TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tints, bleaches or dyes furs according to specifications by applying liquid dye or bleaching compound to tips of guard hair or to all surface hair, using feather or brush to produce lustrous finish and to accentuate colors and shades of furs.  1, fiche 1, Anglais, - fur%20blender

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A mixture of shampoo and a dye by means of which the hair is coloured at the same time as it is shampooed.  3, fiche 4, Anglais, - soap%20cap

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

soap cap; cocktail shampoo: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 4, Anglais, - soap%20cap

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le shampooing cocktail. Il est composé à parts égales de teinture, de peroxyde et de shampooing. Il permet de rafraîchir une couleur qui a perdu ses reflets. Ce produit ne permet pas une coloration complète et c'est ce qui le distingue du shampooing colorant avec lequel il ne faut pas le confondre.  2, fiche 4, Français, - shampooing%20cocktail

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

shampooing cocktail : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 4, Français, - shampooing%20cocktail

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An application of bleach or dye to the new growth of hair.  2, fiche 5, Anglais, - retouch

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

retouch: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 5, Anglais, - retouch

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Retouches. C'est une opération qui consiste à appliquer de la teinture à la base des cheveux, c'est-à-dire sur la partie qui a poussé depuis la dernière application. Cette opération a lieu à peu près tous les mois.  2, fiche 5, Français, - retouche

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

retouche : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 5, Français, - retouche

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A dye extracted from the leaves of this plant, often used to tint the hair auburn.  2, fiche 6, Anglais, - henna

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette poudre est utilisée dans les pays musulmans pour la teinture des cheveux, des lèvres, des paupières, des doigts.  2, fiche 6, Français, - henn%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A poisonous soluble salt of lead and acetic acid... which appears under the form of white crystals or flakes(commercial grades being frequently brown or gray lumps) with a sweetish taste and is used in dyeing of textiles, waterproofing, varnishes, lead driers, chrome pigments, gold cyanidation, insecticides, antifouling paints, as an analytic reagent and a hair dye.  5, fiche 7, Anglais, - lead%20diacetate

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

lead acetate: obsolete form; part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).  6, fiche 7, Anglais, - lead%20diacetate

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Also known under the following commercial designations: RCRA waste number U144; UN 1616.  6, fiche 7, Anglais, - lead%20diacetate

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₄H₆O₄·Pb or Pb(C₂H₃O₂)₂  6, fiche 7, Anglais, - lead%20diacetate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sel de plomb et d'acide acétique, toxique, se présentant sous la forme de cristaux blancs ou de paillettes, au goût sucré, utilisé pour la teinture des textiles et des cheveux, les vernis, les pigments de chrome, la cyanurisation de l'or, les insecticides, les peintures antisalissures et comme réactif analytique et agent imperméabilisant.  4, fiche 7, Français, - diac%C3%A9tate%20de%20plomb

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

acétate de plomb : forme vieillie; fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).  1, fiche 7, Français, - diac%C3%A9tate%20de%20plomb

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₄H₆O₄·Pb ou Pb(C₂H₃O₂)₂  4, fiche 7, Français, - diac%C3%A9tate%20de%20plomb

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cristales o copos blancos. Absorbe dióxido de carbono y se vuelve insoluble en agua al exponerlo al aire. Ligeramente soluble en alcohol, soluble en glicerina. Combustible. Muy tóxico.  2, fiche 7, Espagnol, - acetato%20de%20plomo

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química : C₄H₆O₄·Pb o Pb(C₂H₃O₂)₂  3, fiche 7, Espagnol, - acetato%20de%20plomo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A reddish yellow crystalline compound C₁₀H₅O₂(OH) that is obtained esp. from green shucks of walnuts and is the chief active principle of the brown hair dye from walnuts; 5-hydroxy-1, 4-naphthoquinone.  1, fiche 8, Anglais, - juglone

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Composé de brou de noix, C₁₀H₆O₃ : c'est l'hydroxy-5 naphtoquinone-1,4.  3, fiche 8, Français, - juglone

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Properties : White crystals; turn brown with age.... Derivation : By reduction of ortho-nitrophenol mixed with aqueous ammonia by means of a stream of hydrogen sulfide.... Uses : Dyeing furs and hair; dye intermediate for azo and sulfur dyes; pharmaceuticals.  6, fiche 9, Anglais, - 2%2Daminophenol

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

2-aminophenol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  7, fiche 9, Anglais, - 2%2Daminophenol

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

The prefixes "ortho-," "meta-" and "para-," along with their corresponding abbreviations ("o-," "m-" and "p-"), appear in italics and are ignored in alphabetizing. According to the actual chemical nomenclature rules in organic chemistry (in 2003), the numbers designating the positions of the disubstitution groups (1,2- for "ortho-," 1,3- for "meta-" and 1,4- for "para-") are to be preferred to the symbols "o-," "m-" and "p-." Furthermore, the prefixes "ortho-," "meta-" and "para-" should not be used anymore, and their corresponding abbreviations ("o-," "m-," and "p-") will soon be judged to be avoided, if not totally condemned.  7, fiche 9, Anglais, - 2%2Daminophenol

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₆H₇NO or C₆H₄NH₂OH  8, fiche 9, Anglais, - 2%2Daminophenol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

2-aminophénol : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  2, fiche 9, Français, - 2%2Daminoph%C3%A9nol

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Les préfixes de position «ortho-», «méta-» et «para-», tout comme les abréviations correspondantes «o-», «m-» et «p-», s'écrivent en italique et n'interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique. Selon les règles de nomenclature de chimie organique en vigueur aujourd'hui (en 2003), il est recommandé d'utiliser les chiffres 1,2-, 1,3- et 1,4-, respectivement. Les préfixes «ortho-», «méta-» et «para-» ne doivent plus être utilisés. L'usage des symboles correspondants («o-», «m-» et «p-») sera bientôt fortement déconseillé, sans être exclu.  2, fiche 9, Français, - 2%2Daminoph%C3%A9nol

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₆H₇NO ou C₆H₄NH₂OH  4, fiche 9, Français, - 2%2Daminoph%C3%A9nol

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

a dye prepared from... [the] heartwood [of the tree called logwood] as a water extract or as a solid extract obtained by evaporation or as crystals and used in dyeing various materials(as mordanted silk or wool or cotton or as leather or fur or hair) black.  1, fiche 10, Anglais, - logwood

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Logwood: a tree (Haematoxylon campechianum) of Central America and the West Indies.  1, fiche 10, Anglais, - logwood

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Extrait du bois de campêche servant de matière colorante.  1, fiche 10, Français, - camp%C3%AAche

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'extrait de campêche du commerce est une masse noire ressemblant à de la poix. Le campêche donne, avec les mordants d'alumine, des couleurs d'un gris-violet; avec les mordants de fer concentré, un noir intense.  1, fiche 10, Français, - camp%C3%AAche

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In connection with fur dressing and finishing, the drumming of the skins in process with sawdust, or sand and sawdust and sand or kaolin, gypsum etc. to adjust the moisture content, remove excess grease, loose dye etc. and give lustre to the hair.(Source : Six-lang. Leather Technical Dict.)  1, fiche 11, Anglais, - drumming

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source : Leather Techn. Dict.  1, fiche 11, Français, - lustrage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol