TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAIR FELT [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-11-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sculpture
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- soft sculpture
1, fiche 1, Anglais, soft%20sculpture
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- soft art 1, fiche 1, Anglais, soft%20art
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... during the 1960's an increasing number of [modern artists] have explored the possibilities of soft materials such as vinyl, rubber, fibre glass, latex, feathers, felt, plastic, hair, string and sand.... The limpness and pliability of Soft Sculpture are analogous to human flesh and organs : several critics have suggested it has visceral connotations. 1, fiche 1, Anglais, - soft%20sculpture
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sculpture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sculpture souple
1, fiche 1, Français, sculpture%20souple
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sculpture molle 1, fiche 1, Français, sculpture%20molle
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cette sculpture souple symbolisant la guerre est l'œuvre d'Andrée Marquet et Christiane de Casteras. 1, fiche 1, Français, - sculpture%20souple
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-10-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Textile Industries
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fur felt 1, fiche 2, Anglais, fur%20felt
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hair felt 2, fiche 2, Anglais, hair%20felt
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industries du textile
Fiche 2, La vedette principale, Français
- feutre de poil
1, fiche 2, Français, feutre%20de%20poil
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- feutre de poils
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Industrias textiles
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- fieltro de pelo
1, fiche 2, Espagnol, fieltro%20de%20pelo
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-09-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Paper Manufacturing Processes
- Papermaking Machines
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- felt hair
1, fiche 3, Anglais, felt%20hair
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Natural or synthetic hairs from felts on the wet end or drier sections of a paper machine, which sometimes appear in the surface of paper. 1, fiche 3, Anglais, - felt%20hair
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
felt hair : usually used in the plural. 2, fiche 3, Anglais, - felt%20hair
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fabrication du papier
- Machines à papier
Fiche 3, La vedette principale, Français
- poil de feutre
1, fiche 3, Français, poil%20de%20feutre
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Fibre de laine ou fibre synthétique provenant du feutre de la machine à papier qui se retrouve à la surface du papier. 1, fiche 3, Français, - poil%20de%20feutre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-01-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- scalp tenderness
1, fiche 4, Anglais, scalp%20tenderness
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A pain produced by a light touching or stroking of the scalp. It is typically produced by combing the hair or by sleeping on sensitive scalp areas. The pain is most frequently [felt] in the temporal region. Scalp tenderness along the temporal artery and its branches is a highly specific sign of giant cell arteritis. Less localized scalp tenderness usually occurs in the absence of objective abnormalities. 1, fiche 4, Anglais, - scalp%20tenderness
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- hyperesthésie du cuir chevelu
1, fiche 4, Français, hyperesth%C3%A9sie%20du%20cuir%20chevelu
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Exagération de la sensibilité du cuir chevelu dans la région temporale, caractéristique de l'artérite temporale. 2, fiche 4, Français, - hyperesth%C3%A9sie%20du%20cuir%20chevelu
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Lorsque l'hyperesthésie est située dans la région pariétale, elle est le signe d'un dérangement intervertébral mineur et on l'appelle alors "signe de la friction". 3, fiche 4, Français, - hyperesth%C3%A9sie%20du%20cuir%20chevelu
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- hiperestesia del cuero cabelludo
1, fiche 4, Espagnol, hiperestesia%20del%20cuero%20cabelludo
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :