TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAIR FIBRE [20 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-06-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hair and fibre forensic examiner
1, fiche 1, Anglais, hair%20and%20fibre%20forensic%20examiner
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- expert légiste en cheveux et en fibres
1, fiche 1, Français, expert%20l%C3%A9giste%20en%20cheveux%20et%20en%20fibres
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- experte légiste en cheveux et en fibres 1, fiche 1, Français, experte%20l%C3%A9giste%20en%20cheveux%20et%20en%20fibres
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-07-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Biology Section 1, fiche 2, Anglais, Biology%20Section
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Biology Services 1, fiche 2, Anglais, Biology%20Services
ancienne désignation, pluriel
- Molecular Genetics 1, fiche 2, Anglais, Molecular%20Genetics
ancienne désignation
- Serology Section 1, fiche 2, Anglais, Serology%20Section
ancienne désignation
- Hair and Fibre Section 1, fiche 2, Anglais, Hair%20and%20Fibre%20%20Section
ancienne désignation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Central Forensic Laboratory. 1, fiche 2, Anglais, - Biology%20Section
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Biology Section : created circa 1995; Biology Services : created circa 1993; Molecular Genetics : created circa 1990; Serology Section : created circa 1993; Hair and Fibre Section : created circa 1993. 1, fiche 2, Anglais, - Biology%20Section
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Hair and Fibres Section
- Hair and Fiber Section
- Hair and Fibers Section
- Hairs and Fibre Section
- Hairs and Fibres Section
- Hairs and Fiber Section
- Hairs and Fibers Section
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Section de la biologie
1, fiche 2, Français, Section%20de%20la%20biologie
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Service de la biologie 1, fiche 2, Français, Service%20de%20la%20biologie
ancienne désignation, nom masculin
- Génétique moléculaire 1, fiche 2, Français, G%C3%A9n%C3%A9tique%20mol%C3%A9culaire
ancienne désignation, nom féminin
- Section de la sérologie 1, fiche 2, Français, Section%20de%20la%20s%C3%A9rologie
ancienne désignation, nom féminin
- Section des cheveux et fibres 1, fiche 2, Français, Section%20des%20cheveux%20et%20fibres
ancienne désignation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Laboratoire judiciaire central. 1, fiche 2, Français, - Section%20de%20la%20biologie
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Section de la biologie : créée vers 1995; Service de la biologie : créé vers 1993; Génétique moléculaire : créée vers 1990; Section de la sérologie : créée vers 1993; Section des cheveux et fibres : créée vers 1993. 1, fiche 2, Français, - Section%20de%20la%20biologie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-08-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Law of Evidence
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- forensic hair and fibre examination specialist
1, fiche 3, Anglais, forensic%20hair%20and%20fibre%20examination%20specialist
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- specialist in forensic hair and fibre examination 2, fiche 3, Anglais, specialist%20in%20forensic%20hair%20and%20fibre%20%20examination
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Droit de la preuve
Fiche 3, La vedette principale, Français
- spécialiste de l'expertise judiciaire des cheveux et des fibres
1, fiche 3, Français, sp%C3%A9cialiste%20de%20l%27expertise%20judiciaire%20des%20cheveux%20et%20des%20fibres
correct, nom masculin et féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
spécialiste de l'expertise judiciaire des cheveux et des fibres : terme tiré du Mini-lexique de l’identification de l’ADN et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 3, Français, - sp%C3%A9cialiste%20de%20l%27expertise%20judiciaire%20des%20cheveux%20et%20des%20fibres
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-11-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sculpture
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- soft sculpture
1, fiche 4, Anglais, soft%20sculpture
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- soft art 1, fiche 4, Anglais, soft%20art
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... during the 1960's an increasing number of [modern artists] have explored the possibilities of soft materials such as vinyl, rubber, fibre glass, latex, feathers, felt, plastic, hair, string and sand.... The limpness and pliability of Soft Sculpture are analogous to human flesh and organs : several critics have suggested it has visceral connotations. 1, fiche 4, Anglais, - soft%20sculpture
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sculpture
Fiche 4, La vedette principale, Français
- sculpture souple
1, fiche 4, Français, sculpture%20souple
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- sculpture molle 1, fiche 4, Français, sculpture%20molle
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Cette sculpture souple symbolisant la guerre est l'œuvre d'Andrée Marquet et Christiane de Casteras. 1, fiche 4, Français, - sculpture%20souple
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-03-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
- Atmospheric Physics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hygroscope
1, fiche 5, Anglais, hygroscope
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- hydroscope 2, fiche 5, Anglais, hydroscope
vieilli
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An instrument that indicates, without actually measuring, changes in atmospheric humidity. 3, fiche 5, Anglais, - hygroscope
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Usually a device in which a vegetable or animal fibre(in "Saussure's hydroscope", a human hair) which contracts with moisture, is made to move an index round a graduated scale as in the wheel barometer, or, in a familiar form, to make a small male or female figure emerge from a toy house. 2, fiche 5, Anglais, - hygroscope
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Compare with "hygrometer." 4, fiche 5, Anglais, - hygroscope
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Stations, instruments et équipements météorologiques
- Physique de l'atmosphère
Fiche 5, La vedette principale, Français
- hydroscope
1, fiche 5, Français, hydroscope
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Appareil mettant en évidence de façon qualitative les variations de l'état hygrométrique de l'air. 2, fiche 5, Français, - hydroscope
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les hygroscopes reposant tous sur la propriété qu'ont certaines substances, dites hygroscopiques, d'absorber l'humidité atmosphérique et de changer d'aspect ou de longueur par suite de cette absorption. 3, fiche 5, Français, - hydroscope
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Il ne faut pas confondre l'hydroscope avec l'hygromètre. 4, fiche 5, Français, - hydroscope
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
- Física de la atmósfera
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- higroscopio
1, fiche 5, Espagnol, higroscopio
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- higróscopo 2, fiche 5, Espagnol, higr%C3%B3scopo
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Instrumento que indica la humedad del aire. 2, fiche 5, Espagnol, - higroscopio
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Los higroscopios empleados en meteorología son los higrómetros y psicrómetros. 2, fiche 5, Espagnol, - higroscopio
Fiche 6 - données d’organisme interne 2013-11-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Makeup and Costumes
- Hair Styling
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- fibre hair
1, fiche 6, Anglais, fibre%20hair
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Maquillage et costumes
- Coiffure
Fiche 6, La vedette principale, Français
- cheveux de fibres synthétiques
1, fiche 6, Français, cheveux%20de%20fibres%20synth%C3%A9tiques
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-04-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Textile Industries
- Wool Industry
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- 100% British wool fabric
1, fiche 7, Anglais, 100%25%20British%20wool%20fabric
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- one hundred per cent British wool fabric 2, fiche 7, Anglais, one%20hundred%20per%20cent%20British%20wool%20fabric
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Wool. Fibre : Characteristics : This fibre is made from the hair of various animals such as sheep, llamas, camels and goats. It is very resilient and resistant to wrinkling. It is renewed by moisture and well known for it's warmth. 3, fiche 7, Anglais, - 100%25%20British%20wool%20fabric
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
British wools: A term for wool grown in Great Britain; it is generally classified as follows: long wools, demi-luster wools, down wools, half-bred wools, mountain wools. 2, fiche 7, Anglais, - 100%25%20British%20wool%20fabric
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
Prestige Fibres purchases most materials directly in raw fibre form at origin (i.e. British Wool grown in the U.K, raw Mohair from America, Merino Wool from Australia ... British Wool Breed Yarns (Pure and blends). 4, fiche 7, Anglais, - 100%25%20British%20wool%20fabric
Record number: 7, Textual support number: 4 OBS
Each coat or jacket is hand tailored ... Only the finest British wool fabrics are used ... In addition to the tweed jackets, Chrysalis also design and manufacture a range of duffle coats, again using the finest British wool ... 5, fiche 7, Anglais, - 100%25%20British%20wool%20fabric
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Industries du textile
- Industrie lainière
Fiche 7, La vedette principale, Français
- tissu 100 % laine anglaise
1, fiche 7, Français, tissu%20100%20%25%20laine%20anglaise
proposition, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- tissu laine anglaise 100 % 1, fiche 7, Français, tissu%20laine%20anglaise%20100%20%25
proposition, nom masculin
- tissu 100 % laine d'Angleterre 1, fiche 7, Français, tissu%20100%20%25%20laine%20d%27Angleterre
proposition, nom masculin
- tissu laine d'Angleterre 100 % 1, fiche 7, Français, tissu%20laine%20d%27Angleterre%20100%20%25
proposition, nom masculin
- étoffe 100 % laine anglaise 1, fiche 7, Français, %C3%A9toffe%20100%20%25%20laine%20anglaise
proposition, nom féminin
- étoffe laine anglaise 100 % 1, fiche 7, Français, %C3%A9toffe%20laine%20anglaise%20100%20%25
proposition, nom féminin
- étoffe 100 % laine d'Angleterre 1, fiche 7, Français, %C3%A9toffe%20100%20%25%20laine%20d%27Angleterre
proposition, nom féminin
- étoffe laine d'Angleterre 100 % 1, fiche 7, Français, %C3%A9toffe%20laine%20d%27Angleterre%20100%20%25
proposition, nom féminin
- tissu cent pour cent laine anglaise 1, fiche 7, Français, tissu%20cent%20pour%20cent%20laine%20anglaise
proposition, nom masculin
- étoffe cent pour cent laine anglaise 1, fiche 7, Français, %C3%A9toffe%20cent%20pour%20cent%20laine%20anglaise
proposition, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Laines d'Angleterre : Ce pays fournit des laines longues, nerveuses et brillantes comme la race dishley, cheviotte et New Kent et des laines courtes, rudes et grossières comme la race South Down. La race Leicester paraît être le seul représentant des laines anglaises pures. 1, fiche 7, Français, - tissu%20100%20%25%20laine%20anglaise
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
L'industrie drapière flamande [était] tributaire de la laine anglaise. 2, fiche 7, Français, - tissu%20100%20%25%20laine%20anglaise
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2005-05-12
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Carpets and Upholstery Textiles
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- fibre cushion
1, fiche 8, Anglais, fibre%20cushion
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A separate carpet underpad consisting of needle-felted animal hair, jute, other fibres, or fibre blends, sometimes rubberized. 1, fiche 8, Anglais, - fibre%20cushion
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Tapis et textile d'ameublement
Fiche 8, La vedette principale, Français
- thibaude en fibres
1, fiche 8, Français, thibaude%20en%20fibres
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Sous-couche séparée, parfois enduite de caoutchouc, composée de poils d'animaux, de jute, d'autres fibres ou de mélanges de fibres feutrés par aiguilletage. 1, fiche 8, Français, - thibaude%20en%20fibres
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2004-12-20
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Textile Industries
- Thread Spinning (Textiles)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- angora rabbit hair
1, fiche 9, Anglais, angora%20rabbit%20hair
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- angora rabbit’s hair 1, fiche 9, Anglais, angora%20rabbit%26rsquo%3Bs%20hair
correct
- angora rabbit 1, fiche 9, Anglais, angora%20rabbit
correct
- rabbit hair 1, fiche 9, Anglais, rabbit%20hair
correct
- angora 2, fiche 9, Anglais, angora
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
[A] natural animal hair fibre from the angora rabbit. 3, fiche 9, Anglais, - angora%20rabbit%20hair
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Industries du textile
- Filature (Textiles)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- poil de lapin angora
1, fiche 9, Français, poil%20de%20lapin%20angora
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- poil angora 2, fiche 9, Français, poil%20angora
correct, nom masculin
- poil de lapin 3, fiche 9, Français, poil%20de%20lapin
correct, nom masculin
- angora 4, fiche 9, Français, angora
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
[...] poil doux, léger et chaud, provenant des lapins angora, et permettant la réalisation de filés purs ou en mélanges. 5, fiche 9, Français, - poil%20de%20lapin%20angora
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2001-11-26
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- fermentive
1, fiche 10, Anglais, fermentive
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- fermentable 2, fiche 10, Anglais, fermentable
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Waste from these industries contains animal and vegetable matter(fibre, skin, hair, lumps of fat, etc.) which clogs pipes, forms fermentive deposits and causes clogging... 1, fiche 10, Anglais, - fermentive
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 10, La vedette principale, Français
- fermentescible
1, fiche 10, Français, fermentescible
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Les rejets de ces industries sont chargés de déchets végétaux ou animaux (fibres, pelures, poils, morceaux de graisses, etc.) qui donnent des bouchages de conduites, dépôts fermentescibles et des colmatages [...] 2, fiche 10, Français, - fermentescible
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- fermentable 1, fiche 10, Espagnol, fermentable
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2001-02-28
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Thermal Insulation
- Inspection of Surfaces (Materials Engineering)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- blanket
1, fiche 11, Anglais, blanket
correct, nom
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- blanket insulation 2, fiche 11, Anglais, blanket%20insulation
correct
- blanket thermal insulation 3, fiche 11, Anglais, blanket%20thermal%20insulation
correct
- blanket-type insulant 4, fiche 11, Anglais, blanket%2Dtype%20insulant
correct
- blanketing 5, fiche 11, Anglais, blanketing
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Insulation, of the flexible type, formed into sheets or rolls, usually with a vapor-barrier on one side and with or without a container sheet on the other side. 6, fiche 11, Anglais, - blanket
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
... blankets may be composed of various processed materials, as mineral wool, wood fibres, glass fibre, cotton, eel grass, or cattle hair. Thicknesses vary from 1/2 inch to 2 inches. 7, fiche 11, Anglais, - blanket
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with "batt insulation" which is sized to fit into standard stud spaces. 8, fiche 11, Anglais, - blanket
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Isolation thermique
- Contrôle des états de surface des matériaux
Fiche 11, La vedette principale, Français
- matelas
1, fiche 11, Français, matelas
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- matelas isolant 2, fiche 11, Français, matelas%20isolant
correct, nom masculin
- isolant en matelas souple 3, fiche 11, Français, isolant%20en%20matelas%20souple
correct, nom masculin
- isolant en matelas 4, fiche 11, Français, isolant%20en%20matelas
nom masculin
- isolant du type matelas 5, fiche 11, Français, isolant%20du%20type%20matelas
nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Matériau isolant flexible sous faible épaisseur (présenté habituellement en rouleaux). 3, fiche 11, Français, - matelas
Record number: 11, Textual support number: 2 DEF
Laine minérale revêtue d'un parement (tissu, fil, papier, grillage, métal déployé) qui lui est attaché mécaniquement [...] 6, fiche 11, Français, - matelas
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Les toitures sont constituées d'un support primaire autoportant métallique, jouant le rôle de plafond, d'un matelas en laine de verre d'épaisseur variable et d'un bac en aluminium. 7, fiche 11, Français, - matelas
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2000-12-05
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Textile Industries
- Thread Spinning (Textiles)
- Cotton Industry
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- cotton boll
1, fiche 12, Anglais, cotton%20boll
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- boll 2, fiche 12, Anglais, boll
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Cotton... A seed hair fibre contained within the cotton boll. The length, strength and flexibility of the fibre means it is ideal for fine paper production. 3, fiche 12, Anglais, - cotton%20boll
Record number: 12, Textual support number: 2 CONT
Cotton ... is a strong, versatile fiber that comes in many forms. It is a "seed hair" as it surrounds the seed in the cotton boll. 4, fiche 12, Anglais, - cotton%20boll
Record number: 12, Textual support number: 3 CONT
The mature boll burst open from the fiber pressure, exposing the fluffy mass of white cotton fibers. 2, fiche 12, Anglais, - cotton%20boll
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Industries du textile
- Filature (Textiles)
- Industrie cotonnière
Fiche 12, La vedette principale, Français
- capsule du cotonnier
1, fiche 12, Français, capsule%20du%20cotonnier
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- capsule de coton 1, fiche 12, Français, capsule%20de%20coton
correct, nom féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Coton [...] Matière végétale douce, de la consistance de la bourre, formée de courts filaments soyeux, qui entourent les graines du cotonnier. [...] Cotonnier : plante [...] aux graines entourées de poils soyeux constituant les filaments du coton [...]. Coton. Capsules du cotonnier, contenant les graines et les filaments. 1, fiche 12, Français, - capsule%20du%20cotonnier
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Capsule. Fruit déhiscent dont l'enveloppe est sèche et dure [...]. Capsules à plusieurs loges. Capsule séminale, renfermant les semences, les graines [...] Capsule d'iris, de pavot, de tulipe; de coton. 1, fiche 12, Français, - capsule%20du%20cotonnier
Record number: 12, Textual support number: 2 CONT
Les capsules récoltées par temps sec subissent un premier triage qui a pour but d'éliminer celles qui sont tachées ou insuffisamment mûres. 2, fiche 12, Français, - capsule%20du%20cotonnier
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Industrias textiles
- Fabricación de hilados (Textiles)
- Industria algodonera
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- cápsula
1, fiche 12, Espagnol, c%C3%A1psula
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2000-10-18
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Paper Manufacturing Processes
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- hair cut
1, fiche 13, Anglais, hair%20cut
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
A sharp, smooth, curved cut having no definite length or direction, caused by an animal hair or synthetic fibre. As the web containing the hair passes through a nip, the hair cuts the web material. 2, fiche 13, Anglais, - hair%20cut
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- haircut
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Fabrication du papier
Fiche 13, La vedette principale, Français
- coupure de poil
1, fiche 13, Français, coupure%20de%20poil
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Coupure nette et courbe n'ayant aucune longueur ou direction définies causée par un poil de feutre ou une fibre synthétique. 1, fiche 13, Français, - coupure%20de%20poil
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1998-09-30
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Textile Industries
- Thread Spinning (Textiles)
- Cotton Industry
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- seed hair fiber
1, fiche 14, Anglais, seed%20hair%20fiber
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- seed hair fibre 2, fiche 14, Anglais, seed%20hair%20fibre
correct
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Cotton ... is a strong, versatile fiber that comes in many forms. It is a "seed hair" as it surrounds the seed in the cotton boll. When the cotton is ginned, the long "staple" fibers are separated from the seeds, these fibers are raw cotton. Most of this fiber is used to make cloth ... After ginning, the remaining seeds are covered with a fuzz of cotton fiber. When cut away from the seeds, this is the source for cotton linters. 1, fiche 14, Anglais, - seed%20hair%20fiber
Record number: 14, Textual support number: 2 CONT
Cotton... A seed hair fibre contained within the cotton boll. The length, strength and flexibility of the fibre means it is ideal for fine paper production. 2, fiche 14, Anglais, - seed%20hair%20fiber
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Industries du textile
- Filature (Textiles)
- Industrie cotonnière
Fiche 14, La vedette principale, Français
- fibre de duvet de graine
1, fiche 14, Français, fibre%20de%20duvet%20de%20graine
proposition, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- fibre de poil de graine 1, fiche 14, Français, fibre%20de%20poil%20de%20graine
proposition, nom féminin
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Coton [...] Matière végétale douce, de la consistance de la bourre, formée de courts filaments soyeux, qui entourent les graines du cotonnier. [...] Cotonnier : plante [...] aux graines entourées de poils soyeux constituant les filaments du coton [...]. Coton. Capsules du cotonnier, contenant les graines et les filaments. 2, fiche 14, Français, - fibre%20de%20duvet%20de%20graine
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1991-10-25
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Hair and Fibre
1, fiche 15, Anglais, Hair%20and%20Fibre
correct, Canada
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Cheveux et fibres
1, fiche 15, Français, Cheveux%20et%20fibres
correct, Canada
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Direction du service des laboratoires judiciaires, Gendarmerie royale du Canada. 2, fiche 15, Français, - Cheveux%20et%20fibres
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1991-10-24
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- Hair and Fibre and Forensic Science
1, fiche 16, Anglais, Hair%20and%20Fibre%20and%20Forensic%20Science
correct, Canada
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 16, La vedette principale, Français
- Hair and Fibre and Forensic Science
1, fiche 16, Français, Hair%20and%20Fibre%20and%20Forensic%20Science
correct, Canada
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Direction du service des laboratoires judiciaires, Gendarmerie royale du Canada. 2, fiche 16, Français, - Hair%20and%20Fibre%20and%20Forensic%20Science
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1988-08-17
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- The Skin
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- hair and fibre examiner 1, fiche 17, Anglais, hair%20and%20fibre%20examiner
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Appareil cutané
Fiche 17, La vedette principale, Français
- expert en cheveux et fibres
1, fiche 17, Français, expert%20en%20cheveux%20et%20fibres
nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1988-08-17
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- The Skin
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- hair and fibre specialist 1, fiche 18, Anglais, hair%20and%20fibre%20specialist
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Appareil cutané
Fiche 18, La vedette principale, Français
- spécialiste des cheveux et fibres
1, fiche 18, Français, sp%C3%A9cialiste%20des%20cheveux%20et%20fibres
nom masculin et féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
y compris les poils. 1, fiche 18, Français, - sp%C3%A9cialiste%20des%20cheveux%20et%20fibres
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1983-08-26
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Wool Industry
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- scale
1, fiche 19, Anglais, scale
nom
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
(...) wool is unlike hair in that there are minute overlapping scales or plates(serration) extending lengthwise on the surface of the fibre which give it an entangling or felting characteristic. 1, fiche 19, Anglais, - scale
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Industrie lainière
Fiche 19, La vedette principale, Français
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
la surface externe est revêtue d'écailles qui se recouvrent de la racine à la tête comme les tuiles d'un toit du faîte à la base. 1, fiche 19, Français, - %C3%A9caille
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Textile Industries
- Occupation Names
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- fibre scourer 1, fiche 20, Anglais, fibre%20scourer
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
R.-U. washer(hair), dyer(hair, bass, fibre, coir yarn), bleacher(hair, bass, fibre), drier(hair, bass, fibre, coir yarn), rag scourer(shoddy, mungo, flock), rag carbonizer(shoddy, mungo, flock), wool washer, wash bowl minder, wash bowl feeder wool carbonizer 1, fiche 20, Anglais, - fibre%20scourer
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Industries du textile
- Désignations des emplois
Fiche 20, La vedette principale, Français
- dégraisseur de fibres textiles
1, fiche 20, Français, d%C3%A9graisseur%20de%20fibres%20textiles
nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Fr. dégraisseur de laines (ouvrier) désuinteur de laines 1, fiche 20, Français, - d%C3%A9graisseur%20de%20fibres%20textiles
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :