TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAIR GLOSS [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-04-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hair Styling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- damaged hair
1, fiche 1, Anglais, damaged%20hair
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A hair condition characterized by one or more of the following : high porosity, brittleness, split ends, dryness, rough, lifeless feeling, matting, sponginess when wet, lacking gloss and elasticity. 2, fiche 1, Anglais, - damaged%20hair
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
damaged hair: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 1, Anglais, - damaged%20hair
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Coiffure
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cheveux abîmés
1, fiche 1, Français, cheveux%20ab%C3%AEm%C3%A9s
correct, nom masculin, pluriel, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cheveu abîmé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 1, Français, - cheveux%20ab%C3%AEm%C3%A9s
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- cheveux abimés
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-03-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hair Styling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- brilliantine
1, fiche 2, Anglais, brilliantine
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A cosmetic for imparting a gloss to the hair. 2, fiche 2, Anglais, - brilliantine
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
brilliantine: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 2, Anglais, - brilliantine
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Coiffure
Fiche 2, La vedette principale, Français
- brillantine
1, fiche 2, Français, brillantine
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pommade, huile parfumée, servant à donner du brillant aux cheveux. 2, fiche 2, Français, - brillantine
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
brillantine : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 2, Français, - brillantine
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-10-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Personal Esthetics
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- octylacrylamide/acrylate/butylaminoethyl methacrylate copolymer
1, fiche 3, Anglais, octylacrylamide%2Facrylate%2Fbutylaminoethyl%20methacrylate%20copolymer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Amphomer® 2, fiche 3, Anglais, Amphomer%C2%AE
correct, marque de commerce
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Octylacrylamide/Acrylates/Butylaminoethyl Methacrylate Copolymer. Description: Amphomer is an amphoteric acrylic polymer with outstanding curl retention properties. It is a stiff resin with unparalleled holding power for ultimate control in all temperature and humidity conditions. 2, fiche 3, Anglais, - octylacrylamide%2Facrylate%2Fbutylaminoethyl%20methacrylate%20copolymer
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Part of cationic system. A fixative that is water soluble if washed within 48 hours after application. Used for stiffness and high gloss in hair sprays. 3, fiche 3, Anglais, - octylacrylamide%2Facrylate%2Fbutylaminoethyl%20methacrylate%20copolymer
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Amphomer®: registered trademark. 2, fiche 3, Anglais, - octylacrylamide%2Facrylate%2Fbutylaminoethyl%20methacrylate%20copolymer
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Amphomer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Esthétique et soins corporels
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- copolymère d'octylacrylamide/acrylate/méthacrylate de butylaminoéthyle
1, fiche 3, Français, copolym%C3%A8re%20d%27octylacrylamide%2Facrylate%2Fm%C3%A9thacrylate%20de%20butylamino%C3%A9thyle
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-07-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Toiletries
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hair gloss 1, fiche 4, Anglais, hair%20gloss
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Articles de toilette
Fiche 4, La vedette principale, Français
- lustrant capillaire
1, fiche 4, Français, lustrant%20capillaire
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le terme «lustrant» est utilisé par la compagnie MLP Cosmétiques Inc. 1, fiche 4, Français, - lustrant%20capillaire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :