TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In soap shampoos the vegetable oil and the alkali are boiled together. The resultant saponified liquid is diluted for use as shampoo. Soap shampoos are excellent for untreated or virgin hair(hair that hasn’t been bleached, permed, or dyed).  2, fiche 1, Anglais, - soap%20shampoo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

soap shampoo: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - soap%20shampoo

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] on fait bouillir l'huile végétale en y ajoutant l'alcali et on dilue ensuite le liquide saponifié pour obtenir un shampoing. Le shampoing-savon est excellent pour les cheveux non traités ou vierges, ceux qui n'ont jamais subi de permanentes, de teintures ou de décolorants.  2, fiche 1, Français, - shampooing%2Dsavon

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

shampooing-savon : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - shampooing%2Dsavon

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hair that has an excessive amount of oil due to overactivity of the sebaceous glands.  2, fiche 2, Anglais, - oily%20hair

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

oily hair: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 2, Anglais, - oily%20hair

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les cheveux gras [...] sont dus à une sécrétion excessive de sébum, elle-même dépendante de l'équilibre hormonal.  2, fiche 2, Français, - cheveux%20gras

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cheveux gras : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - cheveux%20gras

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hair lotions or tonics are divided into groups according to the purpose for which they are used; some are used to regulate the activity of the oil glands of the scalp; others, to remove dandruff. They are found in liquid, oil, and cream form.  2, fiche 3, Anglais, - hair%20lotion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hair lotion: term approved officially by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 3, Anglais, - hair%20lotion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les lotions capillaires sont des produits qui contiennent des substances actives dissoutes dans un solvant souvent alcoolisé. On distingue les lotions parfumées, les lotions traitantes et les lotions à activité spécifique, régénératrice ou colorante.  2, fiche 3, Français, - lotion%20capillaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

lotion capillaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 3, Français, - lotion%20capillaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Butt or sometimes shoulder leather with or without the hair, combination tanned(e. g. oil/vegetable) or chrome tanned, curried to produce leather with high tensile, tear and flexural strength, for use on textile looms.  4, fiche 4, Anglais, - picking%20band%20leather

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Croupon, ou parfois collet avec ou sans poil, de tannage combiné ou chrome, corroyé pour obtenir un cuir avec forte résistance à l'extension, la flexion et l'arrachement, destiné à des métiers à tisser, dits «à chasse haute».  2, fiche 4, Français, - cuir%20pour%20fouet%20de%20chasse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A pale-yellow, water-insoluble liquid oil obtained by expressing the germs of corn kernels, used in the preparation of foodstuffs, lubricants, soaps, and hair dressings.  2, fiche 5, Anglais, - corn%20oil

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Liquide jaune pâle ou jaune d'or, d'odeur caractéristique à saveur de farine de mais, retiré des graines du mais, qui entre dans l'alimentation et sert à faire des lotions capillaires.  3, fiche 5, Français, - huile%20de%20ma%C3%AFs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of white or reddish yellow crystals which turns violet on exposure to light an and which is used in dyeing textiles, hair, furs, feathers, photographic developer, pharmaceuticals, antioxidants, and oil additives.  4, fiche 6, Anglais, - para%2Daminophenol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The prefix "para" and its abbreviation "p" must be italicized.  5, fiche 6, Anglais, - para%2Daminophenol

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₆H₄NH₂OH  5, fiche 6, Anglais, - para%2Daminophenol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

«aminophénol» : Nom des trois isomères «o», «m» et «p», de formule NH₂-C₆H₄-OH. Ils sont improprement désignés, surtout le dérivé para, sous le nom d'amidophénol.  3, fiche 6, Français, - p%2Daminoph%C3%A9nol

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le préfixe «para» et son abréviation «p» s'écrivent en italique.  4, fiche 6, Français, - p%2Daminoph%C3%A9nol

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₆H₄NH₂OH  4, fiche 6, Français, - p%2Daminoph%C3%A9nol

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mustela Oil is the oil obtained from the subdermal fatty tissues of the mink, Mustela, Mustelidae. Functions : emollient, skin conditioning, hair conditioner.  1, fiche 7, Anglais, - Mustela%20oil

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Huile tirée des tissus adipeux sous-cutanés du vison, Mustélidés. Usages : émollient, soins de la peau, conditionneur capillaire.  2, fiche 7, Français, - huile%20de%20vison

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cashew nut oil contains mainly unsaturated fatty acids, but also sterols and unsaponifiable matter (0.9 to1.8%). The oil is dark yellow in color. ... The oil is traditionally used for culinary purposes or applied locally on psoriasis and eczema or to promote the healing of lesions.  3, fiche 8, Anglais, - cashew%20nut%20oil

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Cashew nut oil is extracted from the nut kernels of the cashew tree, native to Brazil. The cashew tree is now cultivated in South America, Asia and Africa. It is rich in oleic, palmitic, stearic and linoleic acids, protein, vitamin E and vitamins and minerals. Cashew nut oil is a natural antioxidant and helps to protect and restore moisture and elasticity to dry, mature and damaged skin. Cashew nut oil can be added to creams/lotions, anti-wrinkle creams and treatment products for dry skin. It can be added to hair products, hand creams, balms and lip balms, massage oils and sun care products.  4, fiche 8, Anglais, - cashew%20nut%20oil

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Caution: Cashew nut oil should not be confused with Oil of Cashew Nutshell. Oil of Cashew Nutshell is a highly acidic substance and can cause blistering of the skin. It has various industrial and agricultural applications, but should not be considered safe for cosmetic [or culinary] use.  4, fiche 8, Anglais, - cashew%20nut%20oil

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'huile de noix de Cajou contient principalement des acides gras insaturés mais également des stérols et des insaponifiables. C'est une huile de couleur jaune foncé. [...] L'huile de noix de Cajou trouve des applications [en pharmacologie et] en cosmétique grâce à sa richesse en acides gras insaturés oléiques, linoléiques et en vitamine E.  4, fiche 8, Français, - huile%20de%20noix%20de%20cajou

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Obtention de l'huile. Les noix récoltées et collectées en Afrique de l'Ouest [...] sont [...] expédiées en Inde pour y être décortiquées. Les amandes sont ensuite rapatriées en France afin d'y être traitées. La fabrication de l'huile de noix de cajou s'exécute en trois étapes : dans un premier temps les amandes sont broyées à l'aide d'une meule de pierre afin d'obtenir une pâte fine. La pâte est ensuite versée dans des marmites et chauffée. En dernier lieu, la pâte est versée dans des presses hydrauliques. L'huile obtenue est ensuite filtrée et raffinée (neutralisation, décoloration et désodorisation).  5, fiche 8, Français, - huile%20de%20noix%20de%20cajou

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Huile d'anacarde ou huile de noix de cajou. [...] De la pression des amandes des noix de cajou, on extrait une huile végétale comestible d'excellente qualité. [...] L'huile est utilisée de manière traditionnelle en usage alimentaire et en usage externe [...]  3, fiche 8, Français, - huile%20de%20noix%20de%20cajou

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

En applications externes, l'huile de noix de cajou est utilisée comme support de liniments, pour soulager les plaies dues à la lèpre et au psoriasis, pour soigner les ampoules, les verrues, les cors, les ulcères.  6, fiche 8, Français, - huile%20de%20noix%20de%20cajou

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Les principaux produits de l'anacardier sont issus des trois éléments du fruit : la coque, l'amande et la pomme.  7, fiche 8, Français, - huile%20de%20noix%20de%20cajou

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A comb consisting of a series of upright serrated ridges, for grooming horses.  3, fiche 9, Anglais, - curry%20comb

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Currycombs are used for grooming or currying horses or other animals and generally include a base, a number of rows of rigid teeth or serrated ridges extending from the base, and a handle.  4, fiche 9, Anglais, - curry%20comb

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The comb itself is a round or rectangular tool usually made of rubber or plastic. It has stubby, semi-pointed "teeth" that serve to loosen dirt, hair, and dander for later removal with brushes. It also is used to remove hard-packed dirt and debris from the coat, stimulating oil glands; thus, it is a vital part of grooming for a healthy coat. A curry comb is applied with a vigorous circular rubbing motion.  5, fiche 9, Anglais, - curry%20comb

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Also] used to remove dirt and scurf from a body brush.  6, fiche 9, Anglais, - curry%20comb

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Instrument formé d'une plaque de fer emmanchée et garnie de petites lames parallèles et dentelées qu'on utilise pour nettoyer la robe des chevaux [...]  3, fiche 9, Français, - %C3%A9trille

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Étrille en fer.  4, fiche 9, Français, - %C3%A9trille

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A wool or hair top produced by adding 3% extra oil above the dry-combed top standard to give a total fatty matter content of 3. 5% when calculated by the traditional Bradford method.  1, fiche 10, Anglais, - oil%2Dcombed%20top

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Laine ayant subie l'ensimage. Au cours de cette opération qui donnera de la souplesse à la fibre, une émulsion à base d'huile est projetée en pluie sur la matière. Les fibres de laine ainsi imprégnées de matières grasses passeront facilement dans les machines pendant la filature.  1, fiche 10, Français, - ruban%20peign%C3%A9%20ensim%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

oil-combed top : A wool or hair top produced by adding 3% extra oil above the dry-combed top standard to give a total fatty matter content of 3. 5% when calculated by the traditional Bradford method.  1, fiche 11, Anglais, - dry%2Dcombed%20top

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

oil-combed top : A wool or hair top produced by adding 3% extra oil above the dry-combed top standard to give a total fatty matter content of 3. 5% when calculated by the traditional Bradford method.  1, fiche 12, Anglais, - Bradford%20method

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A gas or oil burning device producing a flame which chars the hair on swine remaining after depilation.  1, fiche 13, Anglais, - torch

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

le flambeur à la machine peut enlever les poils qui adhèrent encore aux carcasses à l'aide d'un couteau et d'une torche portative.  1, fiche 13, Français, - torche

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol