TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

synthetic hairpiece: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 1, Anglais, - synthetic%20hairpiece

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

postiche de fibres synthétiques : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 1, Français, - postiche%20de%20fibres%20synth%C3%A9tiques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A small piece of paper used to facilitate the correct winding of the hair points preliminary to a permanent wave.  2, fiche 2, Anglais, - end%20paper

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

end paper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 2, Anglais, - end%20paper

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation de papiers pointes : ceux-ci sont utilisés pour recouvrir les pointes de cheveux de la mèche pour faciliter l'enroulement. Le papier pointe unifie la longueur de la mèche et permet de la retenir dans un ensemble. L'utilisation de ces papiers évite des pointes fourchues qui surviennent lorsque les pointes des cheveux se replient sur elles-mêmes lors de l'enroulement.  2, fiche 2, Français, - papier%20pointe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

papier pointe : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - papier%20pointe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Wearing a remembrance or cremation jewelry piece is a way to keep the memory of [a] loved one... Cremation jewelry features a small compartment designed to hold a small amount of ashes, a lock of hair, crushed petals or nothing at all. These pieces can simply be a thoughtful remembrance of a loved one.  3, fiche 3, Anglais, - cremation%20jewelry%20piece

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] un bijou commémoratif ou un bijou cinéraire, c'est une façon de garder la mémoire d'un être cher [...] Les bijoux cinéraires comportent un petit compartiment dans lesquels on peut conserver une petite quantité des cendres, une mèche de cheveux du défunt, des pétales séchées, ou rien du tout. Ces bijoux peuvent simplement représenter un souvenir tangible de l'être cher.  1, fiche 3, Français, - bijou%20cin%C3%A9raire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A hair or piece of hair detached from a curling brush under the effect of pressure while brushing.  2, fiche 4, Anglais, - loose%20brush%20hair

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Any loose brush hair becomes a debris on the ice which can hinder the path of a moving rock.  2, fiche 4, Anglais, - loose%20brush%20hair

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

L'un des poils formant les cheveux de la brosse de curling qui s'en est détaché sous l'effet de l'usure au brossage.  2, fiche 4, Français, - poil%20d%C3%A9tach%C3%A9%20de%20la%20brosse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un poil de brosse sur la glace devient un débris qui peut nuire à la trajectoire d'une pierre.  2, fiche 4, Français, - poil%20d%C3%A9tach%C3%A9%20de%20la%20brosse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... an artificial addition of real or false hair in the form of a wig, toupee, front, semi-transformation, chignon, switch, pin curl, etc., for wearing on the head.  4, fiche 5, Anglais, - hairpiece

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A hairpiece is generally worn by women and a toupee by men.  5, fiche 5, Anglais, - hairpiece

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] pièce de faux cheveux qu'on ajoute aux cheveux naturels pour varier la coiffure.  2, fiche 5, Français, - postiche

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le postiche sert à augmenter la densité de la chevelure naturelle [...]  2, fiche 5, Français, - postiche

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Frame Representation. A frame is a collection of slots and values that is used to represent a piece of knowledge. For example a "person frame" could have slots named : name, sex, age, hair color, eye color, height, and weight. A particular person would then have all the slots filled in with the correct values. Also, most frame-based systems extend this idea to inheritance. For example, a person is an example of a mammal, which has its own slots. A system can then make inferences based on these inherited values(e. g., mammals are warm blooded, therefore "Joe" is warm blooded). Because of the emphasis on CML in Chapter 4, this book sometimes refers to frames as being two dimensional, with rows being individual frames and columns being slots.  2, fiche 6, Anglais, - frame%2Dstructured%20representation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Voir "cadre".  2, fiche 6, Français, - repr%C3%A9sentation%20d%27objets%20st%C3%A9r%C3%A9otyp%C3%A9s

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A piece of jewelry to be worn pinned to clothing, as at the neck or shoulder, on the breast or hat, or in the hair.  3, fiche 7, Anglais, - brooch

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

bijou féminin auquel le vêtement support est indispensable. Elle orne ou resserre plis ou drapés.  1, fiche 7, Français, - broche

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A piece of jewelry worn suspended on a neck chain, comprising two lids hinged together, for containing a portrait, lock of hair or other personal souvenir.  1, fiche 8, Anglais, - locket

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Bijou de forme ovale ou circulaire dans lequel on place un portrait, des cheveux.  2, fiche 8, Français, - m%C3%A9daillon

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

a strip or piece of paper around which a lock of hair is wound for curling.  1, fiche 9, Anglais, - curlpaper

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Morceau de papier autour duquel on enroule une mèche de cheveux pour la friser.  2, fiche 9, Français, - papillote

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

papillote : Terme et définition recommandés par l'OLF.  3, fiche 9, Français, - papillote

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol