TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HAIR PIN [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
CONT

Triangular base pin curls are recommended along the front or facial hairline to prevent breaks or splits in the finished hairstyle. The triangular allows a portion of hair from each to overlap the next and comb into a uniform wave without splits.

OBS

triangular base pin curl: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
OBS

bouclette à base triangulaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

A slender, elongated "U" shaped pin of plastic or metal, used to secure the hair in place.

OBS

hairpin: term approved officially by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • hair pin

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
DEF

Tige recourbée à deux branches ouvertes, qui sert à fixer les cheveux disposés en masse.

OBS

épingle à cheveux : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

A small metal hair pin with the sides pressing close together.

OBS

bobby pin: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
OBS

pince à cheveux : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Freezing and Refrigerating
DEF

A continuous coil with parallel runs in the same plane.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Congélation, surgélation et réfrigération
DEF

Tuyauterie continue recourbée en segments parallèles dans un même plan.

OBS

En conditionnement d'air comme en réfrigération, la diversité des équivalents français de coil, attribuable aux emplois multiples du terme, jette une confusion toute relative. Au Québec, les gens du métier ont en effet tranché la question depuis longtemps en adoptant serpentin dans la plupart des cas.

OBS

A noter que l'expression serpentine coil, apparemment redondante, se rend simplement par serpentin plat.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1999-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

roller pick : A plastic pin, 2 1/2" to 3 1/2" in length, used to hold a hair roller in position on the head during a hair set.

OBS

Not to be confused with the "roller pin" which can be made of plastic or metal.

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Les rouleaux [...] cette technique consiste à enrouler les mèches de cheveux sur un cylindre et à les retenir en position à l'aide d'une pince ou d'une tige de plastique.

CONT

Le rouleau se fixe à l'aide d'une épingle beige ou d'une pique plastique spéciale.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
  • Art Supplies
DEF

... an artificial addition of real or false hair in the form of a wig, toupee, front, semi-transformation, chignon, switch, pin curl, etc., for wearing on the head.

CONT

A hairpiece is generally worn by women and a toupee by men.

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
  • Matériel d'artistes
DEF

[...] pièce de faux cheveux qu'on ajoute aux cheveux naturels pour varier la coiffure.

OBS

Le postiche sert à augmenter la densité de la chevelure naturelle [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1991-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

a metal or plastic pin on which hair is wound for curling.

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
DEF

Petit objet (tige, rouleau, etc.) autour duquel les femmes enroulent chaque mèche de cheveux pour la friser.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :