TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HAIR POROSITY [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

A hair condition characterized by one or more of the following : high porosity, brittleness, split ends, dryness, rough, lifeless feeling, matting, sponginess when wet, lacking gloss and elasticity.

OBS

damaged hair: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
OBS

cheveu abîmé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • cheveux abimés

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

... the ability of the hair to absorb moisture regardless of whether the hair is coarse, medium, fine, or very fine.

OBS

hair porosity : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
OBS

porosité des cheveux : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
CONT

Extreme porosity : poor condition(tinted, lightened, or damaged hair).

OBS

extreme porosity: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
OBS

porosité excessive : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1991-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

The examination of the hair to determine its condition : such as strength, elasticity, porosity, moisture content, etc. ;the study of the mineral and chemical content of hair.

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

L'examen capillaire précède obligatoirement tout soin capillaire. Il permet d'analyser l'aspect et la condition du cuir chevelu et des cheveux. Il est donc très important, car il détermine le déroulement des soins capillaires subséquents.

CONT

L'examen capillaire qu'on fait avant d'exécuter toute tâche de coiffure a pour but : de vérifier s'il y a présence de dermatoses contagieuses ou autres infections mineures nécessitant une attention particulière; de choisir les produits cosmétiques appropriés à l'état capillaire du client et de déterminer la technique de coiffure qui convient.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1991-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
CONT

Poor porosity(resistant hair)-hair with the cuticle layer lying close to the hair shaft usually absorbs the least amount of moisture. Hair with poor porosity requires thorough analysis and strand test before the application of hair cosmetics.

Français

Domaine(s)
  • Coiffure

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1990-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
CONT

Good porosity-hair with the cuticle layer raised from the hair shaft can absorb a fair or normal amount of moisture or chemicals.... Usually hair with good or moderate porosity presents no problem when receiving hair services, whether permanent waving, hair tinting, or lightening.

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Un cheveu normal est légèrement poreux, c'est-à-dire qu'il a la propriété de se gonfler à l'humidité ou lorsqu'il est soumis à des produits alcalins ou autres. (...) Selon le degré de porosité des cheveux, on observe certaines caractéristiques : porosité normale - glacés et lisses - lustrés - sans rugosité (...) On peut classer les degrés de porosité ainsi : porosité normale, porosité légèrement accentuée, porosité excessive.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :