TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAIR RELAXER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-10-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hair Styling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- chemical hair relaxer
1, fiche 1, Anglais, chemical%20hair%20relaxer
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- chemical hair straightener 1, fiche 1, Anglais, chemical%20hair%20straightener
correct, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
This product is used for straightening extremely curly hair. 2, fiche 1, Anglais, - chemical%20hair%20relaxer
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
chemical hair relaxer; chemical hair straightener : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick). 3, fiche 1, Anglais, - chemical%20hair%20relaxer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Coiffure
Fiche 1, La vedette principale, Français
- défrisant chimique
1, fiche 1, Français, d%C3%A9frisant%20chimique
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- produit chimique défrisant 2, fiche 1, Français, produit%20chimique%20d%C3%A9frisant
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
défrisant : Qui défait les frisures, défrise les cheveux. Produit liquide défrisant. «Stabilys», le défrisant pratique. 3, fiche 1, Français, - d%C3%A9frisant%20chimique
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
défrisant chimique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 1, Français, - d%C3%A9frisant%20chimique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-10-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hair Styling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ammonium thioglycolate relaxer
1, fiche 2, Anglais, ammonium%20thioglycolate%20relaxer
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- thio relaxer 1, fiche 2, Anglais, thio%20relaxer
correct, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ammonium thioglycolate(also called thio relaxer) is the same type of product used in cold waving, with a heavy cream or gel added to the formula in order to keep the hair in a straightened position. 2, fiche 2, Anglais, - ammonium%20thioglycolate%20relaxer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ammonium thioglycolate relaxer; thio relaxer: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 2, Anglais, - ammonium%20thioglycolate%20relaxer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Coiffure
Fiche 2, La vedette principale, Français
- défrisant à base de thioglycolate d'ammonium
1, fiche 2, Français, d%C3%A9frisant%20%C3%A0%20base%20de%20thioglycolate%20d%27ammonium
nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Cet oxydant est de même nature que celui d'un neutralisant de permanente. Cette neutralisation a pour but de reconstituer les chaînes polypeptidiques et de redonner de la tonicité aux cheveux après un défrisage avec, par exemple, un produit à base de thioglycolate d'ammonium. 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9frisant%20%C3%A0%20base%20de%20thioglycolate%20d%27ammonium
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
défrisant à base de thioglycolate d'ammonium : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 2, Français, - d%C3%A9frisant%20%C3%A0%20base%20de%20thioglycolate%20d%27ammonium
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1991-12-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hair Styling
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hair straightener
1, fiche 3, Anglais, hair%20straightener
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- hair relaxer 2, fiche 3, Anglais, hair%20relaxer
correct
- relaxer 3, fiche 3, Anglais, relaxer
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Coiffure
Fiche 3, La vedette principale, Français
- défrisant
1, fiche 3, Français, d%C3%A9frisant
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- produit défrisant 2, fiche 3, Français, produit%20d%C3%A9frisant
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
défrisant. Qui défait les frisures, défrise les cheveux. 2, fiche 3, Français, - d%C3%A9frisant
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
"Stabilys", le défrisant pratique (...) 2, fiche 3, Français, - d%C3%A9frisant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :