TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAIR RIBBON [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hair ribbon
1, fiche 1, Anglais, hair%20ribbon
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hair ribbon : an item in the "Adornment" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - hair%20ribbon
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ruban à cheveux
1, fiche 1, Français, ruban%20%C3%A0%20cheveux
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ruban à cheveux : objet de la classe «Ornementation» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 1, Français, - ruban%20%C3%A0%20cheveux
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-09-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hair Styling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fontage
1, fiche 2, Anglais, fontage
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Fontanges 2, fiche 2, Anglais, Fontanges
- Fontange 3, fiche 2, Anglais, Fontange
correct
- commode 3, fiche 2, Anglais, commode
correct, Grande-Bretagne
- tower 4, fiche 2, Anglais, tower
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A hairstyle originating in about 1680 in which the hair was curled and worn at the top of the head, secured by a ribbon. It developed into a very tall, elaborate headdress consisting of tiers of wired ruffles of muslin, lace and ribbons. 2, fiche 2, Anglais, - fontage
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Called a Fontange, a commode or a tower, this type of cap had a small round crown in front of which frills of lace or linen and lace on a wire frame rose in several tiers, projecting obliquely forward; two long streamers (lappets) of matching material hung down at the back or might be pinned up to the crown. 4, fiche 2, Anglais, - fontage
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Coiffure
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fontange
1, fiche 2, Français, fontange
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- coiffure à la Fontanges 2, fiche 2, Français, coiffure%20%C3%A0%20la%20Fontanges
nom féminin
- bonnet à la Fontanges 3, fiche 2, Français, bonnet%20%C3%A0%20la%20Fontanges
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Coiffure de toile et de dentelle, retenue droite sur la tête par des fils de laiton, portée par les femmes à la cour de Louis XIV. 4, fiche 2, Français, - fontange
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Elle doit son nom à celle qui l'a pour ainsi dire «inventé» un peu par hasard, la duchesse de Fontanges. En participant à une chasse royale, les rubans qui retenaient sa coiffure s'étaient décrochés et la jeune duchesse s'était recoiffée avec sa jarretière. Le roi XIV l'avait complimentée et la coiffure devint très vite à la mode. 5, fiche 2, Français, - fontange
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-02-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hair Styling
- Baskets and Basketmaking
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- braided
1, fiche 3, Anglais, braided
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- plaited 2, fiche 3, Anglais, plaited
correct, adjectif
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
braided : Formed by weaving together three or more strands of hair, ribbon, straw, etc. 3, fiche 3, Anglais, - braided
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
plaited: Braided, interwoven. 2, fiche 3, Anglais, - braided
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A length of braided hair. 2, fiche 3, Anglais, - braided
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Coiffure
- Vannerie
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 3, La vedette principale, Français
- natté
1, fiche 3, Français, natt%C3%A9
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- tressé 2, fiche 3, Français, tress%C3%A9
correct, voir observation
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
natté : être natté, verbe passif. En parlant de mèches de cheveux, être entrelacées. 1, fiche 3, Français, - natt%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
tresser : Entrelacer (des brins de pailles, de jonc), de manière à former un réseau fait de tresses. - Au part. passé : Natte de joncs tressés. 2, fiche 3, Français, - natt%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Crinière de cheval nattée; queue de cheval tressée. 3, fiche 3, Français, - natt%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
«natté» et «tressé» sont des participes passés. 3, fiche 3, Français, - natt%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-02-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Hair Styling
- Baskets and Basketmaking
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- braid
1, fiche 4, Anglais, braid
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- plait 1, fiche 4, Anglais, plait
correct, nom
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A narrow length of hair, ribbon, straw, etc. formed by weaving together three or more strands or bunches. 2, fiche 4, Anglais, - braid
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Coiffure
- Vannerie
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 4, La vedette principale, Français
- natte
1, fiche 4, Français, natte
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- tresse 1, fiche 4, Français, tresse
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Forme obtenue par des brins, des fils, des rubans, etc., qu'on entrelace; natte de cheveux. 2, fiche 4, Français, - natte
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
Ensemble de mèches de cheveux entrelacées. Tissu de paille, de jonc, de roseau, fait de brins entrelacés. 2, fiche 4, Français, - natte
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Crinière de cheval en tresse; faire une natte de la queue d'un cheval. 3, fiche 4, Français, - natte
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :