TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HAIR ROLLER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Leather Industry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- shaving-machine operator
1, fiche 1, Anglais, shaving%2Dmachine%20operator
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- shaving machine operator 2, fiche 1, Anglais, shaving%20machine%20operator
correct
- leather shaver 3, fiche 1, Anglais, leather%20shaver
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Tends machine that scrapes flesh or hair from... hides to uniform thickness... Places... hide on roller and presses pedal to raise roller that feeds hide to clippers or revolving blades. 2, fiche 1, Anglais, - shaving%2Dmachine%20operator
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Industrie du cuir
Fiche 1, La vedette principale, Français
- opérateur de machine à drayer
1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20drayer
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- opératrice de machine à drayer 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20drayer
correct, nom féminin
- opérateur de drayeuse 1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20drayeuse
correct, nom masculin
- opératrice de drayeuse 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20drayeuse
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] machine à drayer[ : machine] à raboter le cuir côté chair. 2, fiche 1, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20drayer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hair roller
1, fiche 2, Anglais, hair%20roller
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
hair roller : an item in the "Toilet Articles" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 2, Anglais, - hair%20roller
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bigoudi
1, fiche 2, Français, bigoudi
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
bigoudi : objet de la classe «Articles de toilette» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 2, Français, - bigoudi
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-03-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hair Styling
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cylinder-shaped roller
1, fiche 3, Anglais, cylinder%2Dshaped%20roller
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A roller made of lightweight metal or plastic, in various sizes, lengths and circumferences, around which strands of hair are wound to create a specific style. 2, fiche 3, Anglais, - cylinder%2Dshaped%20roller
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
cylinder-shaped roller: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 3, Anglais, - cylinder%2Dshaped%20roller
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Coiffure
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rouleau cylindrique
1, fiche 3, Français, rouleau%20cylindrique
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
rouleau cylindrique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 3, Français, - rouleau%20cylindrique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-09-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Hair Styling
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- roller pick
1, fiche 4, Anglais, roller%20pick
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
roller pick : A plastic pin, 2 1/2" to 3 1/2" in length, used to hold a hair roller in position on the head during a hair set. 1, fiche 4, Anglais, - roller%20pick
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with the "roller pin" which can be made of plastic or metal. 2, fiche 4, Anglais, - roller%20pick
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Coiffure
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tige de plastique
1, fiche 4, Français, tige%20de%20plastique
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- pique plastique 2, fiche 4, Français, pique%20plastique
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les rouleaux [...] cette technique consiste à enrouler les mèches de cheveux sur un cylindre et à les retenir en position à l'aide d'une pince ou d'une tige de plastique. 1, fiche 4, Français, - tige%20de%20plastique
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Le rouleau se fixe à l'aide d'une épingle beige ou d'une pique plastique spéciale. 2, fiche 4, Français, - tige%20de%20plastique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :