TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAIR SHAPING [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-05-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hair Styling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pivot point
1, fiche 1, Anglais, pivot%20point
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The exact point from which the hair is directed in forming a curvature or shaping. 2, fiche 1, Anglais, - pivot%20point
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pivot point: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 1, Anglais, - pivot%20point
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Coiffure
Fiche 1, La vedette principale, Français
- point d'appui
1, fiche 1, Français, point%20d%27appui
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
point d'appui : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 1, Français, - point%20d%27appui
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-03-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hair Styling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- haircutting
1, fiche 2, Anglais, haircutting
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hair shaping 2, fiche 2, Anglais, hair%20shaping
correct, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The process of cutting, trimming, thinning or shaping the head-hair by the use of scissors or razor. 3, fiche 2, Anglais, - haircutting
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
haircutting; hair shaping : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick). 4, fiche 2, Anglais, - haircutting
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- hair cutting
- hairshaping
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Coiffure
Fiche 2, La vedette principale, Français
- coupe de cheveux
1, fiche 2, Français, coupe%20de%20cheveux
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La coupe de cheveux consiste à donner un style à la coiffure ou à corriger ce dernier en donnant une forme bien définie à la chevelure. La coupe de cheveux a pour but de raccourcir les cheveux et d'obtenir selon le cas un effet d'épaisseur ou de légèreté de la chevelure. 2, fiche 2, Français, - coupe%20de%20cheveux
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
coupe de cheveux : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 2, Français, - coupe%20de%20cheveux
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-03-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hair Styling
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- finger wave
1, fiche 3, Anglais, finger%20wave
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A loose wave made by dampening and shaping the hair without heat, using only fingers and comb. 2, fiche 3, Anglais, - finger%20wave
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
finger wave: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 3, Anglais, - finger%20wave
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Coiffure
Fiche 3, La vedette principale, Français
- vague au peigne
1, fiche 3, Français, vague%20au%20peigne
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- ondulation au peigne 1, fiche 3, Français, ondulation%20au%20peigne
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La vague au peigne, appelée aussi ondulation au peigne [...] consiste à dessiner dans les cheveux, à un endroit précis, un mouvement de vague à l'aide d'un peigne à vagues et des doigts. 2, fiche 3, Français, - vague%20au%20peigne
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
vague au peigne; ondulation au peigne : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 3, Français, - vague%20au%20peigne
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2018-03-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Hair Styling
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- double prong clip
1, fiche 4, Anglais, double%20prong%20clip
correct, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A small clip with short prongs used to hold pincurls flat ... 2, fiche 4, Anglais, - double%20prong%20clip
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
... also used in other shaping, rolling and setting of hair. 2, fiche 4, Anglais, - double%20prong%20clip
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
double prong clip: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 4, Anglais, - double%20prong%20clip
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Coiffure
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pince à deux branches
1, fiche 4, Français, pince%20%C3%A0%20deux%20branches
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
pince à deux branches : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 4, Français, - pince%20%C3%A0%20deux%20branches
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1991-06-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Hair Styling
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- guideline
1, fiche 5, Anglais, guideline
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
in hairdressing, a hair strand used for a general shaping pattern; hair usually at the hairline cut to a specific length to serve as a guide for determining the length of the rest of the section. 1, fiche 5, Anglais, - guideline
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Coiffure
Fiche 5, La vedette principale, Français
- mèche guide
1, fiche 5, Français, m%C3%A8che%20guide
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La mèche guide est la première mèche que l'on coupe. Elle sert de guide pour couper les autres mèches de façon à toujours contrôler la longueur à mesure que se déroule la coupe de cheveux. 1, fiche 5, Français, - m%C3%A8che%20guide
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1991-06-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Hair Styling
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- shaping 1, fiche 6, Anglais, shaping
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- movement 1, fiche 6, Anglais, movement
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
shaping : the molding of a section of hair in a circular movement in preparation for the formation of curls or a finger wave. 1, fiche 6, Anglais, - shaping
Record number: 6, Textual support number: 2 DEF
movement: the change of place or position of hair; the rhythmic quality or motion of hair. 1, fiche 6, Anglais, - shaping
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Coiffure
Fiche 6, La vedette principale, Français
- mouvement
1, fiche 6, Français, mouvement
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Une fois retirés, pinces, rouleaux et épingles doivent laisser chaque cheveu dans le sens choisi et voulu par le coiffeur pour chaque mouvement constituant la coiffure. 1, fiche 6, Français, - mouvement
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :