TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Protective hairstyles are styles that hide the ends of the hair, thus allowing the hair to be protected from damage. Protective styles include hair braiding, twists, weaves, and wigs. These styles allow the hair to be easily styled while new hair growth develops. These styles have the benefit of being worn for weeks to months, enabling hair growth while simultaneously avoiding breakage and shedding as a result of daily grooming and manipulation.  1, fiche 1, Anglais, - protective%20hairstyle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les coiffures protectrices sont des techniques de coiffage qui préservent les cheveux crépus de la casse et des agressions extérieures. Elles permettent également de faciliter l'entretien quotidien et d'encourager la croissance des cheveux.  1, fiche 1, Français, - coiffure%20protectrice

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A compact mass of hair formed in the stomach especially of a shedding animal(as a cat) that cleanses its coat by licking.  4, fiche 2, Anglais, - hairball

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Grass ... should always be available as it helps the cat bring up any hair swallowed, preventing hair ball.  2, fiche 2, Anglais, - hairball

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Nœuds] épais de poils qui se forment dans l'estomac ou les intestins [...]  2, fiche 2, Français, - boule%20de%20poils

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les chats à poil long sont également sujets à la formation de boule de poils dans l'estomac.  3, fiche 2, Français, - boule%20de%20poils

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A more chronic disease associated with lower level and longer duration intake of selenium. It's characterized by emaciation, loss of hair, deformation and shedding of hooves, loss of vitality and erosion of the joints of long bones.  2, fiche 3, Anglais, - alkali%20disease

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In farm animals.  3, fiche 3, Anglais, - alkali%20disease

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La maladie alcaline est une maladie métabolique [...] dont la cause réelle est la forte teneur en sélénium de l'alimentation. Ce n'est donc pas une maladie de carence mais une intoxication qui peut être aiguë ou chronique. Les animaux présentent une perte de vitalité, de l'émaciation, un pelage rude, de l'anémie, des troubles de fonctionnement du cœur, une atrophie et une cirrhose du foie, une raideur des membres.  1, fiche 3, Français, - maladie%20alcaline

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The foal’s birth coat is charcoal grey, but will become dark brown when he sheds his "foal fur" later in the summer.  2, fiche 4, Anglais, - birth%20coat

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The foal is shedding-the hair of her birth coat is being replaced by a new coat(the darker areas) which will thicken as winter approaches.  3, fiche 4, Anglais, - birth%20coat

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Normal hair shedding. A certain amount of hair is shed daily. This is nature's method of making way for new hair. The average daily shedding is estimated at 50-80 hairs.  1, fiche 5, Anglais, - hair%20shedding

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

(...) la mue pilaire est plus importante au printemps et à l'automne. Sur les 100 000 à 150 000 cheveux d'un adulte jeune, 85 % environ sont en phase anagène. Une chute de 50 à 100 cheveux télogènes par jour est considérée comme normale.  3, fiche 5, Français, - mue%20pilaire

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Mue pilaire. C'est le renouvellement de la chevelure. (...) Tous les jours il y a des cheveux qui tombent, tous les jours il y a des cheveux qui naissent, c'est pour cela que la chevelure conserve toujours à peu près le même volume.  4, fiche 5, Français, - mue%20pilaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol