TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The natural direction in which the hair grows after leaving the follicle.  2, fiche 1, Anglais, - hair%20stream

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The follicle does not run straight down into the skin or scalp, but is set at an angle so that the hair above the surface has a natural flow to one side. This natural flow is sometimes called the hair stream of the scalp. Since the angles run according to areas set by nature, hair emerges from the scalp slanting in a given direction.  2, fiche 1, Anglais, - hair%20stream

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hair stream: term approved officially by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - hair%20stream

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] direction prise par la racine du cheveu à la sortie du cuir chevelu [...]  2, fiche 1, Français, - implantation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le sens de l'implantation des cheveux. Les cheveux sont implantés sur le cuir chevelu de façon oblique et suivant un sens circulaire [...]  3, fiche 1, Français, - implantation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

implantation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 1, Français, - implantation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Term generally applied in the United States to denote the skins of South American hair sheep and gloving and shoe upper leather made therefrom, but also applied to the skins of similar hair sheep from other regions, e. g. East and West Africa, and leathers made therefrom. The leather may be finished on the flesh side for suede or on the grain side, which is fine and smooth resembling that of kid.  2, fiche 2, Anglais, - cabretta

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Terme généralement employé aux États-Unis pour indiquer les peaux de moutons lainés d'Amérique du Sud et les peaux à dessus de chaussures et à ganterie provenant de ces sortes. Également utilisé pour les peaux de semblables moutons à poils de chèvres provenant d'autres régions, par exemple d'Afrique Occidentale ou Orientale et les peaux finies en provenant. La peau peut être finie sur chair pour le suède ou sur fleur, celle-ci étant fine et lisse, ressemblant à celle du chevreau.  2, fiche 2, Français, - cabretta

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The hair side, or grain layer, of a hide is finished as side upper leather, while the flesh side, or lower layer, is finished as suede(...)  1, fiche 3, Anglais, - flesh%20side

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le plus souvent, le cuir est divisé en deux épaisseurs. On obtient ainsi deux feuilles: la fleur, correspondant au côté poil (...); la croûte, correspondant au côté chair (...)  1, fiche 3, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20chair

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme relevé à la rubrique "refendage" du Grand Larousse encyclopédique (LGRAN).  2, fiche 3, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20chair

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Three specimens of the Chinese mitten crab "Eriocheir sinensis"... were captured commercially... in Lake Erie in April... 1973.... The crab, a catadromous species with a thick mass of hair on each side of the chelipeds is indigenous to the low-lying areas of northern China.... In Europe... it was found in 1912.... The crab is a serious pest in Europe, where it causes erosion of river banks because of its burrowing habit....  1, fiche 4, Anglais, - Chinese%20mitten%20crab

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'espèce Eriocheir sinensis a été introduite en Europe par hasard vers 1912, d'où elle a progressivement gagné la Baltique [...] Très reconnaissable aux touffes de poils des chélipèdes, particulièrement abondants chez les mâles. La croissance se fait en eau douce mais le crabe migre vers la mer pour la reproduction. Tonalité vert-gris.  1, fiche 4, Français, - crabe%20chinois

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A curved metal or plastic blade with a handle used to scrape excess sweat or water off a horse’s coat.  4, fiche 5, Anglais, - sweat%20scraper

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Once finished scrubbing, if you have one, use a water scraper with a serrated(teeth) side and scrape through the hair in the direction the hair is growing.  3, fiche 5, Anglais, - sweat%20scraper

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Raclette pour abattre l'eau, la sueur, du corps du cheval.  3, fiche 5, Français, - couteau%20de%20chaleur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sorte de racloir.  4, fiche 5, Français, - couteau%20de%20chaleur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An ideal Court gown of white chiffon and fine Brussels tulle embroidered all over with silver and crystal in a floral and basket design, the entire gown being finished with touches of cloth of silver ... (see: The Court Journal, 29 February 1908, p 349).  1, fiche 6, Anglais, - Brussels%20tulle

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

... Her veil of Brussels net was caught to her hair by a triple bandeau of pearls, with orange blossoms at the side, and she carried a bouquet of lilies of the valley, tied with silver-tissue ribbons(The Morning Post, 28 October 1927, p 7d).  2, fiche 6, Anglais, - Brussels%20tulle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tulle de Bruxelles : tulle à mailles carrées.  1, fiche 6, Français, - tulle%20de%20Bruxelles

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Tulle : Tissu léger, formé d'un réseau de mailles [généralement] rondes ou polygonales. Le tulle diffère de la dentelle, en ce que les fils ne sont pas arrêtés. Tulle de coton, de soie [...]  1, fiche 6, Français, - tulle%20de%20Bruxelles

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Hair is removed from the hides and skins used for making leather by [a process known as painting. In this process, ]... the depilatory is applied as a paste to the flesh side of the skins, only the roots and lower part of the hair shaft are destroyed, thus preserving most of the hair.  1, fiche 7, Anglais, - painting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Application de l'enchaux sur le côté chair des peaux reverdies, en vue d'attaquer la base du poil, et d'en faciliter l'élimination et la récupération. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, fiche 7, Français, - enchaucenage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

enchaucenage : terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 7, Français, - enchaucenage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The portion of a hide or skin extending from the surface exposed by removal of the hair or wool and epidermis down to about the level of the hair or wool roots.  4, fiche 8, Anglais, - grain%20layer

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The hair side, or grain layer, of a hide is finished as side upper leather, while the flesh side, or lower layer, is finished as suede....  5, fiche 8, Anglais, - grain%20layer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Couche externe d'un cuir ou d'une peau dont la laine ou le poil et l'épiderme ont été retirés et qui s'étend approximativement jusqu'au niveau de la racine des poils ou de la laine.  3, fiche 8, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20poil

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Côté fleur et côté chair] : Une fois débarrassée de l'essentiel de son eau, la peau est refendue en deux couches, la couche supérieure étant le côté fleur et la couche inférieure étant le côté chair.  4, fiche 8, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20poil

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le plus souvent, le cuir est divisé en deux épaisseurs. On obtient ainsi deux feuilles : la fleur, correspondant au côté poil, et d'épaisseur régulière; la croûte, correspondant au côté chair et conservant les irrégularités d'épaisseur de la peau avant refendage.  5, fiche 8, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20poil

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Sikhs believe that where five of them meet together there is the Guru present in their midst. Every member of the Khalsa must carry the five symbols of the brotherhood, called kakkas, as the name of each begins with the letter "k". They would wear their hair(kesh) uncut, carry a comb(kangha) in the hair-knot, an iron bangle(kara) on the wrist, a tight-fitting pair of shorts(kachch) around the loins and a sword(kripan) hanging from the side.  2, fiche 9, Anglais, - kara

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source: My Neighbors, Men of Different Faiths by Herbert Jai Singh, 1965.  3, fiche 9, Anglais, - kara

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le Khalsa créé en 1699 par le gourou Gobind Singh est une perfection du sikhisme. Les combattants de la foi reçoivent le baptême de l'épée à double tranchant (kandé-da-pahul) et jurent de rester fidèles aux 5 K : Kesh (cheveux longs et barbe jamais coupée), kangha (peigne de bois) et kachcha (pantalon court), kara (bracelet d'acier) et kirpan (épée).  2, fiche 9, Français, - kara

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Sikhs believe that where five of them meet together there is the Guru present in their midst. Every member of the Khalsa must carry the five symbols of the brotherhood, called kakkas, as the name of each begins with the letter "k". They would wear their hair(kesh) uncut, carry a comb(kangha) in the hair-knot, an iron bangle(kara) on the wrist, a tight-fitting pair of shorts(kachch) around the loins and a sword(kripan) hanging from the side.  3, fiche 10, Anglais, - kesh

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source: My Neighbors, Men of Different Faiths by Herbert Jai Singh, 1965.  4, fiche 10, Anglais, - kesh

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le Khalsa créé en 1699 par le gourou Gobind Singh est une perfection du sikhisme. Les combattants de la foi reçoivent le baptême de l'épée à double tranchant (kandé-da-pahul) et jurent de rester fidèles aux 5 K : Kesh (cheveux longs et barbe jamais coupée), kangha (peigne de bois) et kachcha (pantalon court), kara (bracelet d'acier) et kirpan (épée).  2, fiche 10, Français, - kesh

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Sikhs believe that where five of them meet together there is the Guru present in their midst. Every member of the Khalsa must carry the five symbols of the brotherhood, called kakkas, as the name of each begins with the letter "k". They would wear their hair(kesh) uncut, carry a comb(kangha) in the hair-knot, an iron bangle(kara) on the wrist, a tight-fitting pair of shorts(kachch) around the loins and a sword(kripan) hanging from the side.  2, fiche 11, Anglais, - kirpan

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source: My Neighbors, Men of Different Faiths by Herbert Jai Singh, 1965.  3, fiche 11, Anglais, - kirpan

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le Khalsa créé en 1699 par le gourou Gobind Singh est une perfection du sikhisme. Les combattants de la foi reçoivent le baptême de l'épée à double tranchant (kandé-da-pahul) et jurent de rester fidèles aux 5 K : Kesh (cheveux longs et barbe jamais coupée), kangha (peigne de bois) et kachcha (pantalon court), kara (bracelet d'acier) et kirpan (épée).  2, fiche 11, Français, - kirpan

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Sikhs believe that where five of them meet together there is the Guru present in their midst. Every member of the Khalsa must carry the five symbols of the brotherhood, called kakkas, as the name of each begins with the letter "k". They would wear their hair(kesh) uncut, carry a comb(kangha) in the hair-knot, an iron bangle(kara) on the wrist, a tight-fitting pair of shorts(kachch) around the loins and a sword(kripan) hanging from the side.  3, fiche 12, Anglais, - kach

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source: My Neighbors, Men of Different Faiths by Herbert Jai Singh, 1965.  4, fiche 12, Anglais, - kach

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le Khalsa créé en 1699 par le gourou Gobind Singh est une perfection du sikhisme. Les combattants de la foi reçoivent le baptême de l'épée à double tranchant (kandé-da-pahul) et jurent de rester fidèles aux 5 K : Kesh (cheveux longs et barbe jamais coupée), kangha (peigne de bois) et kachcha (pantalon court), kara (bracelet d'acier) et kirpan (épée).  1, fiche 12, Français, - kachcha

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Sikhs believe that where five of them meet together there is the Guru present in their midst. Every member of the Khalsa must carry the five symbols of the brotherhood, called kakkas, as the name of each begins with the letter "k". They would wear their hair(kesh) uncut, carry a comb(kangha) in the hair-knot, an iron bangle(kara) on the wrist, a tight-fitting pair of shorts(kachch) around the loins and a sword(kripan) hanging from the side.  2, fiche 13, Anglais, - kangha

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source: My Neighbors, Men of Different Faiths by Herbert Jai Singh, 1965.  3, fiche 13, Anglais, - kangha

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le Khalsa créé en 1699 par le gourou Gobind Singh est une perfection du sikhisme. Les combattants de la foi reçoivent le baptême de l'épée à double tranchant (kandé-da-pahul) et jurent de rester fidèles aux 5 K : Kesh (cheveux longs et barbe jamais coupée), kangha (peigne de bois) et kachcha (pantalon court), kara (bracelet d'acier) et kirpan (épée).  2, fiche 13, Français, - kangha

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The character of a skin which is obtained when it is slit from the anus along the hind shanks, and is peeled off towards, and over, the head, the skin side thus being initially outside(skin out) ;it may be reserved to have the hair outside(hair out).  1, fiche 14, Anglais, - cased

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

To case: To strip the skin from an animal by a single slit on the hind legs from heel to heel (to case a fox).  1, fiche 15, Anglais, - case

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cased : The character of a skin which is obtained when it is slit from the anus along the hind shanks, and is peeled off towards, and over, the head, the skin side thus being initially outside(skin out) ;it may be reserved to have the air outside(hair out).  2, fiche 15, Anglais, - case

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol