TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HAIR SKIN [89 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • The Skin
OBS

The association exists to advance the science and art of medicine and surgery related to the care of the skin, hair and nails; provide continuing professional development for its members; support and advance patient care; provide public education on sun protection and other aspects of skin health; and promote a lifetime of healthier skin, hair and nails.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Appareil cutané
OBS

L'Association a pour mission de faire avancer la science et l'art de la médecine et de la chirurgie dans le domaine des soins de la peau, des cheveux et des ongles, d'offrir du perfectionnement professionnel à ses membres, d'appuyer et d'améliorer les soins aux patients, de sensibiliser le public à la protection solaire et aux autres aspects de la santé de la peau, et de promouvoir la santé de la peau, des cheveux et des ongles, la vie durant.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
DEF

A pouch usually of skin with the hair or fur on that is worn in front of the kilt with Scots Highland dress.

Français

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
  • Maroquinerie et malleterie
OBS

sporran : terme d'origine gaélique.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Epidermis and Dermis
Universal entry(ies)
dermis
latin
corium
latin
cutis vera
latin
CONT

The dermis is a connective tissue layer sandwiched between the epidermis and subcutaneous tissue. The dermis is a fibrous structure composed of collagen, elastic tissue, and other extracellular components that includes vasculature, nerve endings, hair follicles, and glands. The role of the dermis is to support and protect the skin and deeper layers, assist in thermoregulation, and aid in sensation.

OBS

dermis: English and Latin designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Épiderme et derme
Entrée(s) universelle(s)
dermis
latin
corium
latin
cutis vera
latin
DEF

Couche de la peau entre l'épiderme et l'hypoderme.

OBS

C'est une couche conjonctive qui supporte et nourrit l'épiderme. Le derme contient de nombreux capillaires et terminaisons nerveuses sensitives.

OBS

derme : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

dermis : désignation tirée de la Terminologica Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Epidermis y dermis
Entrada(s) universal(es)
dermis
latin
corium
latin
cutis vera
latin
DEF

Capa interna de la piel, que se encuentra inmediatamente por debajo de la epidermis.

OBS

Contiene vasos sanguíneos y linfáticos, glandulas sudoríparas y sebáceas, y folículos pilosos.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Skin
  • The Eye
CONT

Oculocutaneous albinism is an inherited defect in melanin formation that causes diffuse hypopigmentation of the skin, hair, and eyes.

Terme(s)-clé(s)
  • oculo-cutaneous albinism

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil cutané
  • Oeil
CONT

[L'albinisme] peut être séparé en formes touchant la peau, les cheveux et les yeux (albinisme oculocutané [AOC]) ou seulement les yeux (albinisme oculaire).

Terme(s)-clé(s)
  • albinisme oculo-cutané

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Humanities and Social Sciences
  • Sociology
DEF

A person who is especially of African, Asian or mixed racial or ethnic descent.

OBS

person of colour : Although the words "of colour" in the term "person of colour" refer to skin colour, a person may be viewed as a person of colour on the basis of other physical characteristics such as hair texture or facial features.

OBS

person of colour: Although the term "person of colour" is frequently used in verbal and written communication, its use is not universally accepted. Some people believe that its plural form, "people of colour" is an inclusive term used to forge solidarity, whereas others believe that it lumps together and blurs the distinct identities of all non-white people.

OBS

person of colour; non-white person: Some people prefer the term "person of colour" over "non-white person," or vice versa, for various reasons. For example, the term "person of colour" implies that "white" is not a colour, while the term "non-white person" implies that being a white person is the norm.

OBS

non-white: The noun "non-white" referring to a person is usually used in the plural form and typically in the context of population groups.

OBS

person of colour; non-white person: The plural forms are "persons of colour" and "people of colour," and "non-white persons" and "non-white people," respectively.

Terme(s)-clé(s)
  • person of color
  • non-whites
  • persons of colour
  • people of colour
  • persons of color
  • people of color
  • non-white persons
  • non-white people
  • non white person
  • non white

Français

Domaine(s)
  • Sciences humaines
  • Sociologie
DEF

Personne qui est notamment d'ascendance africaine ou asiatique, ou bien d'ascendance raciale ou ethnique mixte.

OBS

personne de couleur : Bien que les mots «de couleur» dans le terme «personne de couleur» fassent référence à la couleur de la peau, une personne peut être perçue comme une personne de couleur en fonction d'autres caractéristiques physiques, comme la texture des cheveux ou les traits du visage.

OBS

personne de couleur : Bien que le terme «personne de couleur» soit fréquemment utilisé dans des communications verbales et écrites, son emploi ne fait pas l'unanimité. Certaines personnes croient que, dans sa forme au pluriel, «personnes de couleur» est un terme inclusif employé à des fins de solidarité, alors que d'autres croient qu'il regroupe et brouille les identités distinctes de toutes les personnes non blanches.

OBS

personne de couleur; personne non blanche : Certaines personnes préfèrent le terme «personne de couleur» au terme «personne non blanche», ou vice versa, pour diverses raisons. Par exemple, le terme «personne de couleur» sous-entend que le «blanc» n'est pas une couleur, tandis que le terme «personne non blanche» sous-entend qu'être une personne blanche est la norme.

Terme(s)-clé(s)
  • non Blanc
  • non Blanche

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias humanas
  • Sociología
OBS

Según el Diccionario de la lengua española, la locución "de color" alude a la persona 'que no pertenece a la raza blanca, y más especialmente que es negra o mulata'.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
CONT

Alexandrite lasers handle various skin treatments such as hair removal, pigmented lesion reduction, and vascular lesion treatment.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
CONT

Le laser à alexandrite est un laser non ablatif principalement utilisé en médecine esthétique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Optics
  • Personal Esthetics
CONT

Intense pulsed light(IPL) is actually not a laser treatment. In contrast to the typical method of removing hair with an infrared attachment that uses single spectrum light, IPL utilizes many different wavelengths so as get more scattered around skin and finer hairs than what would be focused on by regular lasers...

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Optique
  • Esthétique et soins corporels
CONT

La photoréjuvénation à la lumière pulsée intense (LPI) stimule la synthèse de collagène, réduit certaines taches pigmentées, cicatrices et télangiectasies (vascularisation superficielle) au visage ou ailleurs sur le corps.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Personal Esthetics
  • Lasers and Masers
CONT

During laser hair removal, a laser emits a light that is absorbed by the pigment(melanin) in the hair. The light energy is converted to heat, which damages the tube-shaped sacs within the skin(hair follicles) that produce hairs. This damage inhibits or delays future hair growth. Although laser hair removal effectively delays hair growth for long periods, it usually doesn’t result in permanent hair removal.

Français

Domaine(s)
  • Esthétique et soins corporels
  • Masers et lasers

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
DEF

Referring to a person or group of people categorized according to ethnic or racial characteristics and subjected to discrimination on that basis.

OBS

Ethnic characteristics include culture, language and religion. Racial characteristics include skin colour, hair texture and facial features.

PHR

racialized community

Terme(s)-clé(s)
  • racialised

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Se dit d'une personne ou d'un groupe de personnes classées selon des caractéristiques ethniques ou raciales et, sur ce fondement, soumises à un traitement discriminatoire.

OBS

La culture, la langue et la religion sont des exemples de caractéristiques ethniques. La couleur de la peau, la texture des cheveux et les traits du visage sont des exemples de caractéristiques raciales.

OBS

racialisé : L'adjectif «racialisé» n'est pas attesté dans les ouvrages de référence comme l'est l'adjectif «racisé». Il est tout de même bien formé et implanté dans l'usage.

PHR

communauté racisée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
CONT

Persona racializada: no es una categoría que defina a las personas por sus rasgos físicos en relación a su lugar de origen, sino [...] una manera de referirse a cuerpos que sufren la violencia racista por parte de las instituciones o de los estados o de la sociedad como tal en la manera de relacionarnos. Incluye también el acento, idioma, religión y las costumbres y eso es lo que hace que una persona racializada esté en distinta posición que una persona blanca.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
DEF

A group of people categorized according to ethnic or racial characteristics and subjected to discrimination on that basis.

OBS

Ethnic characteristics include culture, language and religion. Racial characteristics include skin colour, hair texture and facial features.

OBS

racialized minority: The term "racialized group" is preferred since the word "minority" in the term "racialized minority" is usually understood as limiting the concept to numbers, when it is in fact more often about the power that is held by a dominant group.

OBS

racialized group; racialized minority: [These terms] are often used as synonyms of "members of visible minorities" in the meaning of the Employment Equity Act. However, the concept of "racialized group" encompasses more than what is defined in the Act.

Terme(s)-clé(s)
  • racialised group
  • racialised minority

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Groupe de personnes classées selon des caractéristiques ethniques ou raciales et, sur ce fondement, soumises à un traitement discriminatoire.

OBS

La culture, la langue et la religion sont des exemples de caractéristiques ethniques. La couleur de la peau, la texture des cheveux et les traits du visage sont des exemples de caractéristiques raciales.

OBS

minorité racisée; minorité racialisée : Il est préférable d'utiliser les termes «groupe racisé» et «groupe racialisé» puisque le mot «minorité» dans les termes «minorité racisée» et «minorité racialisée» est habituellement perçu comme restreignant le concept à son côté quantifiable, alors qu'en réalité le concept est plus souvent lié au fait que le pouvoir est détenu par un groupe dominant.

OBS

groupe racisé; groupe racialisé; minorité racisée; minorité racialisée : [Ces termes] sont parfois utilisés comme synonymes de «minorités visibles» au sens de la Loi sur l'équité en matière d'emploi. Toutefois, le concept de «groupe racisé» a un sens plus large que ce qui est défini dans la Loi.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
CONT

La ciencia social se refiere en cambio a "grupos racializados" e insiste en que los límites entre las mayorías sociales y las minorías racializadas no son fijos.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Furs and Fur Industry
  • Clothing (General)
  • Fur Farming
DEF

The hide or skin of an animal with the wool [or hair] still on it.

OBS

pelt; fur: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • pelts
  • furs

Français

Domaine(s)
  • Pelleteries et fourrures
  • Vêtements (Généralités)
  • Élevage des animaux à fourrure
DEF

Peau de certains animaux [...] garnie de son poil.

OBS

peau; fourrure : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • peaux
  • fourrures

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology
  • Anthropology
DEF

A group of people who are arbitrarily categorized according to common physical characteristics, regardless of language, culture or nationality.

OBS

The concept of race has long since been used to establish differences between groups of people, often according to a hierarchy. It focuses on identifiable physical characteristics, such as skin colour, hair texture and facial features.

OBS

There is no scientific basis for the concept of race.

OBS

Not to be confused with the term "race" used to mean "ethnic group," which refers to a group of people with shared cultural, linguistic or religious characteristics.

OBS

Prohibited ground of discrimination under the "Canadian Human Rights Act."

Français

Domaine(s)
  • Sociologie
  • Anthropologie
DEF

Groupe de personnes qui sont classées arbitrairement en fonction de caractéristiques physiques communes, indépendamment de leur langue, de leur culture ou de leur nationalité.

OBS

Longtemps utilisé pour établir des différences entre les groupes de personnes, souvent selon une hiérarchie, le concept de race s'attache à des caractéristiques physiques apparentes, comme la couleur de la peau, la texture des cheveux et les traits du visage.

OBS

Le concept de race ne repose sur aucun fondement scientifique.

OBS

Ne pas confondre avec le terme «race» au sens d'«ethnie», qui désigne un groupe de personnes ayant des caractéristiques culturelles, linguistiques ou religieuses communes.

OBS

Motif de distinction illicite au titre de la «Loi canadienne sur les droits de la personne».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología
  • Antropología
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Furs and Fur Industry
  • Fur Farming
DEF

An undressed, or raw, animal skin with a more or less well developed hair coat, which is usually dressed with the hair attached to the skin...

CONT

Alcohol and turpentine tanning. This method is best suited [to] and [is] perhaps the easiest for small fur skins (rabbit and squirrel).

Français

Domaine(s)
  • Pelleteries et fourrures
  • Élevage des animaux à fourrure
OBS

peau à fourrure; pelleterie : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • peaux à fourrure
  • pelleteries

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
DEF

The sociocultural process of categorizing people according to ethnic or racial characteristics and subjecting them to discrimination on that basis.

OBS

Ethnic characteristics include culture, language and religion. Racial characteristics include skin colour, hair texture and facial features.

OBS

Racialization occurs when races are seen as real, different and unequal in ways that negatively impact people in their social, political and economic lives.

Terme(s)-clé(s)
  • racialisation

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Processus socioculturel consistant à classer des personnes selon des caractéristiques ethniques ou raciales et, sur ce fondement, à les soumettre à un traitement discriminatoire.

OBS

La culture, la langue et la religion sont des exemples de caractéristiques ethniques. La couleur de la peau, la texture des cheveux et les traits du visage sont des exemples de caractéristiques raciales.

OBS

Il y a racisation lorsque les races sont perçues comme étant réelles, différentes et inégales d'une façon qui a une incidence négative sur la vie sociale, politique et économique d'une personne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
CONT

El concepto de racialización se identifica con una suerte de desproporción entre grupos raciales en el acceso a bienes, recursos, servicios, el derecho a un tratamiento igual, o en el lugar que se ocupa en ordenarbitrario de jerarquías.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2022-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A large sweat gland that produces both a fluid and an apocrine secretion, is restricted in man to hairy regions of the body, and is lined by a single layer of tall columnar cells with acidophile cytoplasm.

CONT

Friction skin has no hair follicies and, thus no apocrine or sebaceous glands.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Glande sudoripare localisée à l'état normal dans les régions anogénitales, inguinales, axillaires et mamelonnaires, à la lumière plus large, bordée de cellules éosinophiles, qui se développe plus tardivement chez l'enfant et s'abouche dans les follicules pilosébacés.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2021-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Human Diseases
  • Veterinary Medicine
CONT

Close examination of the skin should be done, taking note of presence, morphology, extent, and distribution of lesions. Cutaneous examination also should make note of signs of secondary infection (eg, erythema, swelling, warmth, yellow or honey-colored crusting).

CONT

Your veterinarian will give your pet a thorough physical examination, including internal organ systems and a comprehensive skin examination. This is the first step in identifying the underlying cause. The skin examination documents the type and distribution of the abnormalities; the presence of hair loss; and the degree of odor, scale, oiliness, and texture of the skin and hair coat.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Maladies humaines
  • Médecine vétérinaire
CONT

Un examen minutieux de la peau doit être effectué, pour noter la présence, la morphologie, l'extension et la distribution des lésions. L'examen cutané doit également noter les symptômes d'infections secondaires (p. ex., érythème, tuméfaction, chaleur, croûtes jaunes ou couleur miel).

CONT

Un examen dentaire à l'otoscope direct permet de déceler des malocclusions dentaires, un examen cutané de repérer des lésions dermatologiques ou la nécessité d’antiparasitaires externes.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

Of, or relating to, a lifelike figure that is animated in a realistic way by means of electromechanical devices.

CONT

Have you ever wondered what goes into making [an] animatronic animal? The hair, the skin, and the muscles must look as realistic as possible.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
CONT

[Un] chien animatronique [...] a été conçu comme un compagnon pour les personnes âgées atteintes de démence.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Furs and Fur Industry
  • Hunting and Sport Fishing
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

Furs of the deer family can suffer from hair slippage, which is caused by the loosening of the hair root anchoring system. The exact cause is not well understood, and it is not possible to detect which skin is likely to suffer from this over time or to prevent it from happening. Any handling or movement should be minimized to prevent losses or further dislodging of the hairs.

Français

Domaine(s)
  • Pelleteries et fourrures
  • Chasse et pêche sportive
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2020-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
CONT

Leucism... is a partial loss of pigmentation, which can make the animal have white or patchily colored skin, hair, feathers and so on, but the pigment cells in the eyes are not affected by the condition. Leucisim is often mistaken for albinism, but they are two very different conditions.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

Le leucisme a des symptômes similaires à l'albinisme, sauf que seuls certains types de cellules sont concernés par la dépigmentation. Ainsi, les animaux atteints conservent une couleur des yeux normale, et certaines parties de leurs corps sont normalement colorées. C'est par exemple le cas des célèbres tigres blancs, mais d'autres animaux peuvent être touchés, comme l'alligator, le crapaud, le lion, l'ours ou la girafe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Particularidad genética, debido a un gen recesivo, que confiere el color blanco a los animales que generalmente son de color.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2020-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Cosmetology
DEF

A group of phenolic alkaloids found mainly in oats (Avena sativa), but also present in white cabbage butterfly eggs (Pieris brassicae and P. rapae), and in fungus-infected carnation (Dianthus caryophyllus).

CONT

Oat kernel extracts with standardized levels of avenanthramides are used for skin, hair, baby, and sun care products.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Cosmétologie
CONT

L'avoine est souvent l'ingrédient clé des crèmes conçues pour apaiser la peau irritée. Si les petits pots de crème vendent souvent du rêve, dans le cas de l'avoine, ce rêve est devenu réalité. Ces bienfaits se produiraient grâce aux avenanthramides, une composante aux propriétés antioxydantes et anti-inflammatoires qui aiderait à soulager les symptômes de la dermatite atopique, du psoriasis et d'autres démangeaisons cutanées.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2019-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
CONT

Waardenburg syndrome is a genetic disorder that may be evident at birth(congenital). The range and severity of associated symptoms and findings may vary greatly from case to case. However, primary features often include distinctive facial abnormalities; unusually diminished coloration(pigmentation) of the hair, the skin, and/or the iris of both eyes(irides) ;and/or congenital deafness.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
DEF

Association de malformations congénitales comportant une surdité, des anomalies morphologiques de la face et des troubles de la pigmentation, d'origine génétique, le plus souvent à transmission autosomique dominante, à expressivité variable et entrant dans le cadre des neurocristopathies.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2019-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cosmetology
  • Personal Esthetics
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
91080-17-0
numéro du CAS
CONT

Luteum ovi extract is an extract of egg yolk. Functions :skin conditioning, hair conditioning.

Français

Domaine(s)
  • Cosmétologie
  • Esthétique et soins corporels
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
91080-17-0
numéro du CAS
CONT

Extrait du jaune d'œuf. Usages : soins de la peau, conditionneur capillaire.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2018-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
  • Hair Styling
DEF

Any of the small sacculated glands lodged in the substance of the derma, usually opening into the hair follicles, and secreting an oily or greasy material composed in great part of fat which softens and lubricates the hair and skin.

CONT

The follicle, together with a lateral outgrowth called the sebaceous gland, forms the pilosebaceous system.

OBS

sebaceous gland: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Coiffure
CONT

La glande sébacée est une glande en forme de grappe, comprenant plusieurs petits sacs ou grains communiquant entre eux par un canal commun. Le canal de la glande s'ouvre dans le follicule pileux [...] Généralement, deux glandes accompagnent un cheveu. [...] Les glandes sébacées sécrètent le sébum, matière grasse et onctueuse.

CONT

La sécrétion des glandes sébacées a pour résultat de lubrifier les poils et la peau, et d'en augmenter la souplesse et la résistance.

OBS

glande sébacée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Piel
  • Peinado
DEF

Glándula racimosa de las situadas en la dermis, relacionadas generalmente con los folículos pilosos, que segregan sebo.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2018-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
CONT

In straight hair, the follicles and the hair shaft are straight in appearance. The hair shaft projects from the skin at a slight angle. Each hair strand has a uniform thickness throughout its entire length.

OBS

straight hair: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
OBS

cheveux raides : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peinado
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2018-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
  • Hair Styling
CONT

The hair root is that portion of the hair structure located beneath the skin surface. This is the portion of the hair enclosed within the follicle.

OBS

hair root; root: terms approved officially by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Coiffure
CONT

Le cheveu comporte deux parties : la racine, en forme de bulbe d'oignon évasé à sa partie inférieure qui enserre la papille dermique [...]

CONT

La racine du cheveu se termine par une partie renflée logée dans le follicule pileux entourée d'une couche de tissu conjonctif appelé le sac fibreux.

OBS

racine du cheveu; racine : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Piel
  • Peinado
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2018-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

The natural direction in which the hair grows after leaving the follicle.

CONT

The follicle does not run straight down into the skin or scalp, but is set at an angle so that the hair above the surface has a natural flow to one side. This natural flow is sometimes called the hair stream of the scalp. Since the angles run according to areas set by nature, hair emerges from the scalp slanting in a given direction.

OBS

hair stream: term approved officially by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
DEF

[...] direction prise par la racine du cheveu à la sortie du cuir chevelu [...]

CONT

Le sens de l'implantation des cheveux. Les cheveux sont implantés sur le cuir chevelu de façon oblique et suivant un sens circulaire [...]

OBS

implantation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2018-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

An hygrometer in which goldbeater skin (the prepared outside membrane of the large intestine of the ox) is used as the sensitive element.

CONT

Hygrometer. Any of several instruments used for measuring atmospheric humidity.... Hair hygrometer measures the expansion and contraction of a human hair that is mounted under tension. A gold beater's skin hygrometer uses a proteinaceous membrane for the same type of measurement.

Terme(s)-clé(s)
  • gold-beater-skin hygrometer

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Hygromètre dans lequel de la peau de batteur d'or (membrane extérieure traitée du gros intestin du bœuf) est utilisée comme élément sensible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Higrómetro que utiliza como elemento sensor la tripa de toro (la membrana exterior tratada del intestino de toro).

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
  • Visual Disorders
DEF

Congenital absence of pigment in the skin, hair and eye...

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
  • Troubles de la vision
DEF

Anomalie d'origine congénitale caractérisée par une absence de pigmentation de la peau, des cheveux, de l'iris, de la rétine et de la choroïde.

OBS

L'iris a généralement une teinte bleu-gris et l'œil semble diaphane. L'acuité visuelle est mauvaise.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidermis y dermis
  • Trastornos de la visión
DEF

Deficiencia congénita consistente en la ausencia de pigmentación en una persona.

OBS

[Esta ausencia de pigmentación] hace que la persona sea más sensible a la radiación ultravioleta y aumenta por lo tanto el riesgo de que padezca cáncer de piel.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Electrical Domestic Appliances
  • Personal Care and Hygiene
Universal entry(ies)
CAN/CSA-C22.2 NO. 60335-2-23:15
code de système de classement, voir observation
OBS

Canadian version of the standard IEC 60335-2-23:2003.

OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60335-2-23:15: standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Particular requirements for appliances for skin or hair care

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Appareillage électrique domestique
  • Soins personnels
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-C22.2 NO. 60335-2-23:15
code de système de classement, voir observation
OBS

Version canadienne de la norme IEC 60335-2-23:2003.

OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60335-2-23:15 : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Règles particulières pour les appareils destinés aux soins de la peau ou des cheveux

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Personal Esthetics
DEF

The treatise or science of beautifying and improving the complexion, skin or hair.

Français

Domaine(s)
  • Esthétique et soins corporels
DEF

Ensemble des procédés utilisés pour entretenir, conserver, augmenter la beauté du corps, du visage, de la chevelure.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
DEF

The skin of a fur-bearing animal, dressed and finished with the hair on.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Sortes de peaux (Ind. du cuir)
DEF

Peau d'un animal apprêtée et finie avec son poil et destinée à la fourrure.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
DEF

Crust, vegetable tanned leather made from the hair type sheep skin originating in the Indian sub-continent and tanned in India, mainly in the south, and especially around Madras.

Terme(s)-clé(s)
  • E.I. sheep

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Sortes de peaux (Ind. du cuir)
DEF

Peau simplement tannée de tannage végétal, provenant d'un métis originaire de la péninsule indienne, tanné aux Indes principalement dans le Sud et spécialement dans la région de Madras.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Furs and Fur Industry
  • Wool Industry
DEF

The pelt of a sheep or other wool-bearing animal.

DEF

pelt : The skin of a mammal with the hair on; especially, an undressed fur-skin.

Français

Domaine(s)
  • Pelleteries et fourrures
  • Industrie lainière
CONT

laine de mégisserie, laine obtenue après immersion des peaux lainées dans une solution d'argent épilatoire (...)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

A chondroplasia occurring in association with defective development of skin, hair, and teeth, polydactyly, and defect of the cardiac septum.

Terme(s)-clé(s)
  • Ellis-Vau Creveld’s syndrome

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Funeral Services
CONT

A mortuary cosmetologist is responsible for performing any necessary beauty services on recently deceased individuals in preparation for wakes or viewings. These professionals groom hair, smooth nails, apply makeup, provide skin care and sometimes even hair removal.

CONT

Salaries for funeral cosmetologists -- also known as mortuary beauticians -- compare favorably with other individuals working in the industry.

OBS

mortuary cosmetician; funeral cosmetician: The term "cosmetician" refers to a person involved in the making and selling of cosmetics.

Terme(s)-clé(s)
  • mortuary make-up artist

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pompes funèbres
CONT

Un maquilleur funéraire prépare les morts pour la visualisation, voire l’esthétique lors d'un enterrement cercueil ouvert. Le but est de faire en sorte que visuellement, le corps ne diffère pas trop de [l'aspect que la personne avait] de son vivant. Les maquilleurs funéraires ont généralement reçu une formation en cosmétologie ou en science mortuaire. La méthode la plus courante pour devenir un maquilleur funéraire est d'assister à un programme de science mortuaire.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
CONT

The integumentary system consists of the skin, hair, nails, glands, and nerves. Its main function is to act as a barrier to protect the body from the outside world. It also functions to retain body fluids, protect against disease, eliminate waste products, and regulate body temperature. In order to do these things, the integumentary system works with all the other systems of your body, each of which has a role to play in maintaining the internal conditions that a human body needs to function properly.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

Le système tégumentaire (tegumentum : couverture) regroupe la peau et ses structures annexes – les poils, les ongles, des glandes, des muscles et des nerfs. Les fonctions de ce système consistent à protéger le corps, à maintenir une température corporelle constante et à fournir l’information sensorielle relative au milieu extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2014-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Personal Esthetics
OBS

The L'Oréal Group... headquartered in Clichy, Hauts-de-Seine... is the world's largest cosmetics company, and has a registered office in Paris. It has developed activities in the field of cosmetics, concentrating on hair colour, skin care, sun protection, make-up, perfumes and hair care. [The L'Oréal Group] is active in the dermatological, tissue engineering and pharmaceutical fields...

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Esthétique et soins corporels
OBS

L'Oréal est un groupe industriel français de produits cosmétiques, qui a commencé par une seule entreprise fondée en 1909 par Eugène Schueller.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2014-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Staff
CONT

All scrub personnel must meet certain criteria before beginning the surgical scrub. Nails must be short, clean, and free of polish or artificial nails. Cuticles should be in good condition. Hands and arms should be free of cuts and any other skin problems. The head covering should be in place, covering and containing all hair...

Français

Domaine(s)
  • Personnel médical
OBS

personnel en service interne : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2014-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Tobacco Industry
  • Respiratory Tract
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Third-hand smoke is a new word for the smoke that gets trapped in hair, skin, fabric(including clothing, curtains and car seats), carpet, furniture and toys. Each time someone smokes, smoke gets trapped in or on the fabric, furniture, walls and other objects around them. Third-hand smoke contains the same toxic chemicals as second-hand smoke. These chemicals stick around long after a smoker has put out a cigarette, cigar or pipe, and it builds up over time. The chemicals from the trapped smoke pollute the air and get into a person's lungs and body.

Terme(s)-clé(s)
  • thirdhand tobacco smoke
  • thirdhand smoke

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Industrie du tabac
  • Voies respiratoires
  • Drogues et toxicomanie
CONT

La fumée tertiaire est un nouveau terme employé pour désigner la fumée qui reste emprisonnée dans les cheveux, la peau, les tissus (dont les vêtements, les rideaux et les sièges de voiture), les tapis, les meubles et les jouets. Chaque fois qu'une personne fume, la fumée reste emprisonnée dans ou sur les tissus, les meubles, les murs et autres objets autour d'elle. La fumée tertiaire contient les mêmes substances chimiques toxiques que la fumée secondaire. Ces produits chimiques restent longtemps après que le fumeur ait éteint sa cigarette, son cigare ou sa pipe et s'accumulent au fil du temps. Les substances chimiques de la fumée ainsi emprisonnée polluent l'air et s'infiltrent dans les poumons et le corps d'une personne.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2013-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Law of Evidence
CONT

DNA testing : In little more than a decade, DNA(deoxyribonucleic acid) evidence has become the foremost forensic technique for identifying perpetrators, and eliminating suspects, when biological tissues such as saliva, skin, blood, hair, or semen are left at a crime scene.... Over the years, the technology has undergone rapid change and refinement that has increased both its capability to obtain meaningful results from old evidence samples and its discriminatory capabilities.

Terme(s)-clé(s)
  • deoxyribonucleic acid testing

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Droit de la preuve
CONT

Une cour d'appel du Texas a ouvert la voie [...] à la conduite de tests ADN réclamés par le condamné à mort américain [qui] assure que ces analyses l'innocenteraient [...]

Terme(s)-clé(s)
  • conduite de tests d'acide désoxyribonucléique

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
DEF

A process necessary not only for the loosening and removal of hair but also for conditioning the skin or hide for the subsequent processes of bating, pickling and tanning.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
DEF

Traitement alcalin effectué simultanément ou postérieurement à l'épilage destiné à provoquer une hydrolyse ménagée de la peau et dont le but principal est de rendre celle-ci plus réceptive aux opérations ultérieures. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

pélanage : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

The outer(wool or hair) layer of a hide or skin that has been split into two or more layers.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
DEF

La partie externe (côté laine ou poil) d'un cuir ou d'une peau refendue en deux ou plusieurs épaisseurs.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Cosmetology
CONT

Thioglycolic acid compounds. Prepared by the action of sodium sulfhydrate on sodium chloroacetate. A liquid with a strong unpleasant odor; mixes with water and alcohol. The ammonium and sodium salts are used in permanent wave solutions and as a hair straightener. The calcium salts are used in depilatories, hair-waving solutions, and lotions. Thioglycolates can cause hair breakage, skin irritations, severe allergic reactions, and pustular reactions.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Cosmétologie
DEF

Liquide d'odeur rappelant celle de l'acide sulfhydrique, miscible à l'eau, à l'alcool et aux solvants organiques, utilisé comme dépilatoire ou pour ramollir les cheveux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Productos de belleza
OBS

Líquido incoloro, de olor desagradable. Miscible con agua, alcohol y éter. Combustible.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
  • Political Geography and Geopolitics
OBS

A member of a wandering people having dark skin and black hair who originally migrated to Europe from N. India in the 15th and 16th centuries.

OBS

traveller: the politically correct term for Gypsy.

OBS

Gypsies have been known as "travellers" or "travelling people" since the eighteenth century and it is their own name for themselves. [However,] it appears that proper gypsies do not mind being called ’gypsies’, [since] gypsies are ... recognized as an ethnic group and thus protected from discrimination under the British 1976 Race Relations Act.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
  • Géographie politique et géopolitique
OBS

Les Tziganes, nom d'un peuple [...] venu de l'Inde, apparu d'abord en Grèce et en Europe orientale vers la fin du XIIIe siècle, au XVe siècle en Europe occidentale, qui a mené une existence de nomades exerçant diverses activités (artisanat, spectacle).

OBS

Gitan; Gitane : terminologie employée en France et en Espagne.

OBS

Tzigane; Tsigane : terminologie employée dans le reste de l'Europe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
  • Geografía política y geopolítica
OBS

gitano; itinerante: términos generalmente utilizados en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • gitanos
  • itinerantes
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Skin
DEF

A cyst that contains elements found in the skin, including hair, sweat and glands.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil cutané
DEF

Kyste formé par une inclusion de poils sous le derme, dans la graisse sous-cutanée, responsable d'une réaction inflammatoire.

OBS

Le terme «kyste pilonidal» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Piel
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
CONT

Sealskin is much used [by Inuit] for various items of clothing for both men, women and children, such as boots, skin stockings, mittens, hoods, and so on. Depending on the intended use of the skin, it may be prepared in different ways, for instance as meqqulik(skin with hair), as unneq(white dehaired skin), or as waterproof skin for boots.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de peaux (Ind. du cuir)
CONT

La peau de phoque est résistante, légère et imperméable, trois qualités fondamentales la rendant bien adaptée à la confection de vêtements pour le printemps et l'été.

CONT

Les Inuits leur offrent en échange des kamiks, ces bottes imperméables en peau de phoque [...]

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Cosmetology
  • Personal Esthetics
Universal entry(ies)
C5H11NO3
formule, voir observation
5422-34-4
numéro du CAS
CONT

lactamide MEA : Conditioning agents that help leave hair with good sheen, manageability and improved flyaway control. Imparts softness to skin.

CONT

lactamide mea: Based on lactic acid, from milk. An excellent humectant and moisturiser.

CONT

Lipid Hair Conditioner. Ingredients: ... Incromectant LAMEA (Croda); (acetamide MEA and lactamide MEA).

OBS

The capital letters "N" and "S" must be italicized.

OBS

Chemical formula: C5H11NO3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Cosmétologie
  • Esthétique et soins corporels
Entrée(s) universelle(s)
C5H11NO3
formule, voir observation
5422-34-4
numéro du CAS
DEF

Amide de l'acide lactique et de la monoéthanolamine, agent hydratant utilisé en cosmétologie, en particulier dans les shampoings.

OBS

lactamide MEA : terme commercial.

OBS

Les lettres majuscules «N» et «S» s'écrivent en italique.

OBS

Formule chimique : C5H11NO3

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Cosmetology
  • Personal Esthetics
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
8023-74-3
numéro du CAS
CONT

Mustela Oil is the oil obtained from the subdermal fatty tissues of the mink, Mustela, Mustelidae. Functions : emollient, skin conditioning, hair conditioner.

Français

Domaine(s)
  • Cosmétologie
  • Esthétique et soins corporels
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
8023-74-3
numéro du CAS
OBS

Huile tirée des tissus adipeux sous-cutanés du vison, Mustélidés. Usages : émollient, soins de la peau, conditionneur capillaire.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Cosmetology
  • Personal Esthetics
Universal entry(ies)
12001-31-9
numéro du CAS
CONT

An organic modified clay compound that is the reaction products of clays, hectorite and Quaternium-18.

OBS

Quaternium-18: A mixture of quaternary ammonium chloride salts made from fatty acids of tallow.

OBS

In cosmetics and personal care products, they are used in the formulation of lipstick, face makeup, eye shadows, rouge, mascara, skin gels, skin creams, skin lotions, hair care products, and other personal cleanliness products.

Terme(s)-clé(s)
  • Quaternium 18 hectorite

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Cosmétologie
  • Esthétique et soins corporels
Entrée(s) universelle(s)
12001-31-9
numéro du CAS
Terme(s)-clé(s)
  • Quaternium 18 hectorite

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Cosmetology
  • Personal Esthetics
Universal entry(ies)
1340-69-8
numéro du CAS
CONT

An organic modified clay compound that is the reaction products of clays, bentonite and Quaternium-18.

OBS

Quaternium-18: A mixture of quaternary ammonium chloride salts made from fatty acids of tallow.

OBS

In cosmetics and personal care products, they are used in the formulation of lipstick, face makeup, eye shadows, rouge, mascara, skin gels, skin creams, skin lotions, hair care products, and other personal cleanliness products.

Terme(s)-clé(s)
  • Quaternium 18 bentonite

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Cosmétologie
  • Esthétique et soins corporels
Entrée(s) universelle(s)
1340-69-8
numéro du CAS
Terme(s)-clé(s)
  • Quaternium 18 bentonite

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2010-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
  • Medication
  • Cosmetology
CONT

Cashew nut oil contains mainly unsaturated fatty acids, but also sterols and unsaponifiable matter (0.9 to1.8%). The oil is dark yellow in color. ... The oil is traditionally used for culinary purposes or applied locally on psoriasis and eczema or to promote the healing of lesions.

CONT

Cashew nut oil is extracted from the nut kernels of the cashew tree, native to Brazil. The cashew tree is now cultivated in South America, Asia and Africa. It is rich in oleic, palmitic, stearic and linoleic acids, protein, vitamin E and vitamins and minerals. Cashew nut oil is a natural antioxidant and helps to protect and restore moisture and elasticity to dry, mature and damaged skin. Cashew nut oil can be added to creams/lotions, anti-wrinkle creams and treatment products for dry skin. It can be added to hair products, hand creams, balms and lip balms, massage oils and sun care products.

OBS

Caution: Cashew nut oil should not be confused with Oil of Cashew Nutshell. Oil of Cashew Nutshell is a highly acidic substance and can cause blistering of the skin. It has various industrial and agricultural applications, but should not be considered safe for cosmetic [or culinary] use.

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
  • Médicaments
  • Cosmétologie
CONT

L'huile de noix de Cajou contient principalement des acides gras insaturés mais également des stérols et des insaponifiables. C'est une huile de couleur jaune foncé. [...] L'huile de noix de Cajou trouve des applications [en pharmacologie et] en cosmétique grâce à sa richesse en acides gras insaturés oléiques, linoléiques et en vitamine E.

CONT

Obtention de l'huile. Les noix récoltées et collectées en Afrique de l'Ouest [...] sont [...] expédiées en Inde pour y être décortiquées. Les amandes sont ensuite rapatriées en France afin d'y être traitées. La fabrication de l'huile de noix de cajou s'exécute en trois étapes : dans un premier temps les amandes sont broyées à l'aide d'une meule de pierre afin d'obtenir une pâte fine. La pâte est ensuite versée dans des marmites et chauffée. En dernier lieu, la pâte est versée dans des presses hydrauliques. L'huile obtenue est ensuite filtrée et raffinée (neutralisation, décoloration et désodorisation).

OBS

Huile d'anacarde ou huile de noix de cajou. [...] De la pression des amandes des noix de cajou, on extrait une huile végétale comestible d'excellente qualité. [...] L'huile est utilisée de manière traditionnelle en usage alimentaire et en usage externe [...]

OBS

En applications externes, l'huile de noix de cajou est utilisée comme support de liniments, pour soulager les plaies dues à la lèpre et au psoriasis, pour soigner les ampoules, les verrues, les cors, les ulcères.

OBS

Les principaux produits de l'anacardier sont issus des trois éléments du fruit : la coque, l'amande et la pomme.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2010-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Skin Appendages
Universal entry(ies)
8390/0
code de système de classement
DEF

A benign glandular tumor arising from skin appendages.

OBS

Skin appendages or adnexa include eccrine and apocrine sweat glands, hair follicles, and sebaceous glands.

OBS

8390/0: International Classification of Diseases code

Français

Domaine(s)
  • Phanères
Entrée(s) universelle(s)
8390/0
code de système de classement
OBS

8390/0 : Code de la Classification internationale des maladies

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2010-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

Infestation of devitalized skin, skin covered by hair or wool fouled by faeces or urine, or skin wounds by maggots of Lucilia spp., Phormia spp., Calliphora spp.

OBS

Sheep are especially susceptible and large areas of skin may be destroyed and the sheep die as a result.

OBS

Struck: not to be confused with "struck", enterotoxemia.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Affection cutanée des moutons causée par des larves de mouches à viande (Calliphora, Lucilia, Phormia).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Invasión de los tejidos de los animales [...] por larvas de moscas, las cuales, por lo menos durante cierto período de tiempo, se alimentan de tejidos vivos o muertos del huésped, líquidos corporales o alimentos ingeridos, provocando molestias y dolor; alterando sus hábitos alimentarios, interrumpiendo su descanso y causando daños a la piel.

CONT

Miasis cutánea (larvas) Lucilia sericata, Phormia terra-novae, Calliphora erythrocephale. Signos clínicos principales: Agitación, rascado, heridas y aberturas naturales, mechones enmarañados y pigmentados. Localización preferente: Heridas y aberturas naturales.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2010-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Class of hygrometers which depends upon the dilatation of the transducer due to absorption of moisture for measuring water vapor content of the atmosphere.

OBS

Hair hygrometer, torsion hygrometer and goldbeater's skin hygrometer are dilatation hygrometers.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les psychromètres et les hygromètres à point de rosée, malgré certains défauts, sont largement utilisés pour les mesures courantes; ils permettent avec un appareillage relativement simple et peu coûteux, des mesures dont la précision, supérieure à celle des hygromètres organiques à dilatation, est suffisante pour les besoins ordinaires de la météorologie.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2008-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
CONT

On the outside of the wall, at the point of junction of hair and hoof proper, is a rim of rather soft, nonpigmented horn known as the periople. It functions in cementing the skin to the hoof and in providing the wall with a thin covering resembling a light coat of varnish, which prevents undue evaporation from the horn.

OBS

Part of the hoof in ungulates.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
CONT

Le bourrelet principal et le bourrelet périoplique produisent respectivement la corne de la paroi et le vernis extérieur du sabot.

OBS

Anatomie du sabot des ongulés.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2007-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

Because molasses is an alkali-forming food, it is beneficial for maintaining a proper alkaline-acid balance in the body, and contributes to the overall health of the skin and hair.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

L'artichaut apporte [...] un large éventail de vitamines [...] Sur le plan physiologique, il favorise les fonctions d'élimination urinaire et intestinale. [...] Enfin, il s'agit d'un aliment alcalinisant qui, comme beaucoup de végétaux frais, permet de rééquilibrer les effets acidifiants d'une alimentation riche en aliments carnés.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2005-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
CONT

The kayak was an important part of the hunting equipment.... Inuit men made the frame of wood and bone. They pieced the frame together with sealskin rope and wood pegs. Prior to the introduction of commercial wood, frames were made of driftwood collected from the beaches. The kayak frame was covered with watertight skin. Traditionally, the seal or caribou skin cover was scraped of all hair and sewn into place by Inuit women.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
CONT

Pour chasser sur l'eau, les Eskimos naviguaient en kayaks, embarcations faites à leur mesure. L'homme s'enfilait dedans. L'armature du kayak était en bois. Plusieurs peaux étaient nécessaires aux femmes pour les recouvrir. Les coutures rabattues étaient imperméabilisées à la graisse.

CONT

Traditionnellement la peau servait aussi à confectionner des vêtements, des qammiks (bottes), et aussi, entre autre chose, à recouvrir l'armature du kayak.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2005-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
  • Animal Science
DEF

To shear the hair of an animal close to the skin, as to clip... a cow's flank and udder.

CONT

The first clip of the season is usually done in October, the hair continues to grow, so that it may be necessary to clip the horse more than once.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène des animaux (Agric.)
  • Zootechnie
CONT

Pourquoi tondre? Pour que les chevaux qui travaillent régulièrement puissent le faire dans de bonnes conditions et sécher plus rapidement s'ils transpirent, il est habituel de les tondre dès qu'il fait froid et de compenser la perte de chaleur ainsi induite par des couvertures. Mais tous les chevaux ne sont pas tondus : ceux qui vivent au pré toute l'année et ne travaillent pas en hiver ne doivent pas l'être et conservent leur «fourrure» pour se protéger des intempéries. Mais en aucun cas, il ne faudra faire travailler (et transpirer) régulièrement votre cheval sans le tondre.

OBS

Tondre un veau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sanidad animal (Agricultura)
  • Zootecnia
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2005-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Personal Esthetics
CONT

Smooth one of the wax strips onto the skin in the direction of hair growth, ensuring that the skin is dry and free from irritation. Smooth it gently downwards to make sure it is properly stuck down. Do not allow the wax strip to remain on the skin for more than a few seconds. Holding the skin taut with one hand, rapidly remove the wax strip in one single action, pulling against the direction of hair growth. Always pull strip as parallel and as close to the skin as possible.

Français

Domaine(s)
  • Esthétique et soins corporels
CONT

Pour le visage et les zones sensibles, les fines bandelettes de cire toutes prêtes sont vraiment épatantes. On trouve même des tailles adaptées aux zones délicates et difficiles d'accès (visage, aisselles ou maillot).

OBS

bandelette de cire : petite bande de cire utilisée pour le visage, par exemple.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
  • Poultry Production
DEF

Any of numerous wingless insects of the order Mallophaga mostly parasitic on birds, a few on mammals, all having mouths adapted to biting, not sucking, and feeding on the feathers, hair, or skin of the host often causing injury.

Terme(s)-clé(s)
  • Mallophaga

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Hygiène des animaux (Agric.)
  • Élevage des volailles
Terme(s)-clé(s)
  • Mallophaga

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Sanidad animal (Agricultura)
  • Cría de aves
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2004-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A rugged saddle horse of a breed developed in western North America that has a mottled skin... and a blotched or dotted patch of white hair over the rump and loins.

CONT

The symmetric patterns of white are often thought of in connection with the Appaloosa or the Pony of the Americas ..., but they appear in a variety of breeds worldwide, from ponies to draught horses. The Appaloosa Horse Club (U.S. established in 1938) recognizes six varieties of patterns: frost, leopard, varnish roan (marble), snowflake, spotted and white blanket.

OBS

The name derives from the Palouse River of Idaho and Washington.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Cheval d'une race américaine spéciale (croupe de couleur claire tachetée, museau rose caractéristique), connu principalement dans les États de l'Ouest.

OBS

L'on utilise parfois ce mot avec une certaine confusion entre un type de robe, comportant des taches blanches pouvant aller jusqu'à constituer le fond de la robe, et la race appaloosa [...]. Ces types de robes apparaissent dans différents endroits du monde, présentement et à différents moments de l'histoire, sur des chevaux de différentes tailles. [...] L'Appaloosa Horse Club (formé en 1938 aux E.U.) reconnaît six types de robes : givrée, léopard, marbrée, neigée (flocon de neige), croupe tachetée et croupe blanche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
CONT

Appaloosa [...] Reciben su nombre del río en el que habitaban los indios que desarrollaron la raza, el río Paloosa, una región aún en nuestros días árida y salvaje. [...] Existen seis diferentes de capas: Leopardo [...] Lomo manchado [...] Lomo claro y crines oscuras [...] Copo de nieve [...] A gota [...] Jaspeado [...]

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2003-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

A skin pigment produced by the melanocytes which lends their specific colors to the skin, hair and eyes.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Pigment cutané fabriqué par les mélanocytes, donnant à la peau, aux cheveux et au yeux leur coloration particulière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Piel
DEF

Pigmento negro o pardo que se encuentra en determinadas células de los vertebrados.

CONT

La cantidad de melanina determina el color de la piel y los cabellos.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2003-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biotechnology
DEF

Broad class of proteins constituted of one or more polypeptide chains or groups of such chains; they are elongated, very asymmetric molecules whose length may be 10 or more times their diameter. The polypeptide chains may be coiled and may be cross-linked by disulfide bonds and by hydrogen bonds.

CONT

Proteins can be placed in two major classes, fibrous and globular.... Fibrous proteins are physically tough and are insoluble in water or dilute salt solutions. They are the basic structural elements in the connective tissue of higher animals. Examples are collagen of tendons and bone matrix, [alpha]-keratin of hair, horn, skin, nails, and feathers, and elastin of elastic connective tissue.

OBS

The principal difference between the compact globular proteins ... and ... fibrous structural proteins is that the latter are generally built from repeating motifs which enable them to grow into large structural assemblies. Silk fibroin is just such a large assembly, but with a different motif from collagen and [alpha]-keratin.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biotechnologie
DEF

Protéines physiquement résistantes qui constituent un matériel insoluble dans l'eau et les solutions salines diluées. Elles sont constituées de chaînes polypeptidiques rangées parallèlement le long d'un même axe pour former de longues fibres. Ces protéines forment les structures élémentaires du tissu conjonctif des animaux supérieurs.

CONT

Chez les vertébrés une protéine fibreuse, le collagène est la protéine extracellulaire de structure la plus importante du tissu conjonctif et de l'os. Les fibrilles de collagène contribuent aussi à la formation de structures continues qui unissent les cellules pour former un tissu. Deux autres protéines fibreuses existent chez les vertébrés, l'élastine du tissu élastique et la kératine [alpha].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Biotecnología
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2002-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
CONT

One of the crucial issues in dermatology is how to make hairs and other skin appendages regenerate. Recent progress in molecular and developmental biology has shed new light on the development of fearthers and hairs... All of these appendages are the result of epithelial-mesenchymal interactions. These include hair, nails and teeth which protrude out of the body surface...

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Formation cutanée saillante telle que: écaille, poil, plume, griffe, ongle, corne.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2001-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

Waste from these industries contains animal and vegetable matter(fibre, skin, hair, lumps of fat, etc.) which clogs pipes, forms fermentive deposits and causes clogging...

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Les rejets de ces industries sont chargés de déchets végétaux ou animaux (fibres, pelures, poils, morceaux de graisses, etc.) qui donnent des bouchages de conduites, dépôts fermentescibles et des colmatages [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2001-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
CONT

The hair shaft is that portion of the hair structure extending above the skin surface.

CONT

Rapid cell production in the matrix, and differentiation in the regions immediately above, produces a hair shaft which protrudes from the follicle mouth at the skin surface.

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

La tige est la partie externe se terminant par une pointe qui est effilée quand le cheveu n'a pas été coupé.

CONT

La partie visible du cheveu, la tige pilaire, est formée à 97 p. 100 de kératine, une protéine fibreuse riche en soufre. Comme celles de la couche cornée de l'épiderme, les cellules de la tige pilaire sont des cellules mortes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peinado
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Any disorder of pigmentation of the skin or hair.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Trouble de la pigmentation [coloration] de la peau.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1998-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

The EDA gene encodes a novel transmembrane protein that is expressed in epithelial cells in skin and in hair follicles.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

L'enfant atteint [de mucoviscidose] hérite de ses parents de deux copies anormales de ce gène. Le gène dont les mutations sont responsables de la maladie code la protéine CFTR, un canal chlore, c'est-à-dire une protéine transmembranaire qui contrôle l'entrée des ions chlorures dans les cellules et leur sortie.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1998-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Furs and Fur Industry
  • Preparation of Leather and Leather Articles
DEF

The pasty mixture of hair fragments, lime soaps, fatty matter, etc. forced out of hide or skin by scudding.

Français

Domaine(s)
  • Pelleteries et fourrures
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
DEF

Ensemble des résidus présents dans les follicules pileux de la peau en tripe : résidu épiderme, pigments et graisses naturelles, sels minéraux, etc. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

crasse : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1998-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
DEF

An autosomal dominant disorder chiefly affecting males at birth or presenting about the time of puberty, characterized by the development of numerous flesh-colored to yellow epidermal cysts, especially involving the skin of the sternum, the proximal extremities, and the scrotum in males. The cysts typically have an intricately infolded thin epidermal lining, without a granular layer, incorporating abortive hair follicles and at times sebaceous, eccrine, or apocrine structures, and contain lanugo hair and an oily material.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
DEF

Affection familiale de type naevique, constituée de très nombreux kystes de taille variée, disséminés sur tout le tégument et dont l'abcédation successive entraîne un état de suppuration chronique.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
DEF

A cyst whose wall contains elements of skin, including a squamous epithelial lining, hair follicles, and sebaceous glands. Neuroectodermal, endodermal, and mesodermal components may also be present.

OBS

It is considered to be a form of mature teratoma and may be found in a variety of organs but is especially common in the ovary, occurring much less frequently in the testis. In the skin, [they] are most common on the face in the region of facial clefts.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
DEF

Kyste bordé par un épithélium malpighien reposant sur un derme auquel sont annexées des formations normalement présentes dans le derme (follicules pilosébacés, glandes sudoripares) ou même des formations d'origine épidermique (dents).

OBS

Au niveau de l'ovaire, le kyste dermatoïde est considéré comme un sysembryome simplifié.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1998-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leatherworking Procedures
DEF

The portion of a hide or skin extending from the surface exposed by removal of the hair or wool and epidermis down to about the level of the hair or wool roots.

CONT

The hair side, or grain layer, of a hide is finished as side upper leather, while the flesh side, or lower layer, is finished as suede ... .

Terme(s)-clé(s)
  • grain

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Procédés de travail du cuir
DEF

Couche externe d'un cuir ou d'une peau dont la laine ou le poil et l'épiderme ont été retirés et qui s'étend approximativement jusqu'au niveau de la racine des poils ou de la laine.

CONT

[Côté fleur et côté chair] : Une fois débarrassée de l'essentiel de son eau, la peau est refendue en deux couches, la couche supérieure étant le côté fleur et la couche inférieure étant le côté chair.

CONT

Le plus souvent, le cuir est divisé en deux épaisseurs. On obtient ainsi deux feuilles : la fleur, correspondant au côté poil, et d'épaisseur régulière; la croûte, correspondant au côté chair et conservant les irrégularités d'épaisseur de la peau avant refendage.

Terme(s)-clé(s)
  • fleur

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1998-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Preparation of Leather and Leather Articles
DEF

The surface of a hide or skin exposed by removal of the hair or wool and epidermis.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
DEF

Le plus souvent, le cuir est divisé en deux épaisseurs. On obtient ainsi deux feuilles: la fleur, correspondant au côté poil [...]; la croûte, correspondant au côté chair [...].

OBS

Terme figurant à la rubrique «refendage» du Grand Larousse encyclopédique (LGRAN).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1997-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cosmetology
OBS

Rexsol Hair Care and Skin Care Products

Français

Domaine(s)
  • Cosmétologie
OBS

Ce genre de crème atténue graduellement les taches de vieillesse, les taches de rousseur et autres taches sur la peau.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1993-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Acupuncture
CONT

The Protective Energy is the energy responsible for resisting and combating External Pernicious Influences when they invade the body. It moves within the chest an abdominal cavities, and travels between the skin and the muscles. This energy regulates the sweat glands and pores, and moistens and protects the skin and hair.(The Web that has no Weaver, Understanding Chinese Medicine, 1985, p. 39).

CONT

However, the emphasis of Protective Energy is on protecting the body from outside invasion, whereas the emphasis of the body fluids is on moistening. (Organ Systems of Traditional Chinese Medicine, 1985, p. 18).

Français

Domaine(s)
  • Acupuncture
CONT

L'Énergie Protectrice, c'est l'ardeur des aliments. Elle est d'une nature trop fluide pour être contenue dans les vaisseaux, aussi circule-t-elle dans la peau et entre les fibres de la chair. Elle se sublime dans les membranes du diaphragme pour se répandre dans les cavités thoraciques et abdominales. (Le diagnostic en médecine chinoise, 1983, p. 29).

CONT

L'énergie nourricière circule dans les méridiens, l'Énergie Protectrice circule non seulement dans les méridiens, mais se dissémine aussi alentour, en dehors des méridiens. (Traité d'acupuncture, 1977, p. 26).

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1993-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Heterogenous particles shed from the surface of the skin of various animals, as of cats and dogs, and commonly a cause of allergic reactions in atopic individuals. Dander consists of microorganisms, desquamated epithelial cells, fragments of hair, and sebaceous material.

CONT

The IgE antibody which mediates positive immediate skin tests to pollen, dust mite and animal dander allergens forms part of an immune response that also includes IgG antibody, IgA antibody, and T cells.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Produits de dégradation de la peau, des poils et des cheveux des humains ou des animaux qui constituent des allergènes par eux-mêmes, par les antigènes dont ils sont porteurs (salive du chat) ou l'alimentation qu'ils apportent aux allergènes (acariens).

OBS

Terme générique par lequel on désigne parfois les productions épidermiques apparentes, telles que poils, ongles, cornes, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1993-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

The human body is equipped with mechanical or anatomic barriers, which prevent the entrance of foreign agents. The skin... the mucous membranes lining the respiratory, digestive, urinary, and reproductive tracts... hair in the ear and nose... mucous secretions... sneezing, coughing, and salivation... mucous-coated cilia...

OBS

Source: Training Manual Claritin, Schering Canada, 1987, p. 1.1-3.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Immunité non spécifique [...] Les barrières anatomiques jouent un rôle important. La protection y est à la fois mécanique et chimique : la sueur, les acides gras et le lysozyme de la peau ou des muqueuses ont un certain pouvoir bactéricide. On peut aussi attribuer un rôle protecteur à l'acide chlorhydrique dans l'estomac et aux produits de la flore intestinale.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
CONT

The skin is smooth and hairless, with the exception of a few single hairs or hair remains near the jaw, which may serve as tactile hairs.

CONT

It has a large number of bristles on both jaws.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
CONT

Des poils tactiles disposés sous le menton et en rangées linéaires le long des mâchoires les aideraient à percevoir certains stimuli vibratoires.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1992-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Personal Care and Hygiene (General)
DEF

One that removes hair, warts, moles, and birthmarks by means of an electric current applied to the body with a needle-shaped electrode.

CONT

Electrologist.... Removes hair or blemishes from skin of patron by electrolysis : Positions sterile bulbous or round-tipped needles into holders(electrodes) of galvanic or short wave electrical equipment.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Hygiène et soins corporels (Généralités)
CONT

Épileur. [...] Procède à l'épilation des personnes par électrolyse : Place les aiguilles stérilisées, à bulbe ou à pointe arrondie, dans les porte-aiguilles (électrodes) de l'appareil électrique à ondes courtes. Place l'électrode dans la main du client ou demande à ce dernier de plonger les doigts ou la main dans une cuve électrolytique remplie d'eau pour fermer le circuit et stabiliser l'intensité du courant lorsque l'appareil est en marche.

OBS

Association des Électrolystes du Québec.

Terme(s)-clé(s)
  • épileuse par électrolyse

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1991-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cosmetology
DEF

a preparation(except soap) to be applied to the human body for beautifying, preserving, or altering the appearance of a person(as for theatricals) or for cleansing, coloring, conditioning, or protecting the skin, hair, nails, lips, eyes, or teeth.

DEF

As defined in the Food and Drugs Act, means any substance or mixture of substances manufactured, sold or represented for use in cleansing, improving or altering the complexion, skin, hair or teeth, and includes deodorants or perfumes.

Français

Domaine(s)
  • Cosmétologie
DEF

Ce qui sert à entretenir la beauté, à embellir la peau, les cheveux.

CONT

La loi reconnaît comme catégories de produits cosmétiques : les crèmes, émulsions, lotions, gels et huiles pour la peau; les masques de beauté; les fonds de teint; les poudres pour maquillage et hygiène; les savons, parfums et eaux de toilette; les préparations pour bains et douches; les dépilatoires, déodorants et antisudoraux; les produits de rasage, de maquillage; les produits de soins capillaires, de soins dentaires et buccaux, de soins des ongles, de soins intimes externes; les produits solaires, les produits bronzants sans soleil, les antirides.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1991-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1990-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Furs and Fur Industry
DEF

The character of a skin which is obtained when it is slit from the anus along the hind shanks, and is peeled off towards, and over, the head, the skin side thus being initially outside(skin out) ;it may be reserved to have the hair outside(hair out).

Français

Domaine(s)
  • Pelleteries et fourrures

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1990-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Furs and Fur Industry
CONT

To case: To strip the skin from an animal by a single slit on the hind legs from heel to heel (to case a fox).

OBS

Cased : The character of a skin which is obtained when it is slit from the anus along the hind shanks, and is peeled off towards, and over, the head, the skin side thus being initially outside(skin out) ;it may be reserved to have the air outside(hair out).

Français

Domaine(s)
  • Pelleteries et fourrures

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1990-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Foreign Trade
  • Goat Raising

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Commerce extérieur
  • Élevage des chèvres

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1989-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Personal Esthetics
DEF

Cosmetologist : One who gives beauty treatments(as to skin and hair).

OBS

Esthetician. Official title no. 6143-123 of the Canadian Classification of Occupations.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Esthétique et soins corporels
DEF

Personne qualifiée pour s'occuper des soins du visage et du corps dans un institut de beauté.

OBS

Termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1989-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
OBS

dermatophyte. A parasitic fungus which causes a disease of skin, hair, or nails.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
OBS

dermatophyte. Champignon microscopique pathogène responsables de mycoses cutanées. Ils déterminent chez l'homme des affections de la peau, des ongles, des poils et des cheveux.

OBS

dermatophytes = dermatophyte.

OBS

yeast = levure.

OBS

mold = moisissure

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
DEF

A skin disorder evolving from any of several preceding skin disorders, such as drug eruption or psoriasis, and characterized by virtually universal erythema with desquamation, scaling, itching, and loss of hair.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1979-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

Skin friction [is] caused by the resistance of the water immediately next to the body(...). A number of swimmers have speculated that shaving the hair on the legs, arms, and body would decrease skin resistance appreciably and, thereby, increase the swimmer's speed by virtue of the lessened resistance.

Français

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Le frottement superficiel [est] créé par la résistance de l'eau dans le voisinage immédiat du corps (...). Un certain nombre de nageurs ont pensé qu'en se rasant les poils des jambes, du corps, ils feraient diminuer la résistance par frottement superficiel et par conséquent augmenteraient leur vitesse.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1978-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

trichophyton : A genus of ringworm fungi(family Moniliaceae) having hyaline single-celled spores and being parasitic in the skin and hair follicles of man and lower mammals.

OBS

trichophytosis : Disease of the skin, nails, or hair caused by the fungi of the genus trichophyton.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

trichophyton : Champignon ascamycète (Périsporiacées), parasite qui prend naissance et se développe dans les cheveux, sur la peau, les ongles [...] produisant une sorte de teigne.

OBS

interdigital : Situé entre deux doigts.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :