TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAIR STRAIGHTENER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-10-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hair Styling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- chemical hair relaxer
1, fiche 1, Anglais, chemical%20hair%20relaxer
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- chemical hair straightener 1, fiche 1, Anglais, chemical%20hair%20straightener
correct, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
This product is used for straightening extremely curly hair. 2, fiche 1, Anglais, - chemical%20hair%20relaxer
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
chemical hair relaxer; chemical hair straightener : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick). 3, fiche 1, Anglais, - chemical%20hair%20relaxer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Coiffure
Fiche 1, La vedette principale, Français
- défrisant chimique
1, fiche 1, Français, d%C3%A9frisant%20chimique
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- produit chimique défrisant 2, fiche 1, Français, produit%20chimique%20d%C3%A9frisant
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
défrisant : Qui défait les frisures, défrise les cheveux. Produit liquide défrisant. «Stabilys», le défrisant pratique. 3, fiche 1, Français, - d%C3%A9frisant%20chimique
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
défrisant chimique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 1, Français, - d%C3%A9frisant%20chimique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-02-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemistry
- Cosmetology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- thioglycolic acid
1, fiche 2, Anglais, thioglycolic%20acid
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Thioglycolic acid compounds. Prepared by the action of sodium sulfhydrate on sodium chloroacetate. A liquid with a strong unpleasant odor; mixes with water and alcohol. The ammonium and sodium salts are used in permanent wave solutions and as a hair straightener. The calcium salts are used in depilatories, hair-waving solutions, and lotions. Thioglycolates can cause hair breakage, skin irritations, severe allergic reactions, and pustular reactions. 2, fiche 2, Anglais, - thioglycolic%20acid
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chimie
- Cosmétologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- acide thioglycolique
1, fiche 2, Français, acide%20thioglycolique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Liquide d'odeur rappelant celle de l'acide sulfhydrique, miscible à l'eau, à l'alcool et aux solvants organiques, utilisé comme dépilatoire ou pour ramollir les cheveux. 2, fiche 2, Français, - acide%20thioglycolique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Química
- Productos de belleza
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ácido tioglicólico
1, fiche 2, Espagnol, %C3%A1cido%20tioglic%C3%B3lico
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Líquido incoloro, de olor desagradable. Miscible con agua, alcohol y éter. Combustible. 2, fiche 2, Espagnol, - %C3%A1cido%20tioglic%C3%B3lico
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-08-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Hair Styling
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ammonium sulfanylacetate
1, fiche 3, Anglais, ammonium%20sulfanylacetate
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- ammonium thioglycolate 2, fiche 3, Anglais, ammonium%20thioglycolate
correct
- ammonium thioglycollate 3, fiche 3, Anglais, ammonium%20thioglycollate
à éviter
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The ammonium salt of thioglycolic acid, appearing as a colorless liquid with a repulsive odor, used for hair waving and as a hair straightener. 4, fiche 3, Anglais, - ammonium%20sulfanylacetate
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
ammonium sulfanylacetate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 1, fiche 3, Anglais, - ammonium%20sulfanylacetate
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: HSCH2COONH2 or NH2OOCH2SH 4, fiche 3, Anglais, - ammonium%20sulfanylacetate
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Coiffure
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sulfanylacétate d'ammonium
1, fiche 3, Français, sulfanylac%C3%A9tate%20d%27ammonium
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- thioglycolate d'ammonium 2, fiche 3, Français, thioglycolate%20d%27ammonium
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
sulfanylacétate d'ammonium : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 1, fiche 3, Français, - sulfanylac%C3%A9tate%20d%27ammonium
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : HSCH2COONH2 ou NH2OOCH2SH 3, fiche 3, Français, - sulfanylac%C3%A9tate%20d%27ammonium
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- thioglycolate d'ammoniaque
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-12-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Hair Styling
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hair straightener
1, fiche 4, Anglais, hair%20straightener
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- hair relaxer 2, fiche 4, Anglais, hair%20relaxer
correct
- relaxer 3, fiche 4, Anglais, relaxer
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Coiffure
Fiche 4, La vedette principale, Français
- défrisant
1, fiche 4, Français, d%C3%A9frisant
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- produit défrisant 2, fiche 4, Français, produit%20d%C3%A9frisant
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
défrisant. Qui défait les frisures, défrise les cheveux. 2, fiche 4, Français, - d%C3%A9frisant
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
"Stabilys", le défrisant pratique (...) 2, fiche 4, Français, - d%C3%A9frisant
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :