TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HAIR STYLING [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

A hairbrush with a circular row of bristles on a round handle, designed for styling hair with a hand-held hair dryer...

OBS

round brush: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Les brosses à cheveux servent à démêler, à exécuter la mise en forme et à coiffer. [...] La brosse ronde sert à créer l'effet de rondeur des mèches jusqu'à la boucle.

OBS

brosse ronde : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

A brush for smoothing and styling the hair.

OBS

hairbrush: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Les brosses à cheveux servent à démêler, à exécuter la mise en forme et à coiffer. On choisit le type de brosse en fonction de l'opération à exécuter.

OBS

brosse à cheveux : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

The art of dressing the hair.

OBS

hairstyling: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • hair styling

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

La coiffure est la façon de disposer, de peigner ou d'orner la chevelure. Elle est le résultat de la coupe ou de la mise en plis ou de la mise en forme des cheveux. La coupe est la base d'une coiffure.

OBS

coiffure : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

A method used in styling hair; while holding the ends of hair strands up and outward, the strands are brushed back toward the scalp to create a look of softness and bulk in some hair designs.

OBS

back-brushing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • backbrushing

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
OBS

crêpage à la brosse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

A lock or tuft of hair growing in a different direction from the rest of the hair and usually turned up or awry as if licked by a cow.

CONT

A tuft of hair standing up is known as a cowlick. Cowlicks are usually noticeable at the front hairline. However, they may be located on other parts of the scalp. In styling, cowlicks must be considered, and the hair styled accordingly.

OBS

cowlick: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
DEF

Mèche de cheveux qui pousse en sens contraire de celui des autres.

CONT

La chevelure a, dans son ensemble, un mouvement naturel qui [...] dépend de l'implantation naturelle des cheveux et peut être accentué par la lourdeur et la longueur des cheveux. Lorsque l'implantation est plus marquée et que des cheveux se dirigent dans le sens contraire des autres, on lui donne le nom d'«épi».

OBS

épi; rosette : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
  • Cosmetology
CONT

Cosmetic preparation of the deceased is not a service that has evolved only with the mortuary cosmetologist. Funeral directors and embalmers have traditionally provided these services... these professionals must be able to perform all preparations necessary-including applying makeup and styling hair.

Terme(s)-clé(s)
  • thanato-aesthetics

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
  • Cosmétologie
CONT

[Cette] année nous avons eu un succès éclatant avec les démonstrations pratiques de thanatoesthétique et de reconstruction [...]

Terme(s)-clé(s)
  • thanato-esthétique

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
  • Cosmetology
CONT

Advanced certificate in mortuary cosmetology... practical tips in the selection, application and maintenance of mortuary make-up and equipment. The course also touches on colour and make-up application theory... Hair styling techniques and presentation of hands and nails will also form part of the workshop.

OBS

Cosmetology - Use of cosmetics to restore appearance to the deceased.

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
  • Cosmétologie
CONT

Les ateliers [...] ont été pour les opérateurs du funéraire une occasion unique d’améliorer leurs compétences professionnelles [...] Cosmétologie funéraire : [1.] Définition et objectifs [2.] Présentation du matériel et de l'instrumentation [3.] Démonstration avec mise en pratique par les participants sur des modèles vivants. L’organisation a mis à disposition des participants des kits cosmétiques.

OBS

Cosmétologie - L'utilisation de cosmétiques pour restaurer l'apparence d'une personne décédée.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
CONT

Blow-dry styling, often referred to as a "quick salon service, "is basically the technique of drying and styling damp hair in one operation.

OBS

blow-dry styling: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

La mise en forme au séchoir à main s'exécute à l'aide d'une brosse et d'un séchoir à air chaud. On la pratique sur des cheveux mouillés [...] La mise en forme au séchoir à main a pour but de sécher les cheveux tout en leur accordant une courbure désirée.

OBS

mise en plis : Opération qui consiste à donner aux cheveux mouillés la forme, la frisure qu'ils garderont une fois secs.

OBS

mise en forme avec séchoir : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
OBS

A trademark of Coleco Holdings LLC (USA).

OBS

Cabbage Patch Kids. Description : Doll about 40 cm high. Has brushable hair. Comes with ribbons, hairbrush and styling guide.

Terme(s)-clé(s)
  • Cornsilk kids

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

Cheveux soyeuxMC : Marque de commerce de Coleco Holdings LLC (É.U.).

OBS

P'tits bouts de choux. Description : Poupée mesurant 40 cm environ avec cheveux à coiffer, rubans, brosse à cheveux et guide de coiffure.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2009-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • The Product (Marketing)
  • Industrial and Economic Psychology
DEF

To build, fit, or alter according to individual specifications(customizing an automobile; customized hair styling).

Français

Domaine(s)
  • Produit (Commercialisation)
  • Psychologie industrielle et économique
DEF

Adapter quelque chose à la personne et même à la personnalité de quelqu'un : un vêtement, une coupe de cheveux [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producto (Comercialización)
  • Psicología económica e industrial
DEF

Adaptar algo a las necesidades del cliente.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1988-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling

Français

Domaine(s)
  • Coiffure

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
  • Pets
  • Contests (Recreation)
OBS

dogs with profuse bangs and beards need special attention. Though some breed standards call for such --, (...) the trimming of both bangs and beards is medically advisable.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
  • Animaux d'agrément
  • Concours (Loisirs)
OBS

un --, précisé et imposé par le "Standard" de telle ou telle race, n'est obligatoire que pour les chiens participant à un concours

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :