TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hair transplant : term approved officially by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, fiche 1, Anglais, - hair%20transplant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

greffe des cheveux : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 1, Français, - greffe%20des%20cheveux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In landscaping and gardening, the practice of covering the root system of a bareroot tree or plant with a mixture of topsoil and water right before planting thus coating the hair roots and allowing quick transplant recovery and growth.  2, fiche 2, Anglais, - puddling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le pralinage consiste à enrober les racines d'un jeune arbre ou les graines, que le jardinier va semer, d'une substance pâteuse : le pralin.  2, fiche 2, Français, - pralinage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pralin : Terre mélangée d'eau utilisée pour praliner les racines avant leur mise en terre. Ce mélange est renforcé d'un désinfectant quand il s'agit d'assurer la protection des graines contre les parasites.  2, fiche 2, Français, - pralinage

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Pralinage. Cette opération en apportant aux racines fraîcheur et même hormones de reprise, facilite grandement la réussite de la plantation d'autant qu'elle crée autour d'elles une carapace terreuse déjà bien adhérente. Préparons un mélange de boue argileuse et d'hormones (dans les proportions recommandées par le fabricant) et laissons tremper les racines des végétaux un quart d'heure dans cette préparation. Plantons après avoir laissé sécher la "praline". Le pralinage devient indispensable pour toute plantation effectuée en fin de printemps.  3, fiche 2, Français, - pralinage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

During a hair transplant surgery, healthy hair is transplanted from the back of the head in units of follicles. These units differ in size depending on the area of balding that they need to fill in. This is what helps to create a natural result. When one of these units has 1, 2, or 3 hairs, it's called a "micrograft. "  2, fiche 3, Anglais, - hair%20micrograft

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Prélèvement de cheveux sur la nuque, en très faible quantité, puis transplantation dans une zone de calvitie.  4, fiche 3, Français, - microgreffe%20de%20cheveux

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Evoluant depuis plus de 30 ans, les techniques de microgreffes aboutissent actuellement à des procédés sophistiqués de greffes d'unités folliculaires, quasiment cheveu par cheveu. Les résultats esthétiques sont extrêmement satisfaisants et n'ont plus rien à voir avec les tâtonnements des premières années. Les deux avancées majeures : la disparition des champs de poireaux et de la douleur.  2, fiche 3, Français, - microgreffe%20de%20cheveux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Técnica quirúrgica para el tratamiento de la calvicie [que consiste en la] colocación de uno, dos o tres pelos en una microperforación realizada en el cuero cabelludo, dependiendo de la localización y del efecto que se quiera conseguir.  1, fiche 3, Espagnol, - microinjerto%20capilar

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los microinjertos de pelo (capilar) se realizan en [...] el área que se desea restaurar o hasta conseguir la densidad de pelo necesaria o satisfactoria para el paciente.  1, fiche 3, Espagnol, - microinjerto%20capilar