TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Alexandrite lasers handle various skin treatments such as hair removal, pigmented lesion reduction, and vascular lesion treatment.  2, fiche 1, Anglais, - alexandrite%20laser

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le laser à alexandrite est un laser non ablatif principalement utilisé en médecine esthétique [...]  3, fiche 1, Français, - laser%20%C3%A0%20alexandrite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The photothermal effect is a phenomenon associated with electromagnetic radiation produced by the photoexcitation of materials; it results in heat production and has been used for the treatment of vascular lesions, laser resurfacing, laser hair removal, and laser surgery.  1, fiche 2, Anglais, - photothermal%20effect

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'appellation «effet photothermique» réunit un large groupe de types d'interactions caractérisées par un changement de température significatif au sein du tissu irradié. Les effets photothermiques peuvent aussi bien être obtenus avec un laser présentant une émission continue qu'avec des lasers pulsés.  1, fiche 2, Français, - effet%20photothermique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Intense pulsed light(IPL) is actually not a laser treatment. In contrast to the typical method of removing hair with an infrared attachment that uses single spectrum light, IPL utilizes many different wavelengths so as get more scattered around skin and finer hairs than what would be focused on by regular lasers...  1, fiche 3, Anglais, - intense%20pulsed%20light

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La photoréjuvénation à la lumière pulsée intense (LPI) stimule la synthèse de collagène, réduit certaines taches pigmentées, cicatrices et télangiectasies (vascularisation superficielle) au visage ou ailleurs sur le corps.  1, fiche 3, Français, - lumi%C3%A8re%20puls%C3%A9e%20intense

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An apparatus used to steam the scalp.  2, fiche 4, Anglais, - scalp%20steamer

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dry hair and scalp treatment.... Apply the scalp steamer for 7-10 minutes.  3, fiche 4, Anglais, - scalp%20steamer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

scalp steamer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 4, Anglais, - scalp%20steamer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les sources de chaleur utilisées pour les traitements capillaires sont : l'appareil à vapeur [...]  2, fiche 4, Français, - appareil%20%C3%A0%20vapeur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

appareil à vapeur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 4, Français, - appareil%20%C3%A0%20vapeur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The part of the hair shaft between the scalp and the hair which had previously received treatment.  2, fiche 5, Anglais, - new%20growth

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

new growth: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 5, Anglais, - new%20growth

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Plus les repousses de racines sont longues, plus l'opération d'éclaircissement est délicate [...] Il est donc préférable de recommencer l'opération de décoloration toutes les 3 ou 4 semaines afin que la repousse ne dépasse pas un centimètre.  2, fiche 5, Français, - repousse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

repousse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 5, Français, - repousse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A procedure using appropriate products to improve the condition of the hair and scalp.  2, fiche 6, Anglais, - hair%20treatment

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

hair treatment : term approved officially by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  3, fiche 6, Anglais, - hair%20treatment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le traitement capillaire consiste à améliorer les états déficients du cuir chevelu et des cheveux par différents moyens. [...] Le traitement capillaire a deux buts principaux : normaliser les sécrétions sébacées et revitaliser les cheveux abîmés.  2, fiche 6, Français, - traitement%20capillaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

traitement capillaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 6, Français, - traitement%20capillaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Brushing always should be an essential part of every scalp treatment. Not only will proper brushing, with a good natural bristle brush, help to stimulate circulation to the scalp, it also will help to remove dust and dirt from the hair, and give it added lustre and sheen.  2, fiche 7, Anglais, - brushing

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

brushing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 7, Anglais, - brushing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le brossage consiste à faire glisser, dans la limite de sa mobilité, le cuir chevelu sur les plans osseux. La friction de la brosse sur le cuir chevelu au moment de la dernière rotation permet un détachement des squames qui y adhèrent.  2, fiche 7, Français, - brossage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

brossage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 7, Français, - brossage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Estheticians, electrologists and related workers in this unit group provide facial and body treatments designed to enhance an individual' s physical appearance. They are employed in beauty salons, electrolysis studios, scalp treatment and hair replacement clinics and other similar establishments and in cosmetic departments of retail establishments such as pharmacies and department stores, or they may be self-employed.  1, fiche 8, Anglais, - Estheticians%2C%20electrologists%20and%20related%20occupations

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

6562: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 8, Anglais, - Estheticians%2C%20electrologists%20and%20related%20occupations

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les esthéticiens, électrolystes et personnel assimilé donnent des soins faciaux et corporels destinés à améliorer l'apparence physique. Ils travaillent dans des salons de beauté, des studios d'électrolyse, des cliniques de soins capillaires et de greffe de cheveux et autres établissements semblables et au rayon des produits cosmétiques dans les établissements de vente au détail tels que des pharmacies ou des grands magasins, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 8, Français, - Esth%C3%A9ticiens%2Festh%C3%A9ticiennes%2C%20%C3%A9lectrolystes%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

6562 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 8, Français, - Esth%C3%A9ticiens%2Festh%C3%A9ticiennes%2C%20%C3%A9lectrolystes%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A binary compound of hydrogen and oxygen, empirical formula H₂O₂, used mostly in dilute aqueous solutions as an oxidizing agent [and of which the] most remarkable feature is its tendency to decompose readily into water and oxygen, the first instance of contact analysis.  6, fiche 9, Anglais, - hydrogen%20peroxide

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Use : Bleaching and deodorizing of textiles, wood pulp, hair, fur, etc. ;source of organic and inorganic peroxides; pulp and paper industry; plasticizers; rocket fuel; foam rubber; manufacture of glycerol; antichlor; dyeing; electroplating; antiseptic; laboratory reagent; epoxidation, hydroxylation, oxidation, and reduction; viscosity control for starch and cellulose derivatives; refining and cleaning metals; bleaching and oxidizing agent in foods; neutralizing agent in wine distillation; seed disinfectant; substitute for chlorine in water and sewage treatment.  7, fiche 9, Anglais, - hydrogen%20peroxide

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Also known under a large number of commercial designations, such as: Albone; Hioxyl; Inhibine; Interox; Kastone; Oxydol; Perhydrol (hydroxide peroxide 30%, q.v.); Perone; Peroxan; Superoxol.  8, fiche 9, Anglais, - hydrogen%20peroxide

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

hydrogen peroxide: Refers to the anhydrous form (i.e. "anhydrous hydrogen peroxide"), but the term is also commonly used for hydrogen peroxide solutions (marketed as solutions in water concentrations of 3 to 90% by weight). See also "hydrogen peroxide solution."  9, fiche 9, Anglais, - hydrogen%20peroxide

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

hydrogen peroxide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  2, fiche 9, Anglais, - hydrogen%20peroxide

Record number: 9, Textual support number: 5 OBS

peroxide: This term is used in common usage as an abbreviation for "hydrogen peroxide" but must not be considered as a true synonym of this latter term in a systematic sense; it does not correspond to the CAS number for "hydrogen peroxide."  2, fiche 9, Anglais, - hydrogen%20peroxide

Record number: 9, Textual support number: 6 OBS

Molecular formula: H₂O₂; Structural formula: H—O—O—H  7, fiche 9, Anglais, - hydrogen%20peroxide

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] espèce chimique [de] formule H₂O₂ [qui] se présente sous la forme d'un liquide bleu pâle sirupeux, qui se solidifie à -0,46 °C et qui est nettement plus dense que l'eau [...]  6, fiche 9, Français, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On distingue notamment : a) l'eau oxygénée concentrée, solution aqueuse acide contenant 30 % en poids de peroxyde d'hydrogène, utilisée avec précautions contre certaines lésions de la peau; b) l'eau oxygénée officinale, contenant environ 3 % en poids (8 à 12 % en volume) de peroxyde d'hydrogène, utilisée comme hémostatique et comme désinfectant. L'eau oxygénée concentrée à 20 volumes est utilisée pour la décoloration des cheveux.  7, fiche 9, Français, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

On ne peut faire bouillir l'eau oxygénée pure sous la pression atmosphérique normale, car le liquide se décompose auparavant; il est en effet thermodynamiquement instable à la température ordinaire [...]  6, fiche 9, Français, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On appelle ordinairement eau oxygénée les mélanges d'eau et de peroxyde d'hydrogène.  6, fiche 9, Français, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

peroxyde d'hydrogène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  2, fiche 9, Français, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

peroxyde : Ce terme est utilisé dans la vie courante comme abréviation de «peroxyde d'hydrogène», mais n'est pas un synonyme de ce dernier terme au sens strict; ce nom ne correspond pas au numéro CAS (du Chemical Abstracts Service) pour le peroxyde d'hydrogène. La prudence s'impose donc dans son emploi. Voir aussi l'autre fiche pour «peroxyde».  2, fiche 9, Français, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

À une concentration de 30 % il est commercialisé sous le nom de «Perhydrol» (voir aussi cette fiche).  8, fiche 9, Français, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 9, Textual support number: 5 OBS

Formule chimique : H₂O₂  8, fiche 9, Français, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Líquido incoloro, insoluble en alcohol y agua. Las soluciones concentradas son tóxicas e irritantes. Riesgo de explosión. Agente oxidante.  3, fiche 9, Espagnol, - per%C3%B3xido%20de%20hidr%C3%B3geno

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: H₂O₂  4, fiche 9, Espagnol, - per%C3%B3xido%20de%20hidr%C3%B3geno

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cashew nut oil contains mainly unsaturated fatty acids, but also sterols and unsaponifiable matter (0.9 to1.8%). The oil is dark yellow in color. ... The oil is traditionally used for culinary purposes or applied locally on psoriasis and eczema or to promote the healing of lesions.  3, fiche 10, Anglais, - cashew%20nut%20oil

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Cashew nut oil is extracted from the nut kernels of the cashew tree, native to Brazil. The cashew tree is now cultivated in South America, Asia and Africa. It is rich in oleic, palmitic, stearic and linoleic acids, protein, vitamin E and vitamins and minerals. Cashew nut oil is a natural antioxidant and helps to protect and restore moisture and elasticity to dry, mature and damaged skin. Cashew nut oil can be added to creams/lotions, anti-wrinkle creams and treatment products for dry skin. It can be added to hair products, hand creams, balms and lip balms, massage oils and sun care products.  4, fiche 10, Anglais, - cashew%20nut%20oil

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Caution: Cashew nut oil should not be confused with Oil of Cashew Nutshell. Oil of Cashew Nutshell is a highly acidic substance and can cause blistering of the skin. It has various industrial and agricultural applications, but should not be considered safe for cosmetic [or culinary] use.  4, fiche 10, Anglais, - cashew%20nut%20oil

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'huile de noix de Cajou contient principalement des acides gras insaturés mais également des stérols et des insaponifiables. C'est une huile de couleur jaune foncé. [...] L'huile de noix de Cajou trouve des applications [en pharmacologie et] en cosmétique grâce à sa richesse en acides gras insaturés oléiques, linoléiques et en vitamine E.  4, fiche 10, Français, - huile%20de%20noix%20de%20cajou

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Obtention de l'huile. Les noix récoltées et collectées en Afrique de l'Ouest [...] sont [...] expédiées en Inde pour y être décortiquées. Les amandes sont ensuite rapatriées en France afin d'y être traitées. La fabrication de l'huile de noix de cajou s'exécute en trois étapes : dans un premier temps les amandes sont broyées à l'aide d'une meule de pierre afin d'obtenir une pâte fine. La pâte est ensuite versée dans des marmites et chauffée. En dernier lieu, la pâte est versée dans des presses hydrauliques. L'huile obtenue est ensuite filtrée et raffinée (neutralisation, décoloration et désodorisation).  5, fiche 10, Français, - huile%20de%20noix%20de%20cajou

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Huile d'anacarde ou huile de noix de cajou. [...] De la pression des amandes des noix de cajou, on extrait une huile végétale comestible d'excellente qualité. [...] L'huile est utilisée de manière traditionnelle en usage alimentaire et en usage externe [...]  3, fiche 10, Français, - huile%20de%20noix%20de%20cajou

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

En applications externes, l'huile de noix de cajou est utilisée comme support de liniments, pour soulager les plaies dues à la lèpre et au psoriasis, pour soigner les ampoules, les verrues, les cors, les ulcères.  6, fiche 10, Français, - huile%20de%20noix%20de%20cajou

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Les principaux produits de l'anacardier sont issus des trois éléments du fruit : la coque, l'amande et la pomme.  7, fiche 10, Français, - huile%20de%20noix%20de%20cajou

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

An intense conditioning treatment... to help extend the vitality of treated hair and replenish dry, damaged hair.  1, fiche 11, Anglais, - conditioning%20hair%20mask

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Traitement revitalisant intense [...] pour aider à prolonger la vitalité des cheveux traités et à régénérer les cheveux secs et endommagés.  1, fiche 11, Français, - masque%20revitalisant%20pour%20les%20cheveux

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol