TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HAIR WEAVER [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1993-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Acupuncture
CONT

The Protective Energy is the energy responsible for resisting and combating External Pernicious Influences when they invade the body. It moves within the chest an abdominal cavities, and travels between the skin and the muscles. This energy regulates the sweat glands and pores, and moistens and protects the skin and hair.(The Web that has no Weaver, Understanding Chinese Medicine, 1985, p. 39).

CONT

However, the emphasis of Protective Energy is on protecting the body from outside invasion, whereas the emphasis of the body fluids is on moistening. (Organ Systems of Traditional Chinese Medicine, 1985, p. 18).

Français

Domaine(s)
  • Acupuncture
CONT

L'Énergie Protectrice, c'est l'ardeur des aliments. Elle est d'une nature trop fluide pour être contenue dans les vaisseaux, aussi circule-t-elle dans la peau et entre les fibres de la chair. Elle se sublime dans les membranes du diaphragme pour se répandre dans les cavités thoraciques et abdominales. (Le diagnostic en médecine chinoise, 1983, p. 29).

CONT

L'énergie nourricière circule dans les méridiens, l'Énergie Protectrice circule non seulement dans les méridiens, mais se dissémine aussi alentour, en dehors des méridiens. (Traité d'acupuncture, 1977, p. 26).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :