TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A very thin sheet of metal... used in color technique of slicing or weaving out small strands of hair and placing in color covered foil for processing.  2, fiche 1, Anglais, - foil%20wrap

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

foil wrap: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - foil%20wrap

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Morceau de papier dont on enveloppe des mèches de cheveux soit pour les friser au fer, soit pour effectuer un balayage, ou qui, tortillé sur lui-même, sert de bigoudi.  2, fiche 1, Français, - papillote

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les papillotes sont des feuilles d'aluminium dont la largeur est d'environ 4 cm et dont la longueur dépasse celle de la mèche de 3 cm. Le coiffeur taille le nombre de papillotes nécessaires avant l'opération.  3, fiche 1, Français, - papillote

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

papillote : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 1, Français, - papillote

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There are three main methods to achieve highlights... Foil technique involves weaving out small strands of hair from a subsection. The selected strands are then placed over foil or plastic wrap, and the appropriate lightener or high-lift tint is applied. The foil is folded to prevent lifting any unwoven hair, and processed as desired. With this technique, the colorist can place highlighted strands accurately in the style.  2, fiche 2, Anglais, - foil%20technique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

foil technique: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 2, Anglais, - foil%20technique

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La description des techniques des papillotes : chaque mèche est placée sur une de ces papillotes, puis saturée de produit et enfin enveloppée dans la papillote. Mèches sur cheveux mi-longs, cheveux longs, zones précises de la chevelure.  2, fiche 2, Français, - technique%20des%20papillotes

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

technique des papillotes : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - technique%20des%20papillotes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The technique [of hair weaving] involves taking a small hairpiece-a very fine net with false hair attached to it, placing the net against the scalp, and weaving together the false hair with what real, natural hair remains growing on the man's scalp. It is much like weaving a basket. And it is woven very, very tightly, and as close as possible to the scalp.  2, fiche 3, Anglais, - hair%20weaving

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le [tissage des cheveux] consiste à poser sur le cuir chevelu un petit postiche (un filet très mince auquel sont attachés les faux cheveux) et de "tisser" ces cheveux à ceux, naturels, qui poussent encore sur la tête du sujet comme on tisserait plus ou moins un panier d'osier. Le tissage doit se faire très serré et aussi proche que possible du cuir chevelu.  1, fiche 3, Français, - tissage%20des%20cheveux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

braided : Formed by weaving together three or more strands of hair, ribbon, straw, etc.  3, fiche 4, Anglais, - braided

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

plaited: Braided, interwoven.  2, fiche 4, Anglais, - braided

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A length of braided hair.  2, fiche 4, Anglais, - braided

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

natté : être natté, verbe passif. En parlant de mèches de cheveux, être entrelacées.  1, fiche 4, Français, - natt%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

tresser : Entrelacer (des brins de pailles, de jonc), de manière à former un réseau fait de tresses. - Au part. passé : Natte de joncs tressés.  2, fiche 4, Français, - natt%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Crinière de cheval nattée; queue de cheval tressée.  3, fiche 4, Français, - natt%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

«natté» et «tressé» sont des participes passés.  3, fiche 4, Français, - natt%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A narrow length of hair, ribbon, straw, etc. formed by weaving together three or more strands or bunches.  2, fiche 5, Anglais, - braid

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Forme obtenue par des brins, des fils, des rubans, etc., qu'on entrelace; natte de cheveux.  2, fiche 5, Français, - natte

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Ensemble de mèches de cheveux entrelacées. Tissu de paille, de jonc, de roseau, fait de brins entrelacés.  2, fiche 5, Français, - natte

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Crinière de cheval en tresse; faire une natte de la queue d'un cheval.  3, fiche 5, Français, - natte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol