TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HAIR-GRASS [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-03-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Deschampsia atropurpurea 4, fiche 1, Anglais, Deschampsia%20atropurpurea
latin
Vahlodea atropurpurea 5, fiche 1, Anglais, Vahlodea%20atropurpurea
latin
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mountain hairgrass
1, fiche 1, Anglais, mountain%20hairgrass
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- arctic hairgrass 2, fiche 1, Anglais, arctic%20hairgrass
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Poaceae. 3, fiche 1, Anglais, - mountain%20hairgrass
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
mountain hairgrass: common name also used to refer to the species Digitaria cognata. 3, fiche 1, Anglais, - mountain%20hairgrass
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- mountain hair-grass
- arctic hair-grass
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Deschampsia atropurpurea 3, fiche 1, Français, Deschampsia%20atropurpurea
latin
Vahlodea atropurpurea 4, fiche 1, Français, Vahlodea%20atropurpurea
latin
Fiche 1, La vedette principale, Français
- deschampsie pourpre
1, fiche 1, Français, deschampsie%20pourpre
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Poaceae. 2, fiche 1, Français, - deschampsie%20pourpre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-02-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 2
Periballia minuta 3, fiche 2, Anglais, Periballia%20minuta
latin
Molineria minuta 4, fiche 2, Anglais, Molineria%20minuta
latin
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- small hairgrass
1, fiche 2, Anglais, small%20hairgrass
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- small hair-grass 1, fiche 2, Anglais, small%20hair%2Dgrass
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Poaceae. 2, fiche 2, Anglais, - small%20hairgrass
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Periballia minuta 5, fiche 2, Français, Periballia%20minuta
latin
Molineria minuta 6, fiche 2, Français, Molineria%20minuta
latin
Fiche 2, La vedette principale, Français
- canche naine
1, fiche 2, Français, canche%20naine
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- canche menue 2, fiche 2, Français, canche%20menue
correct, nom féminin
- molinérielle naine 3, fiche 2, Français, molin%C3%A9rielle%20naine
correct, nom féminin
- molinérielle menue 2, fiche 2, Français, molin%C3%A9rielle%20menue
correct, nom féminin
- molinérie naine 3, fiche 2, Français, molin%C3%A9rie%20naine
correct, nom féminin
- canche minuscule 3, fiche 2, Français, canche%20minuscule
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Poaceae. 4, fiche 2, Français, - canche%20naine
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-01-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 3
Muhlenbergia capillaris 6, fiche 3, Anglais, Muhlenbergia%20capillaris
latin
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- long-awn hairgrass
1, fiche 3, Anglais, long%2Dawn%20hairgrass
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- hairy-awn muhly 2, fiche 3, Anglais, hairy%2Dawn%20muhly
correct
- hairawn muhly 3, fiche 3, Anglais, hairawn%20muhly
correct
- hair-awn muhly 4, fiche 3, Anglais, hair%2Dawn%20muhly
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Poaceae. 5, fiche 3, Anglais, - long%2Dawn%20hairgrass
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- longawn hairgrass
- long-awn hair-grass
- longawn hair-grass
- hairyawn muhly
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Muhlenbergia capillaris 3, fiche 3, Français, Muhlenbergia%20capillaris
latin
Fiche 3, La vedette principale, Français
- muhlenbergie capillaire
1, fiche 3, Français, muhlenbergie%20capillaire
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Poaceae. 2, fiche 3, Français, - muhlenbergie%20capillaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2019-11-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 4
Aira elegantissima 4, fiche 4, Anglais, Aira%20elegantissima
latin
Aira elegans 5, fiche 4, Anglais, Aira%20elegans
latin
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- annual silver hairgrass
1, fiche 4, Anglais, annual%20silver%20hairgrass
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- delicate hairgrass 2, fiche 4, Anglais, delicate%20hairgrass
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Poaceae. 3, fiche 4, Anglais, - annual%20silver%20hairgrass
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- annual silver hair-grass
- delicate hair-grass
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Aira elegantissima 4, fiche 4, Français, Aira%20elegantissima
latin
Aira elegans 5, fiche 4, Français, Aira%20elegans
latin
Fiche 4, La vedette principale, Français
- canche capillaire
1, fiche 4, Français, canche%20capillaire
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- canche élégante 2, fiche 4, Français, canche%20%C3%A9l%C3%A9gante
correct, nom féminin
- aïra élégant 2, fiche 4, Français, a%C3%AFra%20%C3%A9l%C3%A9gant
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Poaceae. 3, fiche 4, Français, - canche%20capillaire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2009-09-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 5
Catabrosa aquatica 4, fiche 5, Anglais, Catabrosa%20aquatica
latin
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- water hairgrass
1, fiche 5, Anglais, water%20hairgrass
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- water whorlgrass 2, fiche 5, Anglais, water%20whorlgrass
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Poaceae. 3, fiche 5, Anglais, - water%20hairgrass
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- water hair-grass
- water hair grass
- water whorl-grass
- water whorl grass
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Catabrosa aquatica 3, fiche 5, Français, Catabrosa%20aquatica
latin
Fiche 5, La vedette principale, Français
- catabrose aquatique
1, fiche 5, Français, catabrose%20aquatique
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Poaceae. 2, fiche 5, Français, - catabrose%20aquatique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2009-09-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 6
Deschampsia brevifolia 3, fiche 6, Anglais, Deschampsia%20brevifolia
latin
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Bering hairgrass 1, fiche 6, Anglais, Bering%20hairgrass
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Poaceae. 2, fiche 6, Anglais, - Bering%20hairgrass
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Bering hair grass
- Bering hair-grass
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Deschampsia brevifolia 3, fiche 6, Français, Deschampsia%20brevifolia
latin
Fiche 6, La vedette principale, Français
- deschampsie à feuilles courtes
1, fiche 6, Français, deschampsie%20%C3%A0%20feuilles%20courtes
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Poaceae. 2, fiche 6, Français, - deschampsie%20%C3%A0%20feuilles%20courtes
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2009-09-16
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 7
Corynephorus canescens 4, fiche 7, Anglais, Corynephorus%20canescens
latin
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- gray hairgrass 1, fiche 7, Anglais, gray%20hairgrass
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- gray clubawn grass 2, fiche 7, Anglais, gray%20clubawn%20grass
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Poaceae. 3, fiche 7, Anglais, - gray%20hairgrass
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Corynephorus canescens is native to Europe. It grows on coastal sand dunes and inland on sandy soils, as well as in disturbed areas such as waste ground and ballast dumps. 2, fiche 7, Anglais, - gray%20hairgrass
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- grey hairgrass
- gray hair grass
- grey hair grass
- grey hair-grass
- gray hair-grass
- grey clubawn grass
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Corynephorus canescens 3, fiche 7, Français, Corynephorus%20canescens
latin
Fiche 7, La vedette principale, Français
- corynéphore blanchâtre
1, fiche 7, Français, coryn%C3%A9phore%20blanch%C3%A2tre
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- corynéphore argenté 1, fiche 7, Français, coryn%C3%A9phore%20argent%C3%A9
correct, nom masculin
- corynéphore 1, fiche 7, Français, coryn%C3%A9phore
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Poaceae. 2, fiche 7, Français, - coryn%C3%A9phore%20blanch%C3%A2tre
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2009-09-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 8
Deschampsia alpina 4, fiche 8, Anglais, Deschampsia%20alpina
latin
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- alpine hairgrass
1, fiche 8, Anglais, alpine%20hairgrass
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Poaceae. 2, fiche 8, Anglais, - alpine%20hairgrass
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Deschampsia alpina grows in damp, rocky places, on calcareous substrates with low organic content, in Greenland and northeastern Canada ... 3, fiche 8, Anglais, - alpine%20hairgrass
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- alpine hair grass
- alpine hair-grass
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Deschampsia alpina 3, fiche 8, Français, Deschampsia%20alpina
latin
Fiche 8, La vedette principale, Français
- deschampsie alpine
1, fiche 8, Français, deschampsie%20alpine
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Poaceae. 2, fiche 8, Français, - deschampsie%20alpine
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2009-07-10
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 9
Deschampsia elongata 1, fiche 9, Anglais, Deschampsia%20elongata
latin
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- slender hair grass
1, fiche 9, Anglais, slender%20hair%20grass
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Poaceae. 2, fiche 9, Anglais, - slender%20hair%20grass
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- slender hair-grass
- slender hairgrass
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Deschampsia elongata 1, fiche 9, Français, Deschampsia%20elongata
latin
Fiche 9, La vedette principale, Français
- deschampsie à panicule allongée
1, fiche 9, Français, deschampsie%20%C3%A0%20panicule%20allong%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Poaceae. 2, fiche 9, Français, - deschampsie%20%C3%A0%20panicule%20allong%C3%A9e
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2009-07-10
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 10
Deschampsia mackenzieana 1, fiche 10, Anglais, Deschampsia%20mackenzieana
latin
Deschampsia cespitosa var. mackenzieana 1, fiche 10, Anglais, Deschampsia%20cespitosa%20var%2E%20mackenzieana
latin
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Mackenzie's hair grass
1, fiche 10, Anglais, Mackenzie%27s%20hair%20grass
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- Mackenzie hair grass 1, fiche 10, Anglais, Mackenzie%20hair%20grass
correct
- Mackenzie hairgrass 1, fiche 10, Anglais, Mackenzie%20hairgrass
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Poaceae. 2, fiche 10, Anglais, - Mackenzie%27s%20hair%20grass
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- Mackenzie hair-grass
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 10
Deschampsia mackenzieana 1, fiche 10, Français, Deschampsia%20mackenzieana
latin
Deschampsia cespitosa var. mackenzieana 1, fiche 10, Français, Deschampsia%20cespitosa%20var%2E%20mackenzieana
latin
Fiche 10, La vedette principale, Français
- deschampsie du bassin du Mackenzie
1, fiche 10, Français, deschampsie%20du%20bassin%20du%20Mackenzie
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Poaceae. 2, fiche 10, Français, - deschampsie%20du%20bassin%20du%20Mackenzie
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2009-07-10
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 11
Deschampsia danthonioides 1, fiche 11, Anglais, Deschampsia%20danthonioides
latin
Deschampsia calycina 1, fiche 11, Anglais, Deschampsia%20calycina
latin
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- annual hair grass
1, fiche 11, Anglais, annual%20hair%20grass
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Poaceae. 2, fiche 11, Anglais, - annual%20hair%20grass
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- annual hair-grass
- annual hairgrass
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 11
Deschampsia danthonioides 1, fiche 11, Français, Deschampsia%20danthonioides
latin
Deschampsia calycina 1, fiche 11, Français, Deschampsia%20calycina
latin
Fiche 11, La vedette principale, Français
- deschampsie fausse-danthonie
1, fiche 11, Français, deschampsie%20fausse%2Ddanthonie
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Poaceae. 2, fiche 11, Français, - deschampsie%20fausse%2Ddanthonie
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- deschampsie fausse danthonie
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2008-09-04
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 12
Deschampsia 4, fiche 12, Anglais, Deschampsia
latin
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- hairgrass
1, fiche 12, Anglais, hairgrass
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- hair-grass 2, fiche 12, Anglais, hair%2Dgrass
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
A genus of plant of the family Poaceae (Gramineae). 3, fiche 12, Anglais, - hairgrass
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 12
Deschampsia 3, fiche 12, Français, Deschampsia
latin
Fiche 12, La vedette principale, Français
- deschampsie
1, fiche 12, Français, deschampsie
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- canche 1, fiche 12, Français, canche
correct, nom féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Genre de plante de la famille des Poaceae (Graminées). 2, fiche 12, Français, - deschampsie
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :