TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAIRDRESSER [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-02-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- make-up artist and hairdresser-performing arts
1, fiche 1, Anglais, make%2Dup%20artist%20and%20hairdresser%2Dperforming%20arts
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- make up artist and hairdresser-performing arts
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maquilleur-coiffeur - arts de la scène
1, fiche 1, Français, maquilleur%2Dcoiffeur%20%2D%20arts%20de%20la%20sc%C3%A8ne
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- maquilleuse-coiffeuse - arts de la scène 1, fiche 1, Français, maquilleuse%2Dcoiffeuse%20%2D%20arts%20de%20la%20sc%C3%A8ne
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- maquilleur coiffeur - arts de la scène
- maquilleuse coiffeuse - arts de la scène
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-02-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wig hairdresser-motion pictures, broadcasting and performing arts
1, fiche 2, Anglais, wig%20hairdresser%2Dmotion%20pictures%2C%20broadcasting%20and%20performing%20arts
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- coiffeur de perruques - cinéma, diffusion et arts de la scène
1, fiche 2, Français, coiffeur%20de%20perruques%20%2D%20cin%C3%A9ma%2C%20diffusion%20et%20arts%20de%20la%20sc%C3%A8ne
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- coiffeuse de perruques - cinéma, diffusion et arts de la scène 1, fiche 2, Français, coiffeuse%20de%20perruques%20%2D%20cin%C3%A9ma%2C%20diffusion%20et%20arts%20de%20la%20sc%C3%A8ne
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-10-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Hair Styling
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hairdresser
1, fiche 3, Anglais, hairdresser
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- hairstylist 2, fiche 3, Anglais, hairstylist
correct, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A person who cuts and styles hair as an occupation. 3, fiche 3, Anglais, - hairdresser
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
hairstylist: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 3, Anglais, - hairdresser
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- hair dresser
- hair stylist
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Coiffure
Fiche 3, La vedette principale, Français
- coiffeur
1, fiche 3, Français, coiffeur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- coiffeuse 1, fiche 3, Français, coiffeuse
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
coiffeur; coiffeuse : désignations uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 3, Français, - coiffeur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2022-09-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Hair Styling
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- barber
1, fiche 4, Anglais, barber
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- men's hairdresser 2, fiche 4, Anglais, men%27s%20hairdresser
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A person who cuts hair, especially men’s, and shaves or trims beards as an occupation. 3, fiche 4, Anglais, - barber
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- men’s hair dresser
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Coiffure
Fiche 4, La vedette principale, Français
- barbier
1, fiche 4, Français, barbier
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- barbière 2, fiche 4, Français, barbi%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2022-09-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- men's hairdresser
1, fiche 5, Anglais, men%27s%20hairdresser
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- coiffeur pour hommes
1, fiche 5, Français, coiffeur%20pour%20hommes
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- coiffeuse pour hommes 1, fiche 5, Français, coiffeuse%20pour%20hommes
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2022-09-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hairdresser
1, fiche 6, Anglais, hairdresser
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- coiffeur
1, fiche 6, Français, coiffeur
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- coiffeuse 1, fiche 6, Français, coiffeuse
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme externe 2022-09-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- hairdresser apprentice
1, fiche 7, Anglais, hairdresser%20apprentice
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- apprenti coiffeur
1, fiche 7, Français, apprenti%20coiffeur
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- apprentie coiffeuse 1, fiche 7, Français, apprentie%20coiffeuse
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2019-02-27
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Hair Styling
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- colourist
1, fiche 8, Anglais, colourist
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- hair colourist 2, fiche 8, Anglais, hair%20colourist
correct
- hair colorist 3, fiche 8, Anglais, hair%20colorist
correct, uniformisé
- canitist 4, fiche 8, Anglais, canitist
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
... a hairdresser who dyes or colours hair. 1, fiche 8, Anglais, - colourist
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
hair colorist: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, fiche 8, Anglais, - colourist
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- colorist
- haircolourist
- haircolorist
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Coiffure
Fiche 8, La vedette principale, Français
- coloriste
1, fiche 8, Français, coloriste
correct, nom masculin et féminin, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Spécialiste de la coloration en matière capillaire. 2, fiche 8, Français, - coloriste
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
coloriste : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 8, Français, - coloriste
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2017-10-25
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Makeup and Costumes
- Hair Styling
- Performing Arts (General)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- make-up artist and hairdresser
1, fiche 9, Anglais, make%2Dup%20artist%20and%20hairdresser
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- makeup artist and hairdresser
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Maquillage et costumes
- Coiffure
- Arts du spectacle (Généralités)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- maquilleur-coiffeur
1, fiche 9, Français, maquilleur%2Dcoiffeur
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- maquilleuse-coiffeuse 2, fiche 9, Français, maquilleuse%2Dcoiffeuse
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Personne qui maquille et coiffe les personnes qui se produisent sur scène ou devant les caméras (au théâtre, à la télévision, au cinéma, etc.). 3, fiche 9, Français, - maquilleur%2Dcoiffeur
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Elle se renseigne, par exemple, sur l'aspect physique du personnage que le comédien doit incarner, détermine le genre de maquillage à utiliser ou de coiffure à créer, en fonction des éclairages de la scène ou des studios de télévision, et réalise un maquillage et une coiffure qui mettent en valeur l'apparence naturelle de la personne ou transforment les traits de son visage ou d'autres parties de son corps en fonction d'un rôle particulier. Pour le faire, elle peut recourir à divers artifices tels que postiches, perruques, ongles, cils et sourcils artificiels, masques ou moulages de cire. 3, fiche 9, Français, - maquilleur%2Dcoiffeur
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2012-11-06
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Trade Names
- Plastic Materials
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Starlite™
1, fiche 10, Anglais, Starlite%26trade%3B
correct, marque de commerce
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Starlite is a material claimed to be able to withstand and insulate from extremes of heat. 2, fiche 10, Anglais, - Starlite%26trade%3B
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A former Yorkshire hairdresser has baffled military and scientific establishments around the world by producing a magical piece of plastic that is so tough it could withstand the heat of a nuclear explosion.... Maurice Ward now finds himself the toast of the military-industrial complexes of Britain and United States with the polymer he calls Starlite. 3, fiche 10, Anglais, - Starlite%26trade%3B
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Starlite™: A trademark of Starlite Plastic Products (Kunshan) Co. Ltd. 4, fiche 10, Anglais, - Starlite%26trade%3B
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- Starlite
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Appellations commerciales
- Matières plastiques
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Starlite
1, fiche 10, Français, Starlite
correct, marque de commerce, voir observation
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
StarliteMC : Marque de commerce de la société Starlite Plastic Products (Kunshan) Co. Ltd. 2, fiche 10, Français, - Starlite
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1986-03-24
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Hair Styling
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- hairdresser licence
1, fiche 11, Anglais, hairdresser%20licence
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
In Ontario. 1, fiche 11, Anglais, - hairdresser%20licence
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Coiffure
Fiche 11, La vedette principale, Français
- permis d'exploitation d'un salon de coiffure
1, fiche 11, Français, permis%20d%27exploitation%20d%27un%20salon%20de%20coiffure
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Renseignement fourni par l'école de coiffure du collège Algonquin. 1, fiche 11, Français, - permis%20d%27exploitation%20d%27un%20salon%20de%20coiffure
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1984-07-30
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Hair Styling
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- theatrical hairdresser 1, fiche 12, Anglais, theatrical%20hairdresser
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Coiffure
Fiche 12, La vedette principale, Français
- figaro
1, fiche 12, Français, figaro
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Terme familier pour désigner un coiffeur. 1, fiche 12, Français, - figaro
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Hairdresser business 1, fiche 13, Anglais, Hairdresser%20business
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 13, La vedette principale, Français
- fonds de coiffure 1, fiche 13, Français, fonds%20de%20coiffure
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
(Le Monde et la Vie) 21 Apr 1967 1, fiche 13, Français, - fonds%20de%20coiffure
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :