TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The kernels are white in colour and mid long and mid wide with very weak hairiness of the base. The basal hairs are short.  2, fiche 1, Anglais, - basal%20hair

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le grain est blanc, de longueur et largeur moyennes, avec une pilosité basale très clairsemée. Les poils basaux sont courts.  2, fiche 1, Français, - poil%20basal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Excessive hairiness.  2, fiche 2, Anglais, - hirsutism

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hirsutism: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 2, Anglais, - hirsutism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Développement exagéré du système pileux.  2, fiche 2, Français, - hirsutisme

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Chez l'homme, il s'agit d'une exagération de la pilosité normale, alors que chez la femme la distribution des poils est de type masculin. La pilosité est plus dense, le poil plus dru et plus pigmenté que dans l'hypertrichose [...] L'hirsutisme est l'un des caractères typiques du syndrome de Cushing et du syndrome d'Apert, et constitue une manifestation du cortico-surrénalisme, induit ou non.  2, fiche 2, Français, - hirsutisme

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

hirsutisme : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - hirsutisme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The appearance of fibres which were poorly fixed during the manufacture of the textile floor covering, which come from the use-surface and form a fuzzy surface.  1, fiche 3, Anglais, - hairiness

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hairiness : term and definition standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - hairiness

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Apparition de fibres, mal fixées au cours de la fabrication du revêtement de sol textile, qui sortent de la couche d'usage et forment un duvet en surface.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9bouriffage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ébouriffage : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9bouriffage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Many plants occurring in dry regions or in wetter regions on soils of low fertility or high salinity exhibit xeromorphic features including small hard leaves, thick cuticles, sunken stomates, hairiness, rolled leaves and in some cases succulence... Xeromorphism is also seen in alpine plants so it appears to be a response to one or a combination of environmental extremes,... reduced water supply or low fertility or both.  1, fiche 4, Anglais, - xeromorphism

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des modifications morphologiques permettant l'adaptation des plantes à la sécheresse.  2, fiche 4, Français, - x%C3%A9romorphose

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les modifications correspondant à l'endurcissement à la sécheresse chez les végétaux peu ou pas xérophiles constituent des xéromorphoses. Elles sont accompagnées de modifications du métabolisme, dont une conséquence écologique importante est une meilleure efficience de l'eau.  3, fiche 4, Français, - x%C3%A9romorphose

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An area of localized wear characterized by excessive surface hairiness or denuded fibre.  1, fiche 5, Anglais, - abrasion%20mark

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This defect is often caused by chafing or oblique impact with a hard or rough surface.  1, fiche 5, Anglais, - abrasion%20mark

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

abrasion mark; chafe mark: Terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - abrasion%20mark

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Surface localement usée caractérisée par une zone anormalement pileuse ou fibrilleuse.  1, fiche 5, Français, - marque%20d%27abrasion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est souvent causé par éraillage ou frottement sur une surface dure ou rugueuse.  1, fiche 5, Français, - marque%20d%27abrasion

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

marque d'abrasion; marque d'éraillage : Termes et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 5, Français, - marque%20d%27abrasion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Compact spinning now allows... a significant increase in yarn quality... the limitation of yarn hairiness has become an essential quality factor.  1, fiche 6, Anglais, - compact%20spinning

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le procédé de filature compacte permet [...] d'augmenter la qualité du fil de manière significative sans ajouter d'étapes dans la production.  1, fiche 6, Français, - filature%20compacte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Compact spinning now allows... a significant increase in yarn quality... the limitation of yarn hairiness has become an essential quality factor.  1, fiche 7, Anglais, - yarn%20hairiness

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pilosité des fils et tissus.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9duction%20de%20la%20pilosit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

High Twist-A yarn spinning process in which more twist is used than is needed for normal processing to provide desired aesthetic properties such as harshness, brightness, or to reduce hairiness on the yarn surface.  1, fiche 9, Anglais, - aesthetic%20property

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Aesthetics: In textiles, properties perceived by touch and sight, such as the hand, color, luster, drape, and texture of fabrics or garments.  2, fiche 9, Anglais, - aesthetic%20property

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tapisserie : C'est pour la première fois qu'un plasticien arabe emploie l'écriture coufique angulaire qui joint des propriétés esthétiques distinctives, soit du coté des possibilités qu'elle autorise au niveau de la composition géométrique, soit du coté des dimensions spirituelles, qu'elle révèle [...] dans le tissage de la tapisserie qui n'a nulle place dans l'histoire des arts arabes.  1, fiche 9, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20esth%C3%A9tique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à mesurer la pilosité des fils textiles, c'est-à-dire le nombre de poils dépassant du corps de ceux-ci.  2, fiche 10, Français, - pilosim%C3%A8tre

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La pilosité d'un fil conditionne le toucher du tissu final ainsi que le comportement de ce fil lors de son utilisation. Deux types de pilosimètres peuvent être employés pour la mesurer. Certains mesurent la structure superficielle du fil et fournissent un indice de pilosité. D'autres découpent des cercles concentriques fictifs autour du fil et comptent le nombre de poils dans chaque couronne ainsi définie. Ces deux sortes d'appareils donnent des résultats complémentaires, mais les seconds sont les plus répandus.  2, fiche 10, Français, - pilosim%C3%A8tre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

la nature Canadienne, vol. 98, nov-déc 71, no 6, p. 967 RA  1, fiche 12, Français, - pilosit%C3%A9%20des%20grains

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol