TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Diptera) of the family Ceratopogonidae.  2, fiche 1, Anglais, - hairless%20biting%20midge

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Ceratopogonidae.  2, fiche 1, Français, - br%C3%BBlot%20glabre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An antisocial person who affects a hairless head as a symbol of rebellion, racism, or anarchy.  3, fiche 2, Anglais, - skinhead

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Garçon ou fille prônant l'agressivité et la violence, souvent raciste et xénophobe, et dont la tenue manifeste cette idéologie (crâne rasé, vêtements de style militaire, etc.).  3, fiche 2, Français, - skinhead

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Formicidae.  2, fiche 3, Anglais, - little%20hairless%20rover%20ant

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Formicidae.  2, fiche 3, Français, - fourmi%20d%C3%A9pil%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An arachnid (order Opiliones) of the family Phalangiidae.  2, fiche 4, Anglais, - hairless%20harvestman

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Arachnide (ordre des opilions) de la famille des Phalangiidae.  2, fiche 4, Français, - opilion%20glabre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Hydrophilidae.  2, fiche 5, Anglais, - hairless%20water%20scavenger%20beetle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Hydrophilidae.  2, fiche 5, Français, - hydrophile%20glabre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any marine mammal of the order Cetacea with a streamlined hairless body and dorsal blowhole for breathing.  1, fiche 6, Anglais, - cetacean

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Animal ou type d'animal appartenant à [l'ordre des cétacés.]  2, fiche 6, Français, - c%C3%A9tac%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A contagiously transmitted infection of adult bees caused by multiplication of chronic paralysis virus (CPV) primarily in the brain, nerve ganglia and in the hind-gut epithelium, ... common disease of adult bees that has striking, well-defined symptoms characterised by trembling, flightless individuals crawling on the ground beneath the colony entrance.  2, fiche 7, Anglais, - chronic%20bee%20paralysis

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chronic bee paralysis is a rather unusual disease caused by a rather unusual virus. ... Paralysis is the only common viral disease of adult bees whose symptoms include both behavioural and physiological modifications: trembling and hair loss. The disease often affects the strong colonies of an apiary and thousands of dead individuals are then observed in front of the hives.  4, fiche 7, Anglais, - chronic%20bee%20paralysis

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The chronic paralysis is an infectious and contagious disease of adult honey bees caused by the chronic bee paralysis virus(CBPV). [It] has been given a variety of names such as “hairless black syndrome”... and is the only common viral disease of adult bees that has well-described symptoms, which include abnormal trembling from wings and body. Some individuals become almost hairless and dark in appearance and suffer nibbling attacks from healthy bees of their colony. Affected bees become flightless, often crawling on the ground and on the stems of grass, sometimes in masses of thousands of individuals.  3, fiche 7, Anglais, - chronic%20bee%20paralysis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse et contagieuse des abeilles adultes [...], due au virus de la paralysie chronique [...], les principaux symptômes [...] sont des tremblements du corps et des ailes (mouvement de chorée), des abeilles malades qui [...] sont rejetées par les gardiennes devant la ruche (comportement de houspillage). Des tapis d’abeilles mortes dont certaines ont les ailes écartées (ailes en croix) se constituent.  1, fiche 7, Français, - paralysie%20chronique%20de%20l%27abeille

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Maladie noire. [...] Cette maladie atteint seulement l’abeille adulte et touche les tissus nerveux et du tube digestif. L’abeille perds ses poils, le corps est plus petit car ne s’alimente que peu ou pas. Les abeilles ont un aspect noir et se font sortir par les autres de la ruche.  3, fiche 7, Français, - paralysie%20chronique%20de%20l%27abeille

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

paralysie chronique en opposition avec la paralysie aiguë.  1, fiche 7, Français, - paralysie%20chronique%20de%20l%27abeille

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Enfermedad producida por un virus que ataca] abejas adultas [las cuales presentan] sintomatología nerviosa, arrastrándose, temblores, incapacidad de volar, encontrándose abejas oscuras (negras), alopécicas y de superficie brillante, con menor tamaño al promedio, las cuales [son] rechazadasen la piquera al tratar de ingresar.  3, fiche 7, Espagnol, - par%C3%A1lisis%20cr%C3%B3nica%20de%20la%20abeja

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The dermatofibroma(fibrous histiocytoma, sclerosing hemangioma) is a small, firm nodule, less than 1 cm in diameter, smooth and hairless, with a regular outline. Pigmentation is uniform and may appear yellow, tan, pink, red, brown, or blue.  2, fiche 8, Anglais, - dermatofibroma

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

8832/0: International Classification of Diseases code.  3, fiche 8, Anglais, - dermatofibroma

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] prolifération nodulaire, intradermique, non encapsulée, séparée de l'épiderme par une bande de collagène indemne et n'atteignant pas la graisse sous-cutanée. Elle est constituée de cellules fusiformes (fibroblastes) et de cellules ovalaires «en virgule» (histiocytes) en proportions variables.  2, fiche 8, Français, - dermatofibrome

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Tumeurs conjonctives cutanées bénignes. [...] Fibromes. Dermatofibromes (DF). (Fibroma simplex, histiocytome, fibrome en pastille, fibrome dur, dermatofibrome lenticulaire, fibrome nodulaire sous-épidermique, hémangiome sclérosant, fibroxanthome, histiocytome fibreux). Cette abondante synonymie est due aux grandes variations histologiques du DF. On décrit un éventail de tumeurs dont l'image histologique va du fibrome pur (composé de façon exclusive ou presque de fibroblastes et de faisceaux collagènes) à l'histiocytome pur (riche en cellules phagocytaires à l'aspect d'histiocytes), en passant par l'histiocytofibrome. [...]  2, fiche 8, Français, - dermatofibrome

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

8832/0 : Code de la Classification internationale des maladies.  3, fiche 8, Français, - dermatofibrome

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A hairless mouse with a mutant gene on chromosome 1, characterized by congenital absence of the thymus, reduction in number of T cells, inability to reject allogeneic or xenogeneic skin grafts, a deficient supply of immunoglobulins, antinuclear autoantibody, and glomerulonephritis. Such mice have proved a valuable tool for investigating the role of the thymus in the development of immune responses.  2, fiche 9, Anglais, - nude%20mouse

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Souche mutante de souris dénuées de pelage (d'où leur nom) et présentant en outre une absence congénitale de thymus.  2, fiche 9, Français, - souris%20nude

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Hairless] horse.  1, fiche 10, Anglais, - bare

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Se dit du cheval chez qui il y a une absence définitive des poils.  1, fiche 10, Français, - nu

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The buds are hairless.  1, fiche 11, Anglais, - hairless

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les bourgeons (d'un arbre) sont glabres. Arbres indigènes du C. et BT 156.  2, fiche 11, Français, - glabre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A very original set of experiments carried out by the Unit of Molecular Biology of Gene Expression concerns another protein essential for mouse development that is also a transcription factor. This factor known as KBF2 or RBP-Jk is homologous to a Drosophila gene product, Su(H)(Suppressor of Hairless), which belongs to the Notch signal transduction cascade involved in regulating the competence of a cell to respond to specific developmental cues. A likely function of the Su(H) protein is to serve as an anchor on DNA for non DNA-binding transcriptional activators. This function is conserved in the Notch pathway : the activation of this transmembrane receptor likely involves a proteolytic cleavage step which releases its intracellular domain; following nuclear translocation, it activates its target genes by binding to the Su(H) protein, which is already bound to several sites in the target promoters.  2, fiche 12, Anglais, - Su%28H%29%20protein

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La protéine Su(H), impliquée dans l'activité de transmission de ce signal, semble capable de s'associer à la région intracellulaire de Notch. C'est un facteur de transcription qui se lie à certaines séquences localisées dans les promoteurs de plusieurs des gènes cibles de Notch.  1, fiche 12, Français, - prot%C3%A9ine%20Su%28H%29

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A disease cause by a poxvirus in the genus Capripoxvirus.... characterized by typical pox lesions on the hairless skin especially the perineum.  2, fiche 13, Anglais, - goat%20pox

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Grand Larousse au mot "bourre".  1, fiche 14, Français, - pl%C3%A2tre%20sans%20bourre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The skin is smooth and hairless, with the exception of a few single hairs or hair remains near the jaw, which may serve as tactile hairs.  1, fiche 15, Anglais, - tactile%20hair

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

It has a large number of bristles on both jaws.  2, fiche 15, Anglais, - tactile%20hair

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Des poils tactiles disposés sous le menton et en rangées linéaires le long des mâchoires les aideraient à percevoir certains stimuli vibratoires.  3, fiche 15, Français, - poil%20tactile

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Mexican Hairless began as a mutation... looking something like a cross between a cat and a rat.  2, fiche 16, Anglais, - Mexican%20Hairless

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Notons pour mémoire le Chat sans poils, ou Chat nu [...] que le professeur Létard [...] a réussi à fixer.  1, fiche 16, Français, - Chat%20sans%20poils

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol