TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HAIRLINE [42 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
mons pubis
latin
A09.2.01.002
code de système de classement, voir observation
CONT

The mons pubis is an inverted triangular area of fatty tissue, covered by hair-bearing skin lying on top of the pubic bone; it extends from the pubic hairline(the base of the triangle) to the glands of clitoris inferiorly...

OBS

mons pubis: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.002: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
mons pubis
latin
A09.2.01.002
code de système de classement, voir observation
DEF

Large saillie médiane située en avant de la vulve.

OBS

mont pubien; mont du pubis : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.002 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
mons pubis
latin
A09.2.01.002
code de système de classement, voir observation
DEF

Prominencia celuloadiposa triangular de la vulva, situada delante de la sínfisis púbica, sobre la comisura anterior de los labios mayores, y cubierta de pelos a partir de la pubertad.

OBS

monte del pubis: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.2.01.002: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Glassware
  • Ornamental Glassware
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

Deterioration in which tiny cracks and hairline fractures form in a glass object due to a chemical instability inherent in the glass itself.

CONT

Crizzling can be categorized into several phases or stages. Initially the glass looks cloudy or hazy ... but the haziness will not wash off. The glass may also exhibit little white dots or even crystals on the surface if the humidity is under 45%. As soon as the humidity goes up into the upper 50s, all the dots or crystals become liquid, and sometimes the entire surface can be wet or "weeping" ...

Terme(s)-clé(s)
  • crizzeling
  • crizzelling
  • crissling

Français

Domaine(s)
  • Objets en verre
  • Verrerie d'art
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
CONT

[La transpiration du verre] est l'un des premiers stades de la formation de gerçures : la composante alcaline du verre (le sodium ou le potassium) devient hydratée et suinte jusqu'à la surface, créant au passage un réseau enrichi de silice, pour former sur celle-ci de minuscules gouttelettes alcalines lui donnant une apparence floue ou voilée.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

The continuation of the hairline in front of the ears.

OBS

sideburn; burnside; side burn; side whisker: terms generally used in the plural.

OBS

sideburn; burnside: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

PHR

wide sideburns

Terme(s)-clé(s)
  • sideburns
  • side burns
  • burnsides
  • burn side
  • burn sides
  • side whiskers
  • sidewhisker
  • sidewhiskers

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Les favoris sont des touffes de poils poussées sur les joues de chaque côté du visage.

OBS

favori : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

favori : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

favoris à large base

Terme(s)-clé(s)
  • favoris

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
CONT

Triangular base pin curls are recommended along the front or facial hairline to prevent breaks or splits in the finished hairstyle. The triangular allows a portion of hair from each to overlap the next and comb into a uniform wave without splits.

OBS

triangular base pin curl: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
OBS

bouclette à base triangulaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

A haircut in which hair is shortest at the top of the head and longest at the lower hairline.

OBS

reverse elevation haircut: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • reverse elevation hair cut

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
OBS

coupe classique inversée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

A lock or tuft of hair growing in a different direction from the rest of the hair and usually turned up or awry as if licked by a cow.

CONT

A tuft of hair standing up is known as a cowlick. Cowlicks are usually noticeable at the front hairline. However, they may be located on other parts of the scalp. In styling, cowlicks must be considered, and the hair styled accordingly.

OBS

cowlick: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
DEF

Mèche de cheveux qui pousse en sens contraire de celui des autres.

CONT

La chevelure a, dans son ensemble, un mouvement naturel qui [...] dépend de l'implantation naturelle des cheveux et peut être accentué par la lourdeur et la longueur des cheveux. Lorsque l'implantation est plus marquée et que des cheveux se dirigent dans le sens contraire des autres, on lui donne le nom d'«épi».

OBS

épi; rosette : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
DEF

A respirator that covers the entire face from chin to hairline and from ear to ear that provides added eye protection and a better seal between the respirator body and the face.

OBS

A full-face respirator may use either a supplied air source, or have special filters attached.

Terme(s)-clé(s)
  • full-facepiece respirator

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
DEF

Masque recouvrant la bouche, le nez, les yeux et le menton. [Définition normalisée par l'AFNOR].

CONT

Les masques intégraux assurent une protection complète du visage. Ils sont équipés d'une cartouche filtrante et d'une membrane phonique. Les oculaires sont résistants au chlore et aux solvants.

OBS

masque complet : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

A soldered connection which was inadequately heated, with the result that the wire is held in place by rosin flux, not solder.

CONT

We noticed a line(discolorization or hairline crack?) running along most of the walls.... we were told this is probably caused by the concrete being poured in two batches, allowing some to partially dry, causing the line, and that this was called a cold joint.... a cold joint... is the line between two "lifts" or pours of concrete.

OBS

As opposed to "fresh joint."

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

Joint produit par la mise en place de béton frais sur un béton durci.

OBS

Malgré ce qu'en dit le «Vocabulaire du béton» du CILF, cette notion ne doit pas être confondue avec celle de «joint de construction» (en anglais, «construction joint»).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aplicación del hormigón
  • Juntas y conexiones (Construcción)
DEF

Junta o discontinuidad formada cuando una superficie de hormigón fragua antes de que se vierta la siguiente amasada.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Forms Design
DEF

A straight line printed or drawn [on a page, usually] on a form. It may be solid, screened or made up of dashes.

Terme(s)-clé(s)
  • hair-line
  • hairline rule

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Imprimés et formules
DEF

Ligne droite imprimée ou dessinée [sur une page, notamment] sur une formule [...]

OBS

[...] cette ligne peut être continue, pointillée ou composée de tirets.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artes gráficas e imprenta
  • Diseño de formularios
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A flight instrument used for measuring the angle of drift of an aircraft and equipped with a hairline or sight wire that may be rotated until objects on the ground appear to travel parallel with it so from the position of the wire, the drift angle may then be read directly from a calibration chart.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Parties des bateaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Partes de los barcos
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Bones and Joints
DEF

A minor fracture which is seen on x-ray as a very thin hair line between the two segments, but not extending entirely through the bone. [From TAMED, 1985, p. 644.]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Fêlure sans fracture totale d'un os.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Petrochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie du pétrole
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

a joint not more than 1/64 in. (0.38 mm) wide.

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

Joint parfaitement abouté.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The presence of multiple lentigines (A round or oval, flat, brown, pigmented spot on the skin due to increased deposition of melanin and associated with an increased number of melanocytes at the epidermodermal junction).

CONT

(Numerical gonosomal aberrations) These anomalies are accompanied by cutis laxa with or without pigmented naevi and low growth of the hairline is frequent; there may be lentiginosis and, more rarely, vitiligo.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Efflorescence de lentigos (petites taches planes ou à peine surélevées, brunes, rondes ou polycycliques, constituées par une multiplication des mélanocytes au niveau de la jonction dermo-épidermique, sans véritable prolifération de cellules naeviques (ce qui les différencie des authentiques tumeurs naeviques) qui, par leur nombre ou leur distribution, réalisent une dermatose particulière.

CONT

(Dysgénésies ovariennes) Ces anomalies s'accompagnent de cutis laxa avec ou sans naevi pigmentaires; d'implantation nucale des cheveux très fréquente; de lentiginose et plus rarement de vitiligo.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

Ice formed by the migration of pore water to the freezing plane where it forms into discrete lenses, layers, or seams ranging in thickness from hairline to greater than 10 m.

OBS

segregated ice: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Glace formée par la migration de l'eau de remplissage des pores vers le front de congélation où elle forme des lamelles, des couches ou des filons de glace bien distincts qui peuvent être très minces ou avoir plus de 10 m d'épaisseur.

OBS

glace de ségrégation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2008-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
DEF

Surface deterioration of a shingle by the formation of a pattern of fine hairline cracks.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Détection des défauts des matériaux
DEF

Menu fendillement observé à la surface des bardeaux.

OBS

Les craquelures sont souvent causées par un mauvais calcul des dilatations thermiques des superficies.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Vertebrae and Bone Marrow
DEF

A [congenital] condition characterized by shortness of the neck resulting from reduction in the number of cervical vertebrae or the fusion of multiple hemivertebrae into one osseous mass; the hairline is low and motion of the neck is limited.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Vertèbres et moelle
DEF

Malformation [congénitale] variée des vertèbres cervicales et de la charnière occipitocervicale, avec brièveté du cou (aspect d'homme sans cou), implantation basse des cheveux et parfois surélévation des omoplates associée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Vértebras y médula
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

Tiny, numerous, hairlike fractures extending into the stone caused by coarse bruting or heat generated during crossworking and brillianteering.

CONT

The girdle(outer edge) of diamonds often has tiny hairline cracks which are called bearding.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Défaut apparaissant au rondiste à la suite d'un débrutage trop rapide et donnant l'impression que celui-ci a de petits poils.

CONT

Le rondis (la bordure du diamant) présente souvent de fines fêlures qu'on appelle «franges».

CONT

Parfois, les rondis présentent de petites franges qui ressemblent à des «moustaches» ou à des poils, on dit de ces rondis qu'ils sont frangés.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
OBS

début de calvitie frontale; front dégarni : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Binders and Mastics (Constr.)
OBS

Cracks at Joints.... Hairline Cracks.... Mix the spackle or patching plaster in an old dish or pan... Force the spackle into the crack with a putty knife.

Français

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Liants et mastics (Construction)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acabado (Construcción)
  • Argamasas y masillas (Construcción)
DEF

[Operación de] enlucir una pared con yeso.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A very small knife blade piton designed to be used in very shallow hairline cracks both vertical and horizontal.

CONT

The rurp does not have a conventional karabiner eye ... instead it has a small hole drilled into it, through which a short loop of thin nylon or kernmantel can be threaded.

OBS

Rurps are used only on the very hardest artificial climbs and despite their tiny size, they can be very effective for direct aid.

CONT

Birdbeaks are similar to [RURPs] but have a longer arm for attaching a carabiner or sling.

OBS

CRACK TACK. ... Similar to a rurp, but used in slightly different types of situations.

Terme(s)-clé(s)
  • crack tack

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

[Piton, long de 1 cm, large de 2,5 cm, [...] destiné à être utilisé dans les fentes presque imperceptibles.

CONT

Le [piton-rasoir ...] est très petit et fin mais, en dépit de son apparence, très solide une fois planté.

CONT

Les [pitons les] plus petits sont les fameux «Rurp» (de l'anglais : realized ultimate reality piton), de la taille d'une pièce de monnaie.

OBS

[piton-rasoir : ] le jargon des grimpeurs.

Terme(s)-clé(s)
  • piton rasoir

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Strength of Materials
  • Road Maintenance
OBS

(rail defect).

OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Résistance des matériaux
  • Entretien des routes
OBS

(défaut de rail).

OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Long-Distance Pipelines
  • Structural Testing (Materials)
DEF

Coating defect consisting of the cracking of the cured film into small segments, with hairline cracks separating the segments.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Canalisations à grande distance
  • Contrôle structural des matériaux
DEF

Microfissures affectant la paroi intérieure de l'ouvrage [conduites ou canalisations] et caractérisées par une désagrégation, un effritement ou un décollement de l'enduit.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

a fracture that appears in the roentgenogram as a fine hairlike line, the segments of bone not being separated; (...)

OBS

(...) sometimes seen in fractures of the skull.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Fente sans fracture totale d'un os.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1999-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
CONT

Ice segregation can occur in a number of ways ranging from coatings or films on individual soil particles and minute hairline lenses scarcely visible to the naked eye to large inclusions up to several feet thick.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

[...] accumulation dans le sol, sous l'effet du gel, de masses de glace pure, remplissant des fentes ou disposées en forme de lentilles et de lits.

CONT

Les ségrégations de glace, en gonflant le sol, jouent un grand rôle dans la cryoturbation.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1998-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
DEF

Fine hairline cracks in surface rubber caused by oxidation an other atmospheric effects.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Craquelures à la surface de la gomme, provoquées par l'oxydation et d'autres phénomènes atmosphériques.

OBS

Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Fine crack which may be found on the braking surface of a drum or disc and which can spread as a result of thermal or mechanical shock.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Fente fine que l'on retrouve sur la piste de freinage d'un tambour ou d'un disque de frein et qui grandit à la suite de chocs thermiques ou mécaniques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Grieta delgada que aparece sobre la superficie de rozamiento de un tambor o de un disco de freno, que se agranda como consecuencia de choques térmicos o mecánicos.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Discolored area which appears on a braking surface when a brake drum or disc overheats.

OBS

Heat checkings produce hairline or fine hairline cracks.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Zone décolorée apparaissant sur la piste de freinage lors d'une surchauffe du tambour ou du disque de frein.

OBS

Les points chauds produisent des criques ou des microcriques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Zona descolorida que aparece en la superficie de rozamiento cuando se ha producido un recalentamiento del tambor o del disco de freno.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Short and very thin crack which can be found on the braking surface of a drum.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Crique courte et très fine apparaissant sur la piste de freinage des tambours de frein.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
DEF

Grieta corta y muy fina que aparece sobre la superficie de rozamiento de los tambores de freno.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1996-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Typography
DEF

A very thin serif.

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
DEF

Empattement très fin.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1996-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

In multicolour printing, a precise register in which the different colours join or abut with non perceptible colour overlap.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

En impression couleurs, superposition parfaite ou presque parfaite des couleurs successives.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1996-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Typography
DEF

A very thin space inserted between words to facilitate letter spacing and justification. About half the thickness of a thin space and equal to one-tenth of a mutton.

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
DEF

Espace très mince facilitant l'espacement des lettres et la justification.

OBS

Le français ne semble pas faire de distinction entre «thin space» et «hairspace».

OBS

Le terme «espace» est féminin en typographie.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1995-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

the line at which the hair meets the scalp.

CONT

Before you color your hair, smooth some vaseline jelly a little below the hairline.

CONT

The subject's hairline was receding even more than usual....

CONT

receding hairline.

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Appliquer le teinture sur toute la chevelure, en commençant par les tempes et la bordure frontale, puis en remontant sur les côtés vers l'arrière, pour finir au sommet de la tête.

CONT

La main libre se déplace simultanément avec le jet d'eau, se plaçant à la ligne de contour de la chevelure évitant ainsi les éclaboussures.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1995-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

a blemish or spot

CONT

The subject's hairline was receding even more than usual, and he was sprouting white blotches under his right eye.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1994-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An oblique fracture of the tibia occurring in children. Seen in oblique view as a long or short hairline translucency.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Fracture non déplacée, à trait de fracture spiroïde ou oblique, très fin (comme un cheveu), observée au niveau du tibia chez l'enfant qui débute la marche.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1991-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

in hairdressing, a hair strand used for a general shaping pattern; hair usually at the hairline cut to a specific length to serve as a guide for determining the length of the rest of the section.

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

La mèche guide est la première mèche que l'on coupe. Elle sert de guide pour couper les autres mèches de façon à toujours contrôler la longueur à mesure que se déroule la coupe de cheveux.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1988-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Publishing
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Éditique
  • Informatique
DEF

Trait fin d'une lettre; également.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1986-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Techniques and Stitching
CONT

The hairline seam can be used for collars, cuffs, and facings in sheer fabrics. This seam is stitched with a narrow zigzag, then trimmed close to the stitching so that no seam allowances show through. To give it more weight, filler cord may be added during the stitching.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'exécution et points de couture
CONT

Fini filiforme : Il est parfait pour les cols, poignets et parementures. La couture au point de zigzag est rasée à proximité de la piqûre afin qu'on n'aperçoive pas celle-ci par transparence. Placez la ligne de piqûre près du bord de la ressource ou sur le bord vif du tissu. Rembourrez-la avec un fil de passe pendant le piquage.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1985-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing (General)
CONT

The zigzag seam is similar to the hairline, but the stitch is wider. Its principal use is with fur and fake fur fabrics, where the stitch will disappear into the fabric.

Français

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
CONT

Couture au point de zigzag : Elle ressemble au fini filiforme mais son point est plus long. On l'utilise pour coudre les tissus peluchés et les simili-fourrures; le point disparaît dans l'épaisseur du tissu.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

see hairline character

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
OBS

voir "fine-face rule"

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
OBS

glossaire 57

Espagnol

Conserver la fiche 42

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :