TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HAIRPIECE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hairpiece : an item in the "Adornment" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

postiche : objet de la classe «Ornementation» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
OBS

synthetic hairpiece : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • synthetic hair piece

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
OBS

postiche de fibres synthétiques : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

... wig ... [made] from hair weft in which the weft is mechanically sewn in a spiral pattern, pivoting from the crown and spaced 1/2 in to 1 in apart. These wigs can be adjusted for size by means of elastic in the nape.

OBS

machine made : term used to indicate that a wig or hairpiece had been made by machine and not by hand.

OBS

machine-made wig: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
OBS

Les postiches implantés à la machine [...] On les reconnaît facilement car, sur les perruques, demi-perruques et dessus de tête traités de cette façon, les cheveux sont implantés par rangées parallèles espacées de 1 à 2 centimètres.

OBS

perruque implantée à la machine : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

A small hairpiece; smaller than a full wig usually designed to be blended with the patron's own hair.

OBS

demi-wig: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

La demi-perruque est similaire à la perruque, mais ne recouvre pas les bordures avant de la chevelure de la cliente; au contraire, les cheveux de ces bordures se coiffent par-dessus ceux de la demi-perruque pour la cacher.

OBS

demi-perruque : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Makeup and Costumes
  • Hair Styling

Français

Domaine(s)
  • Maquillage et costumes
  • Coiffure

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Makeup and Costumes
  • Hair Styling

Français

Domaine(s)
  • Maquillage et costumes
  • Coiffure

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
  • Art Supplies
DEF

... an artificial addition of real or false hair in the form of a wig, toupee, front, semi-transformation, chignon, switch, pin curl, etc., for wearing on the head.

CONT

A hairpiece is generally worn by women and a toupee by men.

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
  • Matériel d'artistes
DEF

[...] pièce de faux cheveux qu'on ajoute aux cheveux naturels pour varier la coiffure.

OBS

Le postiche sert à augmenter la densité de la chevelure naturelle [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1991-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
CONT

The technique [of hair weaving] involves taking a small hairpiece-a very fine net with false hair attached to it, placing the net against the scalp, and weaving together the false hair with what real, natural hair remains growing on the man's scalp. It is much like weaving a basket. And it is woven very, very tightly, and as close as possible to the scalp.

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Le [tissage des cheveux] consiste à poser sur le cuir chevelu un petit postiche (un filet très mince auquel sont attachés les faux cheveux) et de "tisser" ces cheveux à ceux, naturels, qui poussent encore sur la tête du sujet comme on tisserait plus ou moins un panier d'osier. Le tissage doit se faire très serré et aussi proche que possible du cuir chevelu.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :