TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAIRPIN CURVE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hairpin kyphosis
1, fiche 1, Anglais, hairpin%20kyphosis
proposition
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Severe kyphosis may result from failure of formation of an ossification center for a vertebral body. In this case the bodies above and below converge in the space which should be occupied by the anterior half of the missing body, and this kyphosis increases with growth and becomes a hairpin curve. 2, fiche 1, Anglais, - hairpin%20kyphosis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cyphose en épingle à cheveux
1, fiche 1, Français, cyphose%20en%20%C3%A9pingle%20%C3%A0%20cheveux
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cyphose à angulation très fermée. 1, fiche 1, Français, - cyphose%20en%20%C3%A9pingle%20%C3%A0%20cheveux
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-02-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Luge, Bobsledding and Skeleton
- Cycling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hairpin curve
1, fiche 2, Anglais, hairpin%20curve
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hairpin turn 2, fiche 2, Anglais, hairpin%20turn
correct
- switchback turn 3, fiche 2, Anglais, switchback%20turn
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
hairpin curve : Luge term. 4, fiche 2, Anglais, - hairpin%20curve
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
hairpin/switchback turn: Cycling terms. 5, fiche 2, Anglais, - hairpin%20curve
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Luge, bobsleigh et skeleton
- Cyclisme
Fiche 2, La vedette principale, Français
- virage en épingle à cheveux
1, fiche 2, Français, virage%20en%20%C3%A9pingle%20%C3%A0%20cheveux
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- épingle à cheveux 2, fiche 2, Français, %C3%A9pingle%20%C3%A0%20cheveux
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
virage en épingle à cheveux : Terme de luge. 3, fiche 2, Français, - virage%20en%20%C3%A9pingle%20%C3%A0%20cheveux
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
épingle à cheveux : Terme de cyclisme. 4, fiche 2, Français, - virage%20en%20%C3%A9pingle%20%C3%A0%20cheveux
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Luge, bobsleigh y skeleton
- Ciclismo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- curva muy cerrada
1, fiche 2, Espagnol, curva%20muy%20cerrada
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- curva cerrada 2, fiche 2, Espagnol, curva%20cerrada
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
El término se usa en ciclismo. 3, fiche 2, Espagnol, - curva%20muy%20cerrada
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-02-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
- Crustaceans
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- labium
1, fiche 3, Anglais, labium
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The lower lip of an insect formed by the union of a pair of appendages homologous with the second maxillae of a crustacean. It consists of the fixed mentum and the movable prementum to which are attached laterally the 2 labial palps and distally the ligula. The latter, in a generalized insect such as the cockroach, consists of a pair of inner lobes or glossae and outer lobes or paraglossae. In some specialized mouth-parts such as those of the bee the ligula may be lengthened to form a tubular proboscis. 2, fiche 3, Anglais, - labium
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The mosquito has all six of its legs planted on the skin, and the bottom part of its proboscis, known as the labium, is folded back in a hairpin curve as it prepares to draw blood. 3, fiche 3, Anglais, - labium
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
- Crustacés
Fiche 3, La vedette principale, Français
- labium
1, fiche 3, Français, labium
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- lèvre inférieure 2, fiche 3, Français, l%C3%A8vre%20inf%C3%A9rieure
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Lèvre inférieure de la bouche des insectes mandibulés. 3, fiche 3, Français, - labium
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :