TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAIRPIN TURN [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-06-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Geomorphology and Geomorphogeny
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hill
1, fiche 1, Anglais, hill
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- gradient 2, fiche 1, Anglais, gradient
correct
- slope 3, fiche 1, Anglais, slope
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
For some the experience of riding up a hill will be one of elation but for most, the pain of climbing has been enough to see the bike sent to the darkest recesses of the shed or garage and the reintroduction of tiddly-winks to the daily activities. 4, fiche 1, Anglais, - hill
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
You will get buckets of water thrown over you, you will get balloons from every corner thrown at you and they also have these huge bicycle pump looking things that throw a spout of water several meters. If you are cycling up a steep gradient you might be said to be a captive audience to them. They have no mercy. 5, fiche 1, Anglais, - hill
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
You turn in the dirt road to your right and after a short slope you find a rocky climb, with fairly wide hairpin bends offering a beautiful view of the surrounding valleys. Just before the church of Cigno the tarmac road starts again and after cycling through this small village you get to a crossroads(the highest point this route) where you turn left along a beautiful slope leading to Civorio. 6, fiche 1, Anglais, - hill
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term "gradient" may also be used to mean the "grade of a hill", in which case it is usually expressed as a percentage. "Hill" and "slope" are also polysemic. 7, fiche 1, Anglais, - hill
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Géomorphologie et géomorphogénie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- côte
1, fiche 1, Français, c%C3%B4te
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pente 2, fiche 1, Français, pente
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Route en pente. 1, fiche 1, Français, - c%C3%B4te
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Geomorfología y geomorfogénesis
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cuesta
1, fiche 1, Espagnol, cuesta
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Terreno en pendiente. 2, fiche 1, Espagnol, - cuesta
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-02-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Luge, Bobsledding and Skeleton
- Cycling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hairpin curve
1, fiche 2, Anglais, hairpin%20curve
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hairpin turn 2, fiche 2, Anglais, hairpin%20turn
correct
- switchback turn 3, fiche 2, Anglais, switchback%20turn
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
hairpin curve: Luge term. 4, fiche 2, Anglais, - hairpin%20curve
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
hairpin/switchback turn : Cycling terms. 5, fiche 2, Anglais, - hairpin%20curve
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Luge, bobsleigh et skeleton
- Cyclisme
Fiche 2, La vedette principale, Français
- virage en épingle à cheveux
1, fiche 2, Français, virage%20en%20%C3%A9pingle%20%C3%A0%20cheveux
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- épingle à cheveux 2, fiche 2, Français, %C3%A9pingle%20%C3%A0%20cheveux
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
virage en épingle à cheveux : Terme de luge. 3, fiche 2, Français, - virage%20en%20%C3%A9pingle%20%C3%A0%20cheveux
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
épingle à cheveux : Terme de cyclisme. 4, fiche 2, Français, - virage%20en%20%C3%A9pingle%20%C3%A0%20cheveux
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Luge, bobsleigh y skeleton
- Ciclismo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- curva muy cerrada
1, fiche 2, Espagnol, curva%20muy%20cerrada
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- curva cerrada 2, fiche 2, Espagnol, curva%20cerrada
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
El término se usa en ciclismo. 3, fiche 2, Espagnol, - curva%20muy%20cerrada
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :