TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tuftings are commonly made from moose hair or caribou hair. Artists use different types of hair for different purposes. For example, the longer hairs from the animal' s throat area can be used to make long, smooth lines.  1, fiche 1, Anglais, - tufting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Elle] coupe une quantité de poils de caribou pour préparer un touffetage.  1, fiche 1, Français, - touffetage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Intense pulsed light(IPL) is actually not a laser treatment. In contrast to the typical method of removing hair with an infrared attachment that uses single spectrum light, IPL utilizes many different wavelengths so as get more scattered around skin and finer hairs than what would be focused on by regular lasers...  1, fiche 2, Anglais, - intense%20pulsed%20light

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La photoréjuvénation à la lumière pulsée intense (LPI) stimule la synthèse de collagène, réduit certaines taches pigmentées, cicatrices et télangiectasies (vascularisation superficielle) au visage ou ailleurs sur le corps.  1, fiche 2, Français, - lumi%C3%A8re%20puls%C3%A9e%20intense

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

During laser hair removal, a laser emits a light that is absorbed by the pigment(melanin) in the hair. The light energy is converted to heat, which damages the tube-shaped sacs within the skin(hair follicles) that produce hairs. This damage inhibits or delays future hair growth. Although laser hair removal effectively delays hair growth for long periods, it usually doesn’t result in permanent hair removal.  2, fiche 3, Anglais, - laser%20hair%20removal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The tasks... include : preparing finished furs from raw pelts by de-fleshing with knife, and removing superfluous hair; treating and pickling pelts with chemicals and solutions; simulating hairs with dyes; stretching and softening finished pelts...  1, fiche 4, Anglais, - pelt%20dresser

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To play the cello you need a bow. The quality of the bow is as important as the quality of the instrument itself.... the "bow hair"-usually more than two hundred hairs-almost always comes from a horse's tail.  2, fiche 5, Anglais, - bow%20hair

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Bow hair is traditionally horsehair, which is a natural material, but it can also be synthetic.  3, fiche 5, Anglais, - bow%20hair

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

hair :... hairs collectively or in the mass, as used for manufacturing purposes and the like.  4, fiche 5, Anglais, - bow%20hair

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Airedales have short and wiry fur that comes in black and tan or grizzle(a mix of dark and light hairs) and tan, and they have dark eyes.  2, fiche 6, Anglais, - Airedale%20terrier

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Race canine d'origine anglaise, de type terrier, de grande taille, à pelage noir et feu d'aspect rugueux, à long museau carré et à oreilles tombantes, que l'on a d'abord utilisée comme chien de chasse.  3, fiche 6, Français, - airedale%2Dterrier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... each of the stiff hairs which grow on the back of a hog...  4, fiche 7, Anglais, - pig%20bristle

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the past, pig bristles were used for making brushes. They have been replaced by synthetic bristles. Contrary to the secondary hair (wool hair), the primary hair (bristles) of the pig has a thick rind and contains marrow. There are differences in the length of the bristles between summer and winter and between sexes ...  5, fiche 7, Anglais, - pig%20bristle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le poil de crinière et de queue de cheval ainsi que la soie de cochon possèdent beaucoup de ressort et de gonflant.  2, fiche 7, Français, - soie%20de%20porc

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A wool obtained from the Kerry Hill sheep.  3, fiche 8, Anglais, - Kerry%20Hill%20wool

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Kerry Hill wool is noted for its whiteness and freedom from black hairs, it is fairly dense and has an even growth. In handle it is very firm and springy, which makes it a good wet resister, which is necessary for the Welsh mountain...  4, fiche 8, Anglais, - Kerry%20Hill%20wool

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Referring to fleece, yarn or fabric that contain short, coarse wool fibers or hairs with large, unevenly developed medullas.  2, fiche 9, Anglais, - kempy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une toison, d'un fil ou d'une étoffe comportant des fibres de laine ou des poils courts et raides dont les canaux médullaires sont gros et irréguliers.  2, fiche 9, Français, - jarreux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Triantha occidentalis, the western false asphodel, is a species of flowering plant in the family Tofieldiaceae.... The native range of Triantha occidentalis is from Southeast Alaska to Central California.... Triantha occidentalis is a carnivorous plant; the stem is covered in a sticky substance, and has tiny hairs that produce a digestive enzyme, a phosphatase.  3, fiche 10, Anglais, - western%20false%20asphodel

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

famille : Tofieldiaceae.  2, fiche 10, Français, - tofieldie%20de%20l%27Ouest

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La función carnívora de la Triantha occidentalis se debe a la falta de nitrógeno que absorbe de sus presas, generalmente insectos pequeños.  1, fiche 10, Espagnol, - falso%20asf%C3%B3delo%20occidental

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Most of the marine larvae swim by means of the synchronized beating of numerous minute contractile hairs known as cilia, though the cilia may be borne upon projecting arms(as in the larvae of sea urchins and brittle stars), on convoluted folds or ridges(as in starfish), on a girdle around the middle of the larva(as in most worms and mollusks), or all over(as in the larvae of jellyfish).  3, fiche 11, Anglais, - marine%20larva

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

marine larva; aquatic larva: The plural forms are marine larvae and aquatic larvae.  4, fiche 11, Anglais, - marine%20larva

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les larves aquatiques peuvent venir respirer l'air à la surface comme les larves de moustiques ou les larves d'Eristalis tenax, ou ver à queue, qui vivent dans les eaux très souillées et portent à la partie postérieure de leur abdomen un long tube respiratoire rétractile.  1, fiche 11, Français, - larve%20aquatique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... a double coat is a type of coat that consists of two layers. Double-coated dogs have a dense undercoat full of short hairs. These short hairs typically [have] a wooly texture. Meanwhile, the top coat of longer hairs are called guard hairs.  3, fiche 12, Anglais, - double%20fur%20coat

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pelage constitué d'un sous-poil recouvert d'un poil plus long et plus épais [...]  2, fiche 12, Français, - double%20fourrure

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs races [de chiens] possèdent une double fourrure comme le terre-neuve, le berger shetland, le bouvier bernois et le shiba inu pour n'en nommer que quelques-unes. Il n'est généralement pas recommandé de les raser au complet.  3, fiche 12, Français, - double%20fourrure

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... the keeshond has a foxlike face and a plumed tail carried high over its back. Its long, thick, gray coat consists of a pale undercoat overlaid by black-tipped hairs.  2, fiche 14, Anglais, - keeshond

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

keeshond: The plural form is keeshonden.  3, fiche 14, Anglais, - keeshond

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le keeshond [...] a un pelage double composé d'un sous-poil duveteux et d'un poil de couverture plus long. Le sous-poil est gris très pâle ou crème tandis que le poil de couverture est gris [...] avec du noir à l'extrémité des poils.  2, fiche 14, Français, - keeshond

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Unlike other terriers, the Dandie Dinmont has a softly curved, rather than angular, body. It has large eyes, a long body, short legs, and a large, domed head crowned by a silky topknot. Its crisp-textured coat, a combination of hard and soft hairs, may be pepper(silver-gray to blue-black) or mustard(light fawn to reddish brown) in colour.  4, fiche 15, Anglais, - Dandie%20Dinmont%20terrier

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The kernels are white in colour and mid long and mid wide with very weak hairiness of the base. The basal hairs are short.  2, fiche 16, Anglais, - basal%20hair

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le grain est blanc, de longueur et largeur moyennes, avec une pilosité basale très clairsemée. Les poils basaux sont courts.  2, fiche 16, Français, - poil%20basal

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Furs of the deer family can suffer from hair slippage, which is caused by the loosening of the hair root anchoring system. The exact cause is not well understood, and it is not possible to detect which skin is likely to suffer from this over time or to prevent it from happening. Any handling or movement should be minimized to prevent losses or further dislodging of the hairs.  2, fiche 17, Anglais, - hair%20slippage

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The cerci's mechanosensory hairs are sensitive to the slight air currents generated by wasps’ wings or toads’ tongues, alerting the cricket so it can make a timely escape from a predator sneaking up from behind.  1, fiche 18, Anglais, - mechanosensory%20hair

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les orthoptères possèdent à l'arrière de leur corps deux organes appelés «cerques», recouverts de poils mécanosensoriels qui leur permettent de percevoir des courants d'air, en particulier ceux générés par l'attaque de prédateurs.  1, fiche 18, Français, - poil%20m%C3%A9canosensoriel

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The hairy crab(kegani in Japanese) or horsehair crab is found in the Pacific Ocean and the Sea of Japan. It gets its name from the spiky hairs that cover its entire body. This little critter is smaller than the snow crab and the red king crab, making many people say it is more difficult to eat, but it has a dense, sweet flavor, making the effort of cracking open that shell well worth it.  2, fiche 19, Anglais, - kegani%20crab

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Sur l'île d'Hokkaido, le crabe royal, le crabe des neiges et le crabe kégani sont les trois variétés de crabe les plus populaires.  2, fiche 19, Français, - crabe%20k%C3%A9gani

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The splitting of hairs at the end.  4, fiche 20, Anglais, - trichoptilosis

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

trichoptilosis; split ends; split hair ends: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 20, Anglais, - trichoptilosis

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La trichoptilose est une maladie fréquente du cheveu, appelée «cheveux en fourchettes». Le poil se fend en fourche à son extrémité ou encore éclate sur sa longueur.  5, fiche 20, Français, - trichoptilose

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

trichoptilose; cheveux en fourchettes; cheveux fourchus : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 20, Français, - trichoptilose

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A flattened concave depression surrounded by curved spines located on the outside of the tibiae of the bee’s hind legs and adapted for carrying the pollen gathered from flowers to the hive.  3, fiche 21, Anglais, - pollen%20basket

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

On the outside of each of the worker's hind legs is a smooth area surrounded by stiff hairs. This area is called the pollen basket, and is used to carry pollen.  4, fiche 21, Anglais, - pollen%20basket

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La plupart des abeilles obtiennent leur nourriture presque entièrement des plantes à fleurs. Elles récoltent le nectar en petites quantités de chaque fleur et l'apportent à la ruche dans leur jabot à miel. Elles transportent le pollen sous forme de boulettes dans les corbeilles à pollen situées sur leurs pattes.  2, fiche 21, Français, - corbeille

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La abeja colecta el polen con el fin de obtener nutrientes necesarios para la manutención de la colmena, principalmente proteínas y lípidos. El polen colectado es mezclado con néctar y saliva, con el fin de otorgarle adherencia, y es acumulado en una especie de bolsillo rodeado de pelos, ubicado en la tibia del tercer par de patas, llamado corbícula.  3, fiche 21, Espagnol, - corb%C3%ADcula

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A cutting movement used in thinning hair with the hair-cutting scissors by slithering the scissors up and down a strand of hair and at the same time slightly opening and closing the scissor blades to cut one or two hairs at a time, thus producing a tapered effect in the hair strand.  2, fiche 22, Anglais, - slithering

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

slithering: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 22, Anglais, - slithering

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'effilage par repoussage [...] Lorsque la quantité de cheveux que l'on désire effiler reste en main, repoussons en une fois les autres cheveux vers la racine. Procédons alors à l'effilage aux ciseaux droits [...]  2, fiche 22, Français, - effilage%20par%20repoussage

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

effilage par repoussage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 22, Français, - effilage%20par%20repoussage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

moustache-wax : various mixtures of white beeswax and pomades were used in the 19th century to fix the hairs of the moustache in position.  2, fiche 23, Anglais, - moustache%20wax

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

moustache wax: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 23, Anglais, - moustache%20wax

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Après avoir exécuté la taille de la moustache selon le style désiré, il est possible d'enduire les extrémités de cire à moustache afin d'onduler et de fixer les poils.  2, fiche 23, Français, - cire%20%C3%A0%20moustache

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

cire à moustache : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 23, Français, - cire%20%C3%A0%20moustache

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In many hairs, the centre of the shaft is occupied by an axial substance, the medulla.  2, fiche 24, Anglais, - medulla

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

medulla: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 24, Anglais, - medulla

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La tige d'un poil comprend trois souches concentriques qui sont, de l'extérieur vers l'intérieur, la cuticule, le cortex et la moelle.  3, fiche 24, Français, - r%C3%A9gion%20m%C3%A9dullaire

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

L'axe du cheveu est constitué par la moelle ou région médullaire.  4, fiche 24, Français, - r%C3%A9gion%20m%C3%A9dullaire

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

région médullaire; moelle : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 24, Français, - r%C3%A9gion%20m%C3%A9dullaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The tobacco moth feeds on a variety of stored products including almost all grains, many ground cereal products, tobacco, chocolate, spices, etc. This species is often associated with the Indian-meal moth, causing similar damage. The larvae differ in that on the tobacco moth the body hairs arise from the centre of small blackish-brown spots. These spots are absent on Indian-meal moth larvae.  2, fiche 25, Anglais, - tobacco%20moth

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

The adult tobacco moth is a small, grey or brownish-grey moth with a wing-spread of about 1.4 centimetres. The female lays about 200 eggs, either singly or in small groups. The larvae are dull creamy white and about 1.2 centimetres in length when mature. The tobacco moth passes the winter as a larva, hibernating in a loose cocoon in cracks and crevices in buildings. Pupation occurs in late spring and the adults mate and lay eggs shortly after emergence. The webbing spun by the larvae is lighter than that of the Indian-meal moth.  2, fiche 25, Anglais, - tobacco%20moth

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La pyrale du tabac se nourrit d'une variété de produits entreposés, y compris presque tous les grains, de nombreux produits céréaliers moulus, le tabac, le chocolat, les épices, etc. On associe souvent cette espèce à la pyrale indienne de la farine, car elle cause des dommages similaires. On peut cependant distinguer leurs chenilles, car celle de la pyrale du tabac est parsemée de taches brun noirâtre à la base des soies.  2, fiche 25, Français, - pyrale%20du%20tabac

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

L'imago est un petit papillon, gris ou gris brunâtre, d'une envergure d'environ 1,4 cm. La femelle pond environ deux cents œufs qu'elle expulse isolément ou en petit groupe. La chenille, d'un blanc crème terne, mesure environ 1,2 cm au terme de son développement. Cette espèce hiberne sous forme de larve, dans un cocon lâche, dans les fissures et les lézardes des bâtiments. Le cocon tissé par la chenille de la pyrale du tabac est plus léger que celui de la pyrale indienne de la farine. La chenille se chrysalide à la fin du printemps et, dès la fin de la nymphose, l'adulte femelle s'accouple et pond des œufs.  2, fiche 25, Français, - pyrale%20du%20tabac

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

El adulto tiene una longitud alar de 14 a 17 mm, y con las alas en reposo de 8 a 11 mm de largo. Las alas anteriores son grises hasta pardos y presentan franjas transversales ondeadas, con borde oscurro. Las larvas son según la alimentación, de color blancuzco, amarillento o rojizo, con cabeza, parte del dorso color marrón. Llegan a medir 10-15 mm.  1, fiche 25, Espagnol, - polilla%20del%20tabaco

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... males of the species Rhinostomus barbirostris, or bearded weevil... have an elongated beak and front legs, and the beak is also distinguished by a thick covering of golden hairs. Male bearded weevils compete for females on the trunks of newly fallen palm trees, where the females, with their shorter beak, drill small holes in which to place their eggs.  1, fiche 26, Anglais, - bearded%20weevil

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] les mâles de l'espèce rhinostomus barbirostris (Charançon barbu) [...] ont un rostre et des pattes antérieures allongés. Le rostre est recouvert par un épais manteau de poils dorés. Les Charançons barbus mâles s'affrontent pour la possession des femelles. Ces insectes vivent sur des troncs de palmiers récemment abattus où la femelle, qui a un rostre plus court, creuse de petits trous dans l'écorce pour y placer ses œufs.  1, fiche 26, Français, - Charan%C3%A7on%20barbu

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

This insect infests flour, feeds, nuts, dried fruit, breakfast cereals, biscuits, and seeds, but rarely grains such as wheat and barley. At one time it was the most serious pest in flour mills. The larvae spin silken threads, matting food particles together, and clogging machinery to such an extent that mill operations can be seriously hindered. However, modern control measures have eliminated this pest from most mills.  2, fiche 27, Anglais, - mediterranean%20flour%20moth

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

The adult has a wing-spread of about 2. 5 centimetres. The forewings are pale grey with transverse black wavy lines. The female moth lays about 300 eggs. When fully grown, the larvae are about 1. 2 centimetres long, whitish or pinkish in colour, with a dark brown head. The body hairs on the back arise from dark brown spots. When mature, the larvae spin cocoons in which they pupate. The cocoon may be formed in food, machinery, or on bare surfaces. The life cycle from egg to adult requires about eight or nine weeks under summer conditions.  2, fiche 27, Anglais, - mediterranean%20flour%20moth

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Cet insecte s'attaque à la farine, aux aliments du bétail, aux noix, aux fruits secs, aux céréales de table, aux biscuits et aux semences, mais rarement au grain comme le blé et l'orge. À une certaine époque, la pyrale méditerranéenne était le principal ravageur des moulins. La chenille relie, à l'aide d'un fil de soie, les particules de nourriture et, parfois, son travail peut bloquer les machines au point de gêner les opérations du moulin. Cependant, les méthodes de lutte modernes ont chassé ce ravageur de la plupart des moulins.  2, fiche 27, Français, - pyrale%20m%C3%A9diterran%C3%A9enne%20de%20la%20farine

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'adulte a une envergure d'environ 2,5 cm. Les ailes antérieures, gris pâle, sont ornées de bandes transverses noires et sinueuses. La femelle pond à peu près trois cents œufs. Au terme de son développement, la chenille mesure 1,2 cm de longueur et est blanchâtre ou rosâtre, avec une tête brun foncé. Elle montre, sur son dos, des taches brun foncé à la base des soies. La nymphose s'accomplit dans un cocon tissé par la larve dans la nourriture, les machines ou sur une surface nue. Dans des conditions estivales, le cycle évolutif, de l'œuf à l'adulte, demande de huit à neuf semaines.  2, fiche 27, Français, - pyrale%20m%C3%A9diterran%C3%A9enne%20de%20la%20farine

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

ESPECIE: Ephestia (Anagasta) kuehniella (Zeller). (Palomilla o polilla mediterránea de la harina). El adulto es de cabeza pequeña, globosa, sin penacho. Su tamaño es de aproximadamente 2 cm con las alas extendidas. Las alas anteriores son de un color gris plomizo con bandas onduladas negras. Las alas posteriores son anchas, claras, casi blancas, con una banda de pelos de tamaño reducido. La larva es de color blanquecino o ligeramente rosado con pequeños puntos negros en el cuerpo. ALIMENTO. Prefiere la harina de trigo aunque también se alimenta de granos de otros cereales y sus productos, nueces, cacao, galletas, almendras, harina de soya, frutas secas. DISTRIBUCION. En todo el mundo. IMPORTANCIA. Plaga secundaria de los granos de cereales sanos y enteros. Plaga primaria de la harina y otros productos molidos de cereales, oleaginosas y leguminosas. Las lanosidades que produce la larva pueden llegar a obstruir tubos y conductos de los molinos de trigo y sirven de refugio a otros insectos que dañan granos y productos almacenados.  2, fiche 27, Espagnol, - polilla%20mediterr%C3%A1nea%20de%20la%20harina

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

... a chronic [suppurative] disease characterized by recurrent abscess formation, primarily within the folded areas of skin that contain both terminal hairs and apocrine glands.  5, fiche 28, Anglais, - hidradenitis%20suppurativa

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L73.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  6, fiche 28, Anglais, - hidradenitis%20suppurativa

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La maladie de Verneuil est une maladie des glandes apocrines dont les formes sévères sont très invalidantes. Elle se traduit par des inflammations avec furoncles, abcès et fistules. Elle atteint plus fréquemment les régions axillaire et inguinale.  4, fiche 28, Français, - hidrosad%C3%A9nite%20suppur%C3%A9e

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L73.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  5, fiche 28, Français, - hidrosad%C3%A9nite%20suppur%C3%A9e

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Diptera that lay their eggs on the hairs, lips or nostrils of cattle, horses and other animals.  2, fiche 29, Anglais, - warble%20fly

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The larvae may hatch out after the eggs have been swallowed or they may bore into the skin. They develop inside the body of the victim, penetrate the tissues and eventually emerge leaving tiny holes in the skin. Hypoderma bovis, the Cattle Warble Fly is a well known enemy to the farmer and to the leather industry.  2, fiche 29, Anglais, - warble%20fly

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The bot fly of horses has a similar life-history but the mature larvae pass out with the faeces instead of through the skin. For this and other reasons warble flies and bot flies are sometimes classed in two different families. In some related species such as the sheep nostril fly, Oestrus ovis, the female insect deposits live larvae instead of eggs.  2, fiche 29, Anglais, - warble%20fly

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Nom de genre de Diptères Brachycères de la famille des Œstridés. Les larves (varrons) d'Hypoderma bovis, l'œstre du bœuf, sont les principaux parasites des Bovidés; provenant soit de l'œsophage de l'animal, qui avait avalé les œufs, soit de l'extérieur, elles vont se loger sous la peau où elles forment des tumeurs qu'elles crèvent pour sortir quand elles sont arrivées à maturité; le cuir des Bovidés est de ce fait considérablement détérioré.  2, fiche 29, Français, - hypoderme

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

En Oestridae [...] de la subfamilia Hypoderminae las más frecuentes son las especies del género Hypoderma. H. bovis coloca los huevos sobre el pelo de mamíferos. La larva penetra la piel y efectúa amplias migraciones, que pueden durar hasta cuatro meses.  1, fiche 29, Espagnol, - hipoderma

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The hairs growing on the transverse elevation at the junction of the forehead and the upper eyelid.  3, fiche 30, Anglais, - eyebrow

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Éminence arquée et garnie de poils couchés de dedans en dehors, qui s'élève transversalement au-dessus de chaque œil.  2, fiche 30, Français, - sourcil

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The vertical hair or hairs are meant for checking the verticality of the staff or target. The middle horizontal hair corresponds to the collimation line. The upper and lower short horizontal lines are called the upper and lower stadia.  1, fiche 31, Anglais, - vertical%20hair

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[...] trait central du réticule perpendiculaire au fil niveleur.  2, fiche 31, Français, - fil%20vertical

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La lunette [...] comporte généralement un fil vertical et trois fils horizontaux : celui du milieu est dit fil niveleur, les deux autres sont dits fils stadimétriques.  3, fiche 31, Français, - fil%20vertical

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A raw, unprepared animal skin which, from the nature of the hairs it bears, is suitable for dressing into fur.  2, fiche 32, Anglais, - raw%20furskin

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Inoculation refers to the introduction of Rhizobium bacteria into the soil so that root hairs of seedlings will form nodules... that enable the legume to fix atmospheric nitrogen. The term "nodulation" is used to describe nodule formation.  2, fiche 33, Anglais, - nodulation

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

nodule: One of the swellings on the roots of a leguminous plant that contains symbiotic bacteria.  3, fiche 33, Anglais, - nodulation

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Un mois après le semis, arracher lentement un plant. Sur les racines, de petits nodules blancs devraient être présents. À la fin juillet, période optimale pour vérifier la nodulation, faire le même exercice. Il doit y avoir plusieurs gros nodules sur les racines. Un soya bien inoculé compte environ 5 à 7 nodules sur la racine principale.  2, fiche 33, Français, - nodulation

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

nodulation : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 33, Français, - nodulation

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Formación de nódulos en las raíces de las leguminosas que se produce después de haber sido colonizadas por bacterias simbióticas fijadoras de nitrógeno.  1, fiche 33, Espagnol, - nodulaci%C3%B3n

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Mediterranean mustard is an erect, canescent, biennial or perennial growing to some 3’ tall. The stems are branched both from the base and above, and are covered with fine gray-white hairs. The leaves are alternate with the basal ones being from 1-1/4" to 4" long in a rosette, lyrate-pinnatifid with a large terminal lobe and several pairs of somewhat separated smaller leaflets or lobes, and the upper cauline leaves reduced, sessile, dentate to lobed, and not clasping the stem. The flowers are in many terminal racemes and are similar to most of the mustards we have in Southern California, with four sepals, four light yellow petals about 3/16" long, and six stamens, four long and two short.  3, fiche 34, Anglais, - hoary%20mustard

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Mediterranean mustard ... formerly had the Latin name Brassica geniculata ...  3, fiche 34, Anglais, - hoary%20mustard

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Faux rapistre blanchâtre : [...] Hauteur: 40 à 90 cm. Plante velue et blanchâtre. [...] - Feuilles vert blanchâtre. Feuilles inférieures divisées, pennatifides à lobes terminaux plus grands et ornés de petites proéminences cartilagineuses blanches et aplaties. Feuilles supérieures, lancéolées, simples. [...] - Plante consommée en salade dans certaines régions d'Italie.  1, fiche 34, Français, - faux%20rapistre%20blanch%C3%A2tre

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

roquette bâtarde; Hirschfeldia incana : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 34, Français, - faux%20rapistre%20blanch%C3%A2tre

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Plucking of individual hairs including the root sheath.  1, fiche 35, Anglais, - plucking%20of%20individual%20hairs

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Prélèvement de cheveux ou de poils comportant la gaine épithéliale.  1, fiche 35, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20de%20cheveux%20ou%20de%20poils

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

prélèvement de cheveux ou de poils : terme tiré du Mini-lexique de l'identification de l'ADN et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 35, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20de%20cheveux%20ou%20de%20poils

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The distance on the rod between the apparent positions of the two stadia hairs is the stadia interval or stadia reading.  1, fiche 36, Anglais, - stadia%20interval

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Sugarbeet root maggot adult flies are similar in size and appearance to the house fly(about 1/4 inch). Unlike the house fly, the body is shiny black with few hairs. The wings of this fly are transparent with a smoky-brown patch located on the front of the wing about one-third the distance from the wing base. Also, the legs have yellowish-white bands on the next to last segment("ankles"), with the rest of the leg being black.  3, fiche 37, Anglais, - sugarbeet%20root%20maggot

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Sugarbeet root maggot: Tetanops myopaeformis ... Sugarbeet root maggots feed on succulent roots and cause plants to wilt and become stunted. Their feeding scrapes the root surface and may provide entry points for soilborne pathogens.  4, fiche 37, Anglais, - sugarbeet%20root%20maggot

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Mouche de la betterave à sucre. Tetanops myopaeformis (roder) [...] Environ 5 à 6 mm de long avec un corps noir brillant et des taches gris foncé le long du bord antérieur des ailes autrement transparentes.  2, fiche 37, Français, - mouche%20de%20la%20betterave%20%C3%A0%20sucre

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Small creeping fern, long narrow leave covered with stellate hairs beneath. Drought-resistant basket fern. native to China. Japan.  2, fiche 38, Anglais, - tongue%20fern

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Petit épiphyte rampant aux frondes épaisses et coriaces à revers feutrés, idéal en pot ou en panier suspendu. [Originaire de Chine et du Japon].  1, fiche 38, Français, - foug%C3%A8re%20de%20feutre

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Applied to plants which appear to have the ability to restrict water loss during adverse conditions ...  3, fiche 39, Anglais, - xeromorphic

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

"Xeromorph" is now used to describe any plant that has any of the characteristics listed by Warming as xeromorphic characters, [a well-developed coating of hairs; protected stomates; wax; thick cuticle; sclerophylly... ;mucilage; ericoid leaves like the heathers, or leaves reduced to stiff spines, or leafless(aphyllous) stems], irrespective of their function.... A xerophyte is any plant that grows in a dry habitat. When [defined] in this way, we soon find that there are xerophytes that are not xeromorphs, and vice versa.  4, fiche 39, Anglais, - xeromorphic

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un végétal qui, par sa forme physique, présente une adaptation à la sécheresse (par exemple, feuilles de faible surface, ou réduites à une épine, ou absentes) mais qui n'est pas toujours un xérophyte (= végétal adapté à la sécheresse et ne se développant que dans des conditions de sécheresse constante).  3, fiche 39, Français, - x%C3%A9romorphe

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La classification établie par l'Unesco comprend cinq classes de formations [...] divisées chacune en sous-classes (sempervirentes, caducifoliées, xéromorphes), ce qui porte leur nombre à quinze.  4, fiche 39, Français, - x%C3%A9romorphe

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[Dícese del] vegetal adaptado a la sequedad.  2, fiche 39, Espagnol, - xeromorfo

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The bee's body is thickly covered with fine hairs. When a bee travels from flower to flower, grains of pollen stick to these hairs.  2, fiche 40, Anglais, - hair

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le dessus de l'abdomen, comme le dos du thorax, est ordinairement recouvert de poils plus ou moins clairsemés (...) C'est dans leur épaisse fourrure que se recueillent et s'accumulent de fortes charges de pollen (...)  2, fiche 40, Français, - poil

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Rusty tussock moth.... Larvae attack all conifer seedling species.... These gregarious caterpillars completely denude a seedling before moving on to the next, and can occur in patches of 5-100 styroblocks.... The adult male is rusty-brown with a white dot and light brown band on each forewing. The female is flightless, sedentary, with light tan hairs covering the body. The population overwinters as white egg masses which can be cemented to the sides and bottoms of styroblocks. They will adhere to the blocks after seedlings have been lifted and blocks washed and stored. Because the eggs are white, they often go unnoticed. Larvae emerge from these egg masses(often on styroblocks) around May, and actively feed on newly emerged seedlings. They are hairy, up to 28 mm long, have two black hair "pencils" projecting forward and one to the rear, four golden brushes of hair on the back, accompanied by eight warty protuberances with yellow and black hairs on each segment.  4, fiche 41, Anglais, - rusty%20tussock%20moth

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The western jumping mouse is larger and more robust than the eastern species, Zapus hudsonius. Its head and back are olive-brown; its flanks are yellowish buff, streaked with black hairs; it has white underparts; the lateral line is yellowish. The feet are grey, and the ears are dusky with buffy rims. The tail is brown above, pale grey below, without a white tip.... The western jumping mouse is found in mountain meadows, along stream banks, and in alder and willow groves...  1, fiche 42, Anglais, - western%20jumping%20mouse

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Dipodidae (or Zapodidae).  2, fiche 42, Anglais, - western%20jumping%20mouse

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La souris sauteuse de l'Ouest est plus grande et plus robuste que son congénère de l'Est, le Zapus hudsonius. Elle a le dos et la tête brun olive et les flancs jaunâtres, zébrés de noir; le ventre est blanc et la rayure latérale, jaunâtre. Les pattes sont grises et les oreilles, de couleur bistre, ont un ourlet tirant sur le chamois. La queue, brune sur le dessus et gris clair en dessous, n'a pas l'extrémité blanche. [...] La souris sauteuse de l'Ouest vit dans les hautes prairies, en bordure des ruisseaux, dans les bosquets [...]  1, fiche 42, Français, - souris%20sauteuse%20de%20l%27Ouest

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Mammifère de la famille des Dipodidae (ou Zapodidae).  3, fiche 42, Français, - souris%20sauteuse%20de%20l%27Ouest

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

zapode de l'Ouest : zapode remplace souris-sauteuse afin d'alléger le nom, de marquer la différence de cette famille (Dipodidae) distincte, et de restreindre autant que possible le mot souris à la famille des Muridae.  2, fiche 42, Français, - souris%20sauteuse%20de%20l%27Ouest

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Zapus trinotatus(Rhoads).... The Pacific jumping mouse is considered to be the most primitive of the three species in its genus because of its relatively large and functional upper premolar at the front of the cheek tooth row.... This species is the brightest of the three. It has a broad, dark olive brown band extending from nose to rump. The cheeks and flanks are ochraceous or tawny, streaked with black hairs and bordered on the ventral side by a narrow orange strip.  1, fiche 43, Anglais, - Pacific%20jumping%20mouse

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Dipodidae (or Zapodidae).  3, fiche 43, Anglais, - Pacific%20jumping%20mouse

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La prémolaire supérieure fonctionnelle et assez développée, placée devant la rangée de dents jugales, fait de la Souris sauteuse du Pacifique la plus primitive des trois espèces du genre. [...] Une large rayure brun olive foncé orne le dos, du nez jusqu'à la croupe. Les joues et les flancs sont ocres ou fauves, zébrés de poils noirs et bordés d'une étroite rayure orangée sur les côtés du ventre, qui est blanc, avec des taches jaunâtres sur la poitrine.  1, fiche 43, Français, - souris%20sauteuse%20du%20Pacifique

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Mammifère de la famille des Dipodidae (ou Zapodidae).  3, fiche 43, Français, - souris%20sauteuse%20du%20Pacifique

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

zapode du Pacifique : zapode remplace souris-sauteuse afin d'alléger le nom, de marquer la différence de cette famille (Dipodidae) distincte, et de restreindre autant que possible le mot souris à la famille des Muridae.  2, fiche 43, Français, - souris%20sauteuse%20du%20Pacifique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A family of clavicorn beetles having three jointed tarsi and the wings fringed with long hairs and including the smallest beetle known.  1, fiche 44, Anglais, - trichopterygidae

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Famille d'insectes coléoptères, remarquables par leurs ailes frangées de longues soies. (Les trichoptérygidés sont de taille très exiguë, s'abaissant parfois au quart de millimètre.)  1, fiche 44, Français, - trichopt%C3%A9rygid%C3%A9s

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

With gray or white short, fine hairs.  3, fiche 45, Anglais, - hoary

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Blanchâtre à cause de l'absence de poils.  2, fiche 45, Français, - canescent

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Se dit aussi parfois et par extension d'une surface dont l'aspect semble dû à un tel duvet, bien qu'elle n'en comporte en réalité, aucun.  3, fiche 45, Français, - canescent

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Shoot apical cells are protected by young pyllids and uniseriate axillary mucilage hairs.  1, fiche 46, Anglais, - mucilage%20hair

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Filament formé par une seule série de cellules, généralement situé à l'apex de la structure et dont la cellule terminale sécrète un mucilage.  2, fiche 46, Français, - filament%20mucig%C3%A8ne

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The most common local disease of the hair of the scalp is alopecia areata in which the hair falls out; hairs shaped like exclamation marks are found at the periphery of the bald area which is clean and smooth in contrast to fungus infection in which the whole area is bristly.  1, fiche 47, Anglais, - bald%20area

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La pelade est essentiellement constituée par l'apparition, en un ou plusieurs points du cuir chevelu, de plaques alopéciques entièrement nues, contrastant avec la chevelure d'épaisseur normale qui l'entoure. La surface de la plaque lisse, blanche et nue, sans squames ni réactions inflammatoires, pourra être légèrement déprimée, en soucoupe.  2, fiche 47, Français, - plaque%20alop%C3%A9cique

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

plaque alopécique : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 47, Français, - plaque%20alop%C3%A9cique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Gametangia are typically clustered with interspersed, sterile hairs, called paraphyses, at shoot or branch apices.  1, fiche 48, Anglais, - paraphysis

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

paraphyses: plural.  2, fiche 48, Anglais, - paraphysis

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Filament retrouvé à l’intérieur de l’involucre, parmi les archégones et les anthéridies, servant à la protection de ces derniers.  1, fiche 48, Français, - paraphyse

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A tuft of sort hairs, usually terminal on a seed.  2, fiche 49, Anglais, - coma

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Grooming is necessary as well to rid the coat of dust and dirt and any loose hairs that may be licked down and could cause furball.  2, fiche 50, Anglais, - grooming

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le pansage est la toilette du cheval. Le palefrenier nettoie les parties sales, enlève les poils morts, démêle les crins, cure les pieds [...]  6, fiche 50, Français, - pansage

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Le pansage est important pour l'hygiène du cheval. Il permet de vérifier son état de sa santé et de remarquer d'éventuelles blessures. Ce soin favorise l'activation de sa circulation sanguine et de ce fait, l'augmentation de la température de sa peau.  7, fiche 50, Français, - pansage

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A pattern of roan in which the head has white hairs, and the coloured hairs are concentrated over the bony prominences(facial bones, withers, shoulders, knees, stifles and pelvic bones).  1, fiche 51, Anglais, - varnish%20roan

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Les définitions rencontrées pour «marbré» et «marbrures» sont très inconsistantes. Le mot est pris ici dans le sens qu'il suggère : des marques rappelant les veines qu'on observe dans certains marbres.  1, fiche 51, Français, - marbr%C3%A9

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

With a marginal fringe of minute hairs.  2, fiche 52, Anglais, - ciliolate

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Qui est garni de minuscules cils, généralement sur la marge des feuilles.  2, fiche 52, Français, - ciliol%C3%A9

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Plant material such as hairs, the aigret of some fruits, or any other silky part of the plant used in nest construction.  1, fiche 53, Anglais, - plant%20down

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Matériel végétal -poils, aigrettes de certains fruits, ou toute autre partie soyeuse- utilisé dans la construction des nids  1, fiche 53, Français, - duvet%20v%C3%A9g%C3%A9tal

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

During a hair transplant surgery, healthy hair is transplanted from the back of the head in units of follicles. These units differ in size depending on the area of balding that they need to fill in. This is what helps to create a natural result. When one of these units has 1, 2, or 3 hairs, it's called a "micrograft. "  2, fiche 54, Anglais, - hair%20micrograft

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Prélèvement de cheveux sur la nuque, en très faible quantité, puis transplantation dans une zone de calvitie.  4, fiche 54, Français, - microgreffe%20de%20cheveux

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Evoluant depuis plus de 30 ans, les techniques de microgreffes aboutissent actuellement à des procédés sophistiqués de greffes d'unités folliculaires, quasiment cheveu par cheveu. Les résultats esthétiques sont extrêmement satisfaisants et n'ont plus rien à voir avec les tâtonnements des premières années. Les deux avancées majeures : la disparition des champs de poireaux et de la douleur.  2, fiche 54, Français, - microgreffe%20de%20cheveux

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF