TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAIRSTYLING [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-07-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hairdressing salon manager
1, fiche 1, Anglais, hairdressing%20salon%20manager
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hairstyling salon manager 1, fiche 1, Anglais, hairstyling%20salon%20manager
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gérant de salon de coiffure
1, fiche 1, Français, g%C3%A9rant%20de%20salon%20de%20coiffure
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gérante de salon de coiffure 1, fiche 1, Français, g%C3%A9rante%20de%20salon%20de%20coiffure
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-09-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hairstyling specialist
1, fiche 2, Anglais, hairstyling%20specialist
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- spécialiste de la mise en plis
1, fiche 2, Français, sp%C3%A9cialiste%20de%20la%20mise%20en%20plis
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-08-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hair Styling
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- vent brush
1, fiche 3, Anglais, vent%20brush
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- vent hairbrush 2, fiche 3, Anglais, vent%20hairbrush
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A vent hairbrush is useful for hairstyling, especially when you are using your blow dryer at the same time. Both flat and circular brushes may have vents or openings between bristles, which allow more heat from the blow dryer to get directly to the hair. 2, fiche 3, Anglais, - vent%20brush
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
vent brush: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 3, Anglais, - vent%20brush
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- vent hair brush
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Coiffure
Fiche 3, La vedette principale, Français
- brosse-araignée
1, fiche 3, Français, brosse%2Daraign%C3%A9e
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- brosse squelette 1, fiche 3, Français, brosse%20squelette
correct, nom féminin, uniformisé
- brosse à cheveux araignée 2, fiche 3, Français, brosse%20%C3%A0%20cheveux%20araign%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
brosse-araignée; brosse squelette : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 3, Français, - brosse%2Daraign%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2018-03-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Hair Styling
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hairstyling
1, fiche 4, Anglais, hairstyling
correct, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The art of dressing the hair. 2, fiche 4, Anglais, - hairstyling
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
hairstyling : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick). 3, fiche 4, Anglais, - hairstyling
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- hair styling
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Coiffure
Fiche 4, La vedette principale, Français
- coiffure
1, fiche 4, Français, coiffure
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La coiffure est la façon de disposer, de peigner ou d'orner la chevelure. Elle est le résultat de la coupe ou de la mise en plis ou de la mise en forme des cheveux. La coupe est la base d'une coiffure. 2, fiche 4, Français, - coiffure
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
coiffure : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 4, Français, - coiffure
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2017-03-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Hair Styling
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Hairstylists and barbers
1, fiche 5, Anglais, Hairstylists%20and%20barbers
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Hairstylists and barbers cut and style hair and perform related services. They are employed in hairstyling or hairdressing salons, barber shops, vocational schools, health care establishments and theatre, film and television establishments. 1, fiche 5, Anglais, - Hairstylists%20and%20barbers
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
6341: classification system code in the National Occupational Classification. 2, fiche 5, Anglais, - Hairstylists%20and%20barbers
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Hair-stylists and barbers
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Coiffure
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Coiffeurs/coiffeuses et barbiers
1, fiche 5, Français, Coiffeurs%2Fcoiffeuses%20et%20barbiers
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Les coiffeurs et les barbiers coupent les cheveux, font des mises en plis et offrent des services connexes. Ils travaillent dans des salons de coiffure, des salons de barbier, des écoles de formation professionnelle, des établissements de soins de santé, des théâtres et des studios de cinéma ou de télévision. 1, fiche 5, Français, - Coiffeurs%2Fcoiffeuses%20et%20barbiers
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
6341 : code du système de classification de la Classification nationale des professions. 2, fiche 5, Français, - Coiffeurs%2Fcoiffeuses%20et%20barbiers
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1992-01-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Hair Styling
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- off-base curl
1, fiche 6, Anglais, off%2Dbase%20curl
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
off base : in hairstyling, the position of a curl or roller completely off its base for maximum mobility and minimum volume. 2, fiche 6, Anglais, - off%2Dbase%20curl
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Coiffure
Fiche 6, La vedette principale, Français
- mèche enroulée en position couchée
1, fiche 6, Français, m%C3%A8che%20enroul%C3%A9e%20en%20position%20couch%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
On enroule les cheveux de différentes façons, selon la coiffure désirée. Les mèches peuvent être enroulées par-dessous, par-dessus, en position debout, couchée, assise, horizontale, verticale ou diagonale. 2, fiche 6, Français, - m%C3%A8che%20enroul%C3%A9e%20en%20position%20couch%C3%A9e
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :