TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAIRY CELL LEUKEMIA [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-12-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cancers and Oncology
- Blood
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hairy cell leukemia
1, fiche 1, Anglais, hairy%20cell%20leukemia
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A type of slow-growing blood cancer that begins in the bone marrow. 2, fiche 1, Anglais, - hairy%20cell%20leukemia
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The disease is a form of chronic lymphocytic leukemia. 2, fiche 1, Anglais, - hairy%20cell%20leukemia
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- hairy-cell leukaemia
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cancers et oncologie
- Sang
Fiche 1, La vedette principale, Français
- leucémie à tricholeucocytes
1, fiche 1, Français, leuc%C3%A9mie%20%C3%A0%20tricholeucocytes
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- leucémie à cellules chevelues 2, fiche 1, Français, leuc%C3%A9mie%20%C3%A0%20cellules%20chevelues
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Type de cancer du sang à croissance lente qui apparait dans la moelle osseuse. 3, fiche 1, Français, - leuc%C3%A9mie%20%C3%A0%20tricholeucocytes
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La maladie est une forme de leucémie lymphocytique chronique. 3, fiche 1, Français, - leuc%C3%A9mie%20%C3%A0%20tricholeucocytes
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tipos de cáncer y oncología
- Sangre
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- leucemia de células pilosas
1, fiche 1, Espagnol, leucemia%20de%20c%C3%A9lulas%20pilosas
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tipo de leucemia poco frecuente formada por células con proyecciones irregulares pilosas [...] 1, fiche 1, Espagnol, - leucemia%20de%20c%C3%A9lulas%20pilosas
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La leucemia de células pilosas presenta una incidencia mayor en varones de mediana edad y ancianos. 1, fiche 1, Espagnol, - leucemia%20de%20c%C3%A9lulas%20pilosas
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-12-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
- Blood
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- retrovirus
1, fiche 2, Anglais, retrovirus
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
HIV-1 is an RNA-containing retrovirus that codes for a DNA intermediary that can integrate into the host genome and persist for the life of the cell. 2, fiche 2, Anglais, - retrovirus
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A second human retrovirus, genetically distinct from HTLV-I, termed HTLV-II, has been isolated from several patients with a syndrome resembling hairy cell leukemia. 2, fiche 2, Anglais, - retrovirus
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
- Sang
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rétrovirus
1, fiche 2, Français, r%C3%A9trovirus
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
HIV ou VIH, virus appartenant à la famille des rétrovirus, de la sous-famille des lentivirus. [...] Les rétrovirus ont pour caractéristique de transcrire l'ARN de leur génome en ADN [...] en ayant recours à une enzyme présente dans leur noyau, la transcriptase inverse. 2, fiche 2, Français, - r%C3%A9trovirus
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Microbiología y parasitología
- Sangre
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- retrovirus
1, fiche 2, Espagnol, retrovirus
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Virus de la familia Retroviridae cuyo genoma está constituido por ARN monocatenario que contiene cuatro genes. 2, fiche 2, Espagnol, - retrovirus
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Este virus posee la cualidad de transformar su ARN en ADN para de esta manera transmitir su código genético a la célula infectada y lograr así que cuando la célula intente reproducirse, en realidad produzca retrovirus. En la naturaleza lo común es ver como el ADN se transforma en ARN, pero no al contrario, por eso este tipo de virus, por la cualidad de realizar este proceso al revés, se llama retrovirus. El proceso de transcripción genética lo efectúa una enzima viral llamada transcriptasa inversa. 3, fiche 2, Espagnol, - retrovirus
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :