TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAIRY LEUKOPLAKIA [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Lips and Tongue
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- oral leukoplakia
1, fiche 1, Anglais, oral%20leukoplakia
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A white patch on the oral mucosa. 1, fiche 1, Anglais, - oral%20leukoplakia
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Oral leukoplakia is considered a premalignant condition and is often tobacco-induced. When evidence of Epstein-Barr virus is present, the condition is called "hairy leukoplakia". 1, fiche 1, Anglais, - oral%20leukoplakia
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Lèvres et langue
Fiche 1, La vedette principale, Français
- leucoplasie buccale
1, fiche 1, Français, leucoplasie%20buccale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- leucoplasie orale 2, fiche 1, Français, leucoplasie%20orale
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Plaque ou tache blanche apparaissant sur la muqueuse buccale. 3, fiche 1, Français, - leucoplasie%20buccale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas varias
- Labios y lengua
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- leucoplasia oral
1, fiche 1, Espagnol, leucoplasia%20oral
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Lesión predominantemente blanca de la mucosa oral que no puede caracterizarse como ninguna otra lesión conocida y con una elevada tendencia a convertirse en cáncer oral. 2, fiche 1, Espagnol, - leucoplasia%20oral
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El término leucoplasia fue utilizado por primera vez por E. Schwimmer a finales del siglo XIX, y procede de las palabras griegas “leuco” que significa blanco y “plakos” que significa placa. 2, fiche 1, Espagnol, - leucoplasia%20oral
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-02-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Lips and Tongue
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hairy leukoplakia
1, fiche 2, Anglais, hairy%20leukoplakia
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- oral hairy leukoplakia 2, fiche 2, Anglais, oral%20hairy%20leukoplakia
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A white filiform to flat patch occurring on the tongue or, rarely, on the buccal mucosa, caused by infection with Epstein-Barr virus and associated with human immunodeficiency virus infection; it is a predictor of the subsequent development of acquired immunodeficiency syndrome. 2, fiche 2, Anglais, - hairy%20leukoplakia
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The lesion appears raised, with a corrugated or hairy surface due to keratin projections. 3, fiche 2, Anglais, - hairy%20leukoplakia
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Lèvres et langue
Fiche 2, La vedette principale, Français
- leucoplasie chevelue
1, fiche 2, Français, leucoplasie%20chevelue
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La leucoplasie chevelue de la langue est une affection caractéristique chez les personnes infectées par le VIH. Elle annonce souvent le passage prochain au stade du sida. 1, fiche 2, Français, - leucoplasie%20chevelue
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas varias
- Labios y lengua
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- leucoplaquia pilosa
1, fiche 2, Espagnol, leucoplaquia%20pilosa
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- leucoplasia pilosa 1, fiche 2, Espagnol, leucoplasia%20pilosa
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Infección oportunista posiblemente causada por el virus de Epstein Barr. Se manifiesta con lesiones papilares blanquecinas de tipo rugoso en los bordes de la lengua, a veces como un parche grueso y blanco. 1, fiche 2, Espagnol, - leucoplaquia%20pilosa
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :