TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HAIRY PATCH [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-04-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Epidermis and Dermis
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- congenital giant pigmented nevus
1, fiche 1, Anglais, congenital%20giant%20pigmented%20nevus
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bathing trunk neavus 1, fiche 1, Anglais, bathing%20trunk%20neavus
- giant hairy nevus 1, fiche 1, Anglais, giant%20hairy%20nevus
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A disfiguring, darkly pigmented, often hairy patch of skin(nevus) that is present at birth and may cover an extremely large area of the body, sometimes covering most of the trunk and the upper arms and thighs. 1, fiche 1, Anglais, - congenital%20giant%20pigmented%20nevus
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Épiderme et derme
Fiche 1, La vedette principale, Français
- nævus pigmentaire congénital géant
1, fiche 1, Français, n%C3%A6vus%20pigmentaire%20cong%C3%A9nital%20g%C3%A9ant
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le nævus pigmentaire congénital (ou hamartome pigmentaire) est présent dès la naissance ou les premiers mois de vie. Il est souvent de grande taille (plusieurs cm de diamètre à l'âge adulte). 2, fiche 1, Français, - n%C3%A6vus%20pigmentaire%20cong%C3%A9nital%20g%C3%A9ant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-07-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hairy patch
1, fiche 2, Anglais, hairy%20patch
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- faun’s beard 2, fiche 2, Anglais, faun%26rsquo%3Bs%20beard
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A local pigmented patch of hair on the back in the lumbar region overlying a bony defect in the spine, as in spina bifida occulta. 2, fiche 2, Anglais, - hairy%20patch
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- queue faunesque
1, fiche 2, Français, queue%20faunesque
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- touffe de poils 2, fiche 2, Français, touffe%20de%20poils
correct, nom féminin
- crinière de cheval 2, fiche 2, Français, crini%C3%A8re%20de%20cheval
correct, nom féminin
- tache pileuse 2, fiche 2, Français, tache%20pileuse
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Hyperpilosité circonscrite médiane, localisée à la région lombo-sacrée, faite de poils noirs qui se ramassent en tresse dans le haut du sillon interfessier, observée dans le spina bifida occulta lombaire. 2, fiche 2, Français, - queue%20faunesque
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cola de fauno
1, fiche 2, Espagnol, cola%20de%20fauno
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :