TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAIRY VETCH [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-10-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hairy vetch
1, fiche 1, Anglais, hairy%20vetch
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- fodder vetch 1, fiche 1, Anglais, fodder%20vetch
correct
- winter vetch 1, fiche 1, Anglais, winter%20vetch
correct
- woolly vetch 1, fiche 1, Anglais, woolly%20vetch
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Fabaceae. 2, fiche 1, Anglais, - hairy%20vetch
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
hairy vetch : preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds(2003). 2, fiche 1, Anglais, - hairy%20vetch
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- winter-vetch
- wooly vetch
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vesce velue
1, fiche 1, Français, vesce%20velue
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- vesce de Russie 1, fiche 1, Français, vesce%20de%20Russie
correct, nom féminin
- vesce des sables 2, fiche 1, Français, vesce%20des%20sables
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Fabaceae. 3, fiche 1, Français, - vesce%20velue
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
vesce velue : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). 3, fiche 1, Français, - vesce%20velue
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- veza velluda
1, fiche 1, Espagnol, veza%20velluda
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- veza de Rusia 1, fiche 1, Espagnol, veza%20de%20Rusia
nom féminin
- alverjilla vellosa 1, fiche 1, Espagnol, alverjilla%20vellosa
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-03-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Botany
- Forage Crops
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Hungarian vetch
1, fiche 2, Anglais, Hungarian%20vetch
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
This vetch is intermediate in winter hardiness between hairy and common. Its special virtue is tolerance to wet soils. It is mainly grown as a hay crop... 2, fiche 2, Anglais, - Hungarian%20vetch
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Botanique
- Culture des plantes fourragères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vesce de Pannonie
1, fiche 2, Français, vesce%20de%20Pannonie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- vesce de Hongrie 1, fiche 2, Français, vesce%20de%20Hongrie
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Légumineuse fourragère annuelle. 1, fiche 2, Français, - vesce%20de%20Pannonie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-11-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
- Forage Crops
- Crop Conservation and Storage
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- winter soil cover
1, fiche 3, Anglais, winter%20soil%20cover
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- winter ground cover 2, fiche 3, Anglais, winter%20ground%20cover
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The major factors that contribute to erosion are: continuous potato production; the tilling and cropping of steep fields, especially up and down the slope; the absence of winter soil cover by crops or crop residues; excessive tillage; excessive stone removal; and traffic over the soil while it is too wet. 3, fiche 3, Anglais, - winter%20soil%20cover
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
A combination of hairy vetch and rye or wheat would provide more winter soil cover and a larger yield of organic material than hairy vetch alone. This combination of hairy vetch with a winter grain has traditionally been used for winter soil cover in the states south of Ohio. 4, fiche 3, Anglais, - winter%20soil%20cover
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
- Culture des plantes fourragères
- Conservation des récoltes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- couverture d'hiver
1, fiche 3, Français, couverture%20d%27hiver
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
De 1995 à 1996, on a comparé les pertes de pesticides par écoulement de surface suivant deux épandages de fumier dans des champs de maïs à ensilage sur la côte sud de la Colombie Britannique. Les cultures de couverture d'hiver sur lesquelles on a appliqué du fumier à l'automne ont perdu par ruissellement 6 grammes d'atrazine par hectare. Par contre, les parcelles cultivées de manière plus classique (fumier épandu à l'automne et laissé en surface sans culture de couverture) ont perdu 10 grammes d'atrazine par hectare par ruissellement. 2, fiche 3, Français, - couverture%20d%27hiver
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-01-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Forage Crops
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- caley pea
1, fiche 4, Anglais, caley%20pea
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- hairy bitter vetch 2, fiche 4, Anglais, hairy%20bitter%20vetch
correct
- Caley pea 3, fiche 4, Anglais, Caley%20pea
correct
- singletary pea 4, fiche 4, Anglais, singletary%20pea
correct
- rough pea 4, fiche 4, Anglais, rough%20pea
correct
- wild winter pea 3, fiche 4, Anglais, wild%20winter%20pea
correct
- winter pea 1, fiche 4, Anglais, winter%20pea
correct
- Lathyrus hirsutus 1, fiche 4, Anglais, Lathyrus%20hirsutus
latin
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A weak stemmed and usually decumbent winter annual legume (Lathyrus hirsutus) native to the Mediterranean region but long established as an escape in the southern U.S. and more recently cultivated as a cover and pasture crop. 3, fiche 4, Anglais, - caley%20pea
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Culture des plantes fourragères
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gesse velue
1, fiche 4, Français, gesse%20velue
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- pois gras 2, fiche 4, Français, pois%20gras
correct, nom masculin
- pois velu 1, fiche 4, Français, pois%20velu
correct, nom masculin
- Lathyrus hirsutus 1, fiche 4, Français, Lathyrus%20hirsutus
latin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
légumineuse fourragère annuelle. 1, fiche 4, Français, - gesse%20velue
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de plantas forrajeras
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- guija velluda
1, fiche 4, Espagnol, guija%20velluda
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- Lathyrus hirsutus 1, fiche 4, Espagnol, Lathyrus%20hirsutus
latin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :