TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HALAL [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Property Law (civil law)
  • Property Law (common law)
DEF

A Shariah-compliant financial product used to buy or refinance a property.

OBS

There is no interest on Islamic home financing products.

OBS

Islamic mortgage; halal mortgage : Although these designations are frequently used and their use is accepted, an Islamic home financing product is not a mortgage as it is understood in occidental societies.

Terme(s)-clé(s)
  • hallal home financing product
  • hallal mortgage

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
DEF

Produit financier conforme à la Charia permettant d'acheter ou de refinancer une propriété.

OBS

Il n'y a pas d'intérêt sur les produits de financement immobilier islamique.

OBS

prêt hypothécaire islamique; prêt hypothécaire halal; hypothèque islamique; hypothèque halal : Bien que ces désignations soient répandues dans l'usage et que leur emploi soit accepté, un produit de financement immobilier islamique n'est pas un prêt hypothécaire tel qu'on l'entend dans les sociétés occidentales.

OBS

halal : Cet adjectif peut être invariable ou accordé en genre et en nombre.

Terme(s)-clé(s)
  • produit de financement immobilier hallal
  • prêt hypothécaire hallal
  • hypothèque hallal
  • hypothèque halale
  • hypothèque hallale

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Food Industries
DEF

… a halal certifying organization [that] offers Halal supervision and certification services in Canada.

OBS

[IFANCC] helps companies to develop halal standards and prepare them for halal certification [and also] provides consulting on product development, marketing and quality assurance to help roll out new products for the halal consumer.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Islamic Food & Nutrition Council
  • Canadian Islamic Food and Nutrition Council

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Industrie de l'alimentation
Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Islamic Food & Nutrition Council
  • Canadian Islamic Food and Nutrition Council

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
DEF

[Referring to] food conforming to the Islamic (Muslim) dietary laws.

CONT

Halal literally means "what is permissible" under Islam. Halal food must be free of alcohol, pork and other prohibited susbtances. In addition, meat and meat products must be from animals slaughtered according to Islamic guidelines. The process is inspected by a halal certification organization before the company can advertise its products as halal.

OBS

Halal means permitted or lawful. Halal foods have no restrictions on consumption or use.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Halal : Halal veut dire «ce qui est permis» dans le droit islamique. Les aliments halal doivent être exempts d'acool, de viande de porc ou d'autres substances interdites. De plus, les viandes et leurs produits doivent venir d'animaux abattus selon les prescriptions islamiques. Un organisme de certification halal procède à une inspection avant qu'une entreprise ne puisse faire une promotion de produits halal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
CONT

Although there is a small residual market for non-halal food products, essentially all meat and meat containing products imported into the UAE [United Arab Emirates] must be halal certified.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
CONT

Bien qu'il existe un petit marché secondaire pour des produits non certifiés halal, essentiellement toutes les viandes importées par les ÉAU [Émirats arabes unis] doivent être certifiées halal.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
  • Food Services (Military)
  • Combat Support
CONT

[S]helf-life of accessory pack items is 12 months from production date. An average remaining life of 6 to 10 months from delivery date should be expected.

OBS

Accessory packs may include food items such as sweet and salty snacks, some condiments, and amenities such as toilet paper, wet wipes, soap, or toothpaste.

OBS

The accessory pack is one of the two components(the other being the main course meal) that make up one of the three types of special rations used in the Canadian Forces, i. e. the vegetarian ration, the halal ration, and the kosher ration.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
  • Alimentation (Militaire)
  • Soutien au combat
CONT

La durée de conservation des articles se trouvant dans les emballages accessoires est de 12 mois à partir de leur date de production. Il faut s'attendre à une durée de vie utile moyenne de 6 à 10 mois à partir de la date où l'article est reçu.

OBS

Le sac accessoire peut contenir des aliments comme des grignotines salées et sucrées, des condiments et des commodités comme du papier hygiénique, des serviettes humides, du savon ou du dentifrice.

OBS

Le sac accessoire est l'une des deux composantes (l'autre étant le plat principal) des trois types de rations spéciales utilisées dans les Forces canadiennes, c'est-à-dire les rations végétariennes, les rations halal et les rations kascher.

OBS

sac accessoire : terme confirmé par le Directeur - Services d'alimentation.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Food Services (Military)
OBS

[A special ration is meant] to sustain the nourishment needs for one meal of military personnel that have vegetarian dietary habits or have religious dietary requirements. ... Easy to heat, consumable without heating, they are resistant to damage during transportation and are not expected to be used for more than 30 consecutive days.

OBS

There are three types of special rations used in the Canadian Forces, i. e. the vegetarian ration, the halal ration, and the kosher ration.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Militaire)
OBS

[La ration spéciale permet d'assurer] un apport en nourriture pour un repas à du personnel militaire qui a un régime alimentaire végétarien ou dont la religion comporte certaines exigences en matière d'alimentation. [Elles sont] faciles à chauffer, propres à la consommation sans être chauffées et résistent aux dommages pendant le transport. [Elles ne] devraient pas être consommées pendant plus de 30 jours consécutifs.

OBS

Les Forces canadiennes utilisent trois types de rations spéciales : les rations végétariennes, les rations halal et les rations kascher.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Food Services (Military)
OBS

The halal ration is one of three special rations offered to Canadian Forces personnel who have religious dietary requirements or vegetarian dietary habits. This ration is intended for soldiers of the Muslim faith and is made up of a retort pouch containing a main course meal as well as one known as the accessory pack.

Terme(s)-clé(s)
  • hallal ration

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Militaire)
OBS

La ration halal est l'une des trois rations spéciales offertes aux membres des Forces canadiennes qui suivent un régime alimentaire végétarien ou qui doivent suivre un régime alimentaire strict conformément à leurs croyances religieuses. Cette ration s'adresse aux soldats de confession musulmane et se compose d'un sachet stérilisable contenant un plat principal ainsi que d'un sac accessoire.

Terme(s)-clé(s)
  • ration hallal

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Islamism
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Mahométisme
  • Commerce extérieur
OBS

Egypt.

Terme(s)-clé(s)
  • certificat d'abattage conforme aux prescriptions

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1996-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
DEF

Food forbidden by Islamic law(opposite of halal).

OBS

There are absolute restrictions on consumption and use of such foods in normal circumstances.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :