TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Additionally, countries can deploy countermeasures to increase their missiles’ survivability against laser beams in the boost phase. For example, spinning missiles after take-off can prevent lasers from concentrating enough energy on one location to achieve a kill.... successfully mounting a condensed megawatt laser on a HALE UAV [high-altitude long-endurance unmanned aerial vehicle] could be the "holy grail" of boost phase missile defense...  4, fiche 1, Anglais, - boost%20phase%20defence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Jeffery Hale Community Services(formerly known as Holland Centre) provides a variety of CLSC [Centre local de services communautaires]-type health and social services in English for all ages. Most of [the] services are free of charge with a valid Quebec health care card. [The] aim is to provide [clients] with quality services and to continue to develop programs and activities adapted to meet the needs of the English-speaking community of the Capitale-nationale(Greater Quebec City) region.  1, fiche 2, Anglais, - Jeffery%20Hale%20Community%20Services

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les Services communautaires de langue anglaise Jeffery Hale proposent une gamme de services de santé et de services sociaux de type CLSC [Centre local de services communautaires] en anglais pour tous les groupes d'âge. La plupart [des] services sont gratuits sur présentation d'une carte d'assurance maladie du Québec valide. [Leur] objectif consiste à offrir des services de qualité et à créer des programmes et activités adaptés à la communauté anglophone de la région de la Capitale-Nationale.  1, fiche 2, Français, - Services%20communautaires%20de%20langue%20anglaise%20Jeffery%20Hale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Air Force is now focused on three classes of UAVs [unmanned aerial vehicles] high altitude long endurance(HALE) like the Global Hawk; medium altitude long endurance(MALE) like the Predator; and tactical UAVs(TUAV) like the Sperwer.  5, fiche 3, Anglais, - tactical%20unmanned%20aerial%20vehicle

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

This tactical UAV [unmanned aerial vehicle] provides real-time video imagery, day or night, back to a ground control station. The TUAV is launched from a vehicle and recovery of the aircraft is achieved by cutting the engine, followed by deployment of a built-in parachute and airbags to cushion the landing.  5, fiche 3, Anglais, - tactical%20unmanned%20aerial%20vehicle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La Force aérienne s'intéresse actuellement à trois classes d'UAV [véhicule aérien sans pilote] : les véhicules à haute altitude et grande autonomie (HALE) comme le Global Hawk; les véhicules à moyenne altitude et grande autonomie (MALE) comme le Predator; et les UAV tactiques (TUAV) comme le Sperwer.  2, fiche 3, Français, - v%C3%A9hicule%20a%C3%A9rien%20sans%20pilote%20tactique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Cet UAV [véhicule aérien sans pilote] tactique fournit des images vidéo en temps réel, de jour ou de nuit, à une station de commande au sol. Le TUAV est lancé à partir d'un véhicule. Pour le récupérer, on coupe le moteur; cette manœuvre est suivie de l'ouverture d'un parachute intégré et de sacs gonflables qui permettent un atterrissage en douceur.  2, fiche 3, Français, - v%C3%A9hicule%20a%C3%A9rien%20sans%20pilote%20tactique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Utility is a key health outcome measure used in health economic evaluation. For example, utility weights are used in estimating Quality Adjusted Life Years(QALY) and Health Adjusted Life Expectancy(HALE).  1, fiche 4, Anglais, - utility%20weight

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'objectif est de parvenir à une production totale de 300 tonnes mi-partie marron et orange.  1, fiche 5, Français, - mi%2Dpartie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The number of years in full health that an individual can expect to live given the current morbidity and mortality conditions.  2, fiche 6, Anglais, - health%2Dadjusted%20life%20expectancy

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Health-adjusted life expectancy is a more comprehensive indicator than that of life expectancy because it introduces the concept of quality of life.  2, fiche 6, Anglais, - health%2Dadjusted%20life%20expectancy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Nombre d'années qu'une personne peut s'attendre à vivre en bonne santé étant donné les conditions courantes de morbidité et de mortalité.  3, fiche 6, Français, - esp%C3%A9rance%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20la%20sant%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'espérance de vie en fonction de la santé est un indicateur plus général que l'espérance de vie parce qu'il introduit le concept de qualité de la vie.  3, fiche 6, Français, - esp%C3%A9rance%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20la%20sant%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Número de años que se espera que viva una persona sin padecer enfermedades o discapacidades. Es la medida más usada para valorar las características de mortalidad de una población.  1, fiche 6, Espagnol, - esperanza%20de%20vida%20sana

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El indicador de la esperanza de vida con buena salud [...] mide el número de años que se espera que una persona de una cierta edad viva sin discapacidades. La esperanza de vida con buena salud es un indicador sólido de control de la salud como factor económico y de productividad. Asimismo, introduce el concepto de calidad de vida. Se utiliza para distinguir entre los años de vida sin ninguna limitación de actividad y los años vividos con al menos una limitación de actividad. No se hace únicamente hincapié en la duración de la vida, como en el caso de la esperanza de vida, sino también en la calidad de la vida.  2, fiche 6, Espagnol, - esperanza%20de%20vida%20sana

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Is a measure of a population's state of general health. Life expectancy at birth is often compared to health-adjusted life expectancy(HALE) at birth to assess whether the added years of life are spent in good health.  2, fiche 7, Anglais, - life%20expectancy%20at%20birth

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'espérance de vie à la naissance est un indicateur universel de l'état de santé général de la population. L'espérance de vie à la naissance est souvent comparée à l'espérance de vie ajustée en fonction de la santé (EVAS) à la naissance afin de déterminer si les années de vie supplémentaires sont vécues en bonne santé.  2, fiche 7, Français, - esp%C3%A9rance%20de%20vie%20%C3%A0%20la%20naissance

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Probabilidad de años que vivirá una persona sometida a los riesgos vitales que afectan al momento de su nacimiento a la población a que pertenece.  2, fiche 7, Espagnol, - esperanza%20de%20vida%20al%20nacer

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

UAV [unmanned aerial vehicle] can be broken down into three major families. The HALE(high altitude long endurance) aircraft are for high altitude observation or for use as telecommunication relays.... Called MALE(medium altitude long endurance), the other type of UAVs are aircraft similar to those used for military missions. The aircraft are very serviceable for testing integration into civilian airspace. Depending on their engines, they fly at speeds that are slower or equal to cargo plane speeds and at comparable altitude but for 24 to 30 hours. The third family includes the smaller, helicopter-type UAVs flying at a low altitude with a ceiling of 1, 500 meters.  1, fiche 8, Anglais, - medium%20altitude%20long%20endurance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de drones MALE (moyenne altitude et longue endurance) sont destinés aux missions de recueil du renseignement, de désignation d'objectifs et de relais de communication.  1, fiche 8, Français, - moyenne%20altitude%20et%20longue%20endurance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

High altitude, long endurance unmanned aerial vehicle.  3, fiche 9, Anglais, - high%20altitude%2C%20long%20endurance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Véhicule aérien sans pilote de haute altitude et longue endurance.  2, fiche 9, Français, - haute%20altitude%20et%20longue%20endurance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A potential carrier system for this new radar is the HALE(High Altitude Long Endurance) drone. At present, the strategic reconnaissance component is based on high-frequency reconnaissance with radio channel monitoring in various frequency ranges.  2, fiche 10, Anglais, - High%20Altitude%20Long%20Endurance%20drone

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les informations engrangées devraient avoir des répercussions sur l'insertion des drones Male (Moyenne altitude et longue endurance) et Hale (Haute altitude et longue endurance) dans la circulation aérienne générale.  1, fiche 10, Français, - drone%20Haute%20altitude%20et%20longue%20endurance

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

L'acronyme de «Haute altitude et longue endurance» devrait s'écrire HALE.  3, fiche 10, Français, - drone%20Haute%20altitude%20et%20longue%20endurance

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Formation des pompiers militaires.  1, fiche 11, Anglais, - hale%20pump%20display

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cycle solaire, comprenant deux cycles solaires de onze ans qui se suivent dans le temps, dont la particularité est de présenter une polarité des taches solaires d'un groupe bipolaire dans l'ordre inverse de celui du cycle précédent.  1, fiche 12, Français, - cycle%20solaire%20de%20vingt%2Ddeux%20ans

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce cycle solaire dure en réalité 22,2 ans avec des écarts de vingt et vingt-quatre ans.  1, fiche 12, Français, - cycle%20solaire%20de%20vingt%2Ddeux%20ans

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol