TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On these main bearings, the upper bearing half is installed in the counterbore in the cylinder block.  1, fiche 1, Anglais, - bearing%20half

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les paliers sont montés avec des demi-coussinets en bronze régulés ou avec des roulements à billes ou à aiguilles.  1, fiche 1, Français, - demi%2Dcoussinet

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The meniscus is a half moon shaped piece of cartilage that lies between the weight bearing joint surfaces of the femur and the tibia. It is triangular in cross section and is attached to the lining of the knee joint along its periphery. There are two menisci in a normal knee; the outside one is called the lateral meniscus, the inner one the medial meniscus.  2, fiche 2, Anglais, - meniscus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les ménisques sont des petits disques cartilagineux situés dans l'articulation du genou, intercalés entre le fémur en haut et le tibia en dessous, favorisant la mobilisation d'une surface articulaire par rapport à l'autre.  1, fiche 2, Français, - m%C3%A9nisque

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A genus of cactaceous plants(Melocactus) having a fleshy and usually globose stem with the surface divided into spiny longitudinal ridges, and bearing at the top a prickly and woolly crown in which the small pink flowers are half concealed.  1, fiche 3, Anglais, - melon%20thistle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Each half of replaceable insert main and connecting rod bearing is slightly oversize. When the two halves are placed in the bore, the ends of each half project very slightly(as little as two to five-thousandths of an inch, depending on bearing size) beyond the dividing line between the halves, or the parting lines.  1, fiche 4, Anglais, - bearing%20size

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les deux coquilles sont en place dans l'alésage formé par la bielle et son chapeau ou le palier et son chapeau, les extrémités de chaque coquille dépassent très légèrement le plan de joint (de deux à cinq millièmes de pouce, soit 0,05 à 0,12 mm, selon les dimensions du coussinet).  1, fiche 4, Français, - dimensions%20du%20coussinet

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When the retaining bolts in the bearing cap are tightened, these ends are pushed together so the bearing fits tightly in the bore. This force fit is called bearing crush. It provides complete contact of the back of each bearing half with the surface of the bearing bore, and keeps the bearing from turning in the bore.  1, fiche 5, Anglais, - bearing%20crush

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Au moment du serrage des boulons de fixation du chapeau, ces extrémités en saillie sont forcées l'une contre l'autre, de sorte que les deux coquilles sont fermement maintenues dans l'alésage. Cette pression, dénommée serrage du coussinet, permet à la face d'appui de chaque coquille d'épouser parfaitement la surface de l'alésage et stabilise le coussinet.  1, fiche 5, Français, - serrage%20du%20coussinet

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When the retaining bolts in the bearing cap are tightened, these ends are pushed together so the bearing fits tightly in the bore. This force fit is called bearing crush. It provides complete contact of the back of each bearing half with the surface of the bearing bore, and keeps the bearing from turning in the bore.  1, fiche 6, Anglais, - bearing%20bore

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Au moment du serrage des boulons de fixation du chapeau, ces extrémités en saillie sont forcées l'une contre l'autre, de sorte que les deux coquilles sont fermement maintenues dans l'alésage. Cette pression, dénommée serrage du coussinet, permet à la face d'appui de chaque coquille d'épouser parfaitement la surface de l'alésage et stabilise le coussinet.  1, fiche 6, Français, - al%C3%A9sage%20du%20coussinet

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lock tabs are stamped into each bearing half at the parting line. These tabs serve to align the bearings properly in the bore.  1, fiche 7, Anglais, - lock%20tab

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chaque coquille est pourvue d'un tenon estampé dans l'une de ses extrémités. Ces tenons assurent le positionnement correct des coussinets dans l'alésage.  1, fiche 7, Français, - tenon

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Each half of replaceable insert main and connecting rod bearing is slightly oversize. When the two halves are placed in the bore, the ends of each half project very slightly(as little as two to five-thousandths of an inch, depending on bearing size) beyond the dividing line between the halves, or the parting lines.  1, fiche 8, Anglais, - replaceable%20insert

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Chaque coussinet de palier et de bielle comprend deux coquilles remplaçables, légèrement surdimensionnées.  1, fiche 8, Français, - coquille%20rempla%C3%A7able

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol