TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ratio of the mass or volume of a solute to the mass or volume of the solution or solvent. It can be expressed in terms of molarity, molality, normality, or mol fraction.  2, fiche 1, Anglais, - concentration

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The rate of an enzyme reaction(V) varies with the substrate concentration, increasing with an increased concentration until a maximum value(V_max) is reached. At this point, all enzyme molecules are fully occupied and the rate of reaction is limited by the rate of the catalytic process on the enzyme surface. For most enzymes, the concentration of substrate at which the reaction rate is half maximal(K_m) is a measure of how tightly the substrates are bound, with a large value of K_m representing a weak binding, and vice versa.  3, fiche 1, Anglais, - concentration

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

See "concentration".  2, fiche 1, Anglais, - concentration

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Quantité d'une espèce chimique existant dans un mélange homogène. On l'exprime habituellement, -soit par la masse du constituant rapporté à l'unité de volume de la solution, -soit par le nombre de moles de molécules du constituant, rapporté à l'unité de volume de la solution (molarité).  2, fiche 1, Français, - concentration

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il existe des réactions d'ordre zéro, du premier ordre, du deuxième ordre et du troisième ordre, suivant la nature de la relation entre la vitesse de la réaction et la concentration d'un des réactifs dans des conditions données. La vitesse de certaines réactions chimiques est indépendante de la concentration des réactifs : on les appelle réactions d'ordre zéro. Beaucoup de réactions catalysées sont d'ordre zéro vis-à-vis des réactifs. Dans ces cas, la vitesse de réaction dépend de la concentration du catalyseur ou de divers facteurs autres que la concentration des composés chimiques qui entrent en réaction. Les réactions du premier ordre sont celles dont la vitesse est exactement proportionnelle à la concentration d'un réactif. Les réactions du deuxième ordre sont celles dont la vitesse est proportionnelle au produit des concentrations de deux réactifs différents, ou au carré de la concentration d'un seul réactif. Les réactions du troisième ordre, relativement rares, sont celles dont la vitesse est proportionnelle au produit de trois concentrations.  3, fiche 1, Français, - concentration

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Voir "concentration".  4, fiche 1, Français, - concentration

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A method of hand bookbinding in which only the back portion and corners of the book are covered in leather, the remainder being done in cloth or paper.  1, fiche 2, Anglais, - half%2Dbinding

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Reliure manuelle où le dos et les coins sont en cuir et les plats en toile ou en papier.  1, fiche 2, Français, - demi%2Dreliure%20%C3%A0%20coins

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A type of bookbinding where the spine and corners are covered with cloth and the boards with paper.  1, fiche 3, Anglais, - half%2Dcloth%20binding

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A book so bound may be said to be "cloth half-bound" or may be called simply a "half-cloth".  1, fiche 3, Anglais, - half%2Dcloth%20binding

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Reliure où le dos et les coins sont en toile et les plats en papier.  1, fiche 3, Français, - reliure%20demi%2Dtoile%20%C3%A0%20coins

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In hand binding, a triangular piece of leather or cloth which covers the corners of half-or three-quarter bound books.  1, fiche 4, Anglais, - corner

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En reliure manuelle, morceau de peau ou de toile servant à garnir les coins des couvertures pour leur donner plus de solidité (demi-reliure à coins).  1, fiche 4, Français, - coin

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The half hitch is used for casual work if the load is light and the pull steady. It depends on binding action at one point only.  1, fiche 5, Anglais, - binding%20action

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La demi-clef est utile pour une charge légère lorsque la traction est continue. Le serrage ne se fait toutefois qu'en un seul point.  1, fiche 5, Français, - serrage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A wide, flexible tape cut to the width (approximately 2 inches) ... Available in a bias strip with edges prefolded to the inside and in a more decorative lace construction.  1, fiche 6, Anglais, - hem%20facing

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... prepackaged hem facings are useful when there is insufficient hem depth for a turned-up hem in a garment or a wish to eliminate bulk in a hem made from a heavy fabric. Bias hem facings can also be used as a wide casing or pressed in half for use as a binding.  1, fiche 6, Anglais, - hem%20facing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les faux ourlets sont de larges bandes de ruban souple précoupées en largeurs commodes et qui servent de parementures. Disponibles en dentelle ou en bandes coupées dans le biais et terminées par une ressource sur l'envers. Pratiques pour allonger les jupes dont le bord est trop étroit pour être replié, ou pour éliminer le volume de l'ourlet dans les tissus lourds. Ils s'utilisent aussi comme ganses ou, pliés en deux, comme bordures (...).  1, fiche 6, Français, - faux%20ourlet

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fold-over braid... is decorative as well as utilitarian. Both edges are finished; braid is folded in half, slightly off center, for easy application when binding or trimming an edge. Available in various colors and designs, usually by the yard.  1, fiche 7, Anglais, - fold%2Dover%20braid

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La tresse repliée est utile et décorative. Ses deux bords sont finis; sa pliure est légèrement excentrée pour faciliter son application sur les bords à border ou à garnir. Disponible à la verge en plusieurs coloris et motifs.  1, fiche 7, Français, - tresse%20repli%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol