TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The relationship between children who have but one of their parents in common. [Ballentine, p. 546].  1, fiche 1, Anglais, - half%20blood

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Relationship through one only and not through both or the parents or other ancestors. [Jowitt, p. 887].  1, fiche 1, Anglais, - half%20blood

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

parenté unilatérale : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - parent%C3%A9%20unilat%C3%A9rale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Broadly defined, relatives by blood but having only one common ancestor. (Ballentine’s, 3rd ed., 1969, p. 546)  1, fiche 2, Anglais, - half%20blood

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le terme "half blood" s'emploie au sens collectif, l'équivalent français «parenté unilatérale» peut convenir.  1, fiche 2, Français, - parent%20unilat%C3%A9ral

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

parent unilatéral : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - parent%20unilat%C3%A9ral

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bluebag is a severe form of mastitis and is caused by bacteria which enter through the teat canal and cause an infection in the udder. It often becomes so severe as to interfere with the blood supply to the udder. This reduced blood supply causes a blue discoloration and if there is a complete loss of blood supply, gangrene, with sloughing of that half of the udder.  1, fiche 3, Anglais, - bluebag

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les mammites pourraient résulter d'une infection de la mamelle par voie ascendante. Les agneaux porteurs de souches de Mannheimia haemolytica au niveau de la bouche contaminent la peau de la mamelle. Mannheimia haemolytica n'est pas apte à coloniser la peau de la mamelle (les souches ne sont présentes que durant la période d'allaitement) mais les bactéries peuvent atteindre la glande mammaire par le canal du trayon et on sait qu'un nombre restreint de germes (moins de 10 UFC) suffit à déclencher une mammite. Cliniquement, il s'agit de mammites le plus souvent unilatérales, sévères, nécrotiques ou gangreneuse (d'où la dénomination de «blue bag»), accompagnées de signes généraux (fièvre, anorexie, inappétence, abattement) dus à la libération d'endotoxine et pouvant même provoquer la mort des animaux.  1, fiche 3, Français, - mammite%20gangreneuse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

gangréneuse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 3, Français, - mammite%20gangreneuse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A designation of a [wool] grade classification immediately below the fine grade.  1, fiche 4, Anglais, - half%2Dblood%20wool

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Originally wool was graded by the blood system, with a Merino(a breed of sheep producing the finest of wools) considered to be "fine". Theoretically then, a half-blood wool would be comparable to what one would obtain from an individual sheep that was one-half Merino. It's important to keep in mind that this does not mean that a half-blood fleece is necessarily half Merino; but rather the fleece is akin to the type a half-merino would produce.  2, fiche 4, Anglais, - half%2Dblood%20wool

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Today, blood grades are trade names only and indicate wool of a general diameter range. The blood system, for most all useful purposes, it outdated and has not been recognized by USDA [United States Department of Agriculture] since 1955.  3, fiche 4, Anglais, - half%2Dblood%20wool

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Avant 1955, aux États-Unis, la laine était classée selon le système sanguin dont la base était le mouton Mérinos qui possède une laine reconnue comme étant la plus fine. Lorsque le mouton était à demi Mérinos, on disait qu'il produisait une laine «demi-sang» dont la qualité était juste au-dessous de la laine fine. Ce système de classement de la laine est aujourd'hui désuet.  1, fiche 4, Français, - laine%20demi%2Dsang

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... more than half of this group was hypocupremic and the mean blood plasma copper level...  1, fiche 5, Anglais, - hypocupremic

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

par extension - Cuprémie : Teneur du sang en cuivre; elle est normalement voisine de 1mg par litre. (Diction. français de médecine et de biologie T.2, Masson & Cie. p. 721)  1, fiche 5, Français, - hypocupr%C3%A9mique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol