TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HALF BOTTLE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-03-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Packaging in Glass
- Winemaking
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- demie
1, fiche 1, Anglais, demie
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- half bottle 1, fiche 1, Anglais, half%20bottle
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A demie, or half bottle of Champagne holds 40 centilitres, a demie of Claret 37. 5 centilitres. 1, fiche 1, Anglais, - demie
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Emballages en verre
- Industrie vinicole
Fiche 1, La vedette principale, Français
- demi-bouteille
1, fiche 1, Français, demi%2Dbouteille
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bouteille d'une contenance de boisson égale à la moitié d'une bouteille ordinaire [...] 2, fiche 1, Français, - demi%2Dbouteille
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-11-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Wine Service
- Winemaking
- Smallwares
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- foil cutter
1, fiche 2, Anglais, foil%20cutter
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
At Rosendahl the task of toolmaking has been taken beyond the realm of simple need. This Grand Cru foil cutter cuts foil with even edges-safely and easily. Place the foil cutter on the bottle, make a half turn to the left and a half turn to the right, and the foil is cut. Lift up and remove the foil. The four sharp knives on the foil cutter make one precise cut. The rubber edge secures the right cutting height. 1, fiche 2, Anglais, - foil%20cutter
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Service des vins
- Industrie vinicole
- Menus objets
Fiche 2, La vedette principale, Français
- coupe-capsule
1, fiche 2, Français, coupe%2Dcapsule
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- coupe capsule 2, fiche 2, Français, coupe%20capsule
correct, nom masculin
- découpe capsule 3, fiche 2, Français, d%C3%A9coupe%20capsule
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le coupe capsule sectionne les capsules de vos bouteilles en un tour de main. 2, fiche 2, Français, - coupe%2Dcapsule
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-03-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation and Interpretation
- Regional Dialects and Expressions
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- mickey
1, fiche 3, Anglais, mickey
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A half bottle of liquor or wine 1, fiche 3, Anglais, - mickey
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Mickey: A canadianism. 2, fiche 3, Anglais, - mickey
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction et interprétation
- Régionalismes et usages particuliers
Fiche 3, La vedette principale, Français
- flasque
1, fiche 3, Français, flasque
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Mickey : Ce canadianisme n'existe pas comme tel dans la langue canadienne française, mais le terme «flasque» se rapproche le plus de l'idée qui décrit un contenant pouvant tenir un douze onces de spiritueux. 2, fiche 3, Français, - flasque
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-05-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Computer Graphics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- swept surface
1, fiche 4, Anglais, swept%20surface
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A 3D representation mode of symmetrical, curved objects such as bottle or glass by making line of half the profile and "sweeping" it through 180 degrees. 1, fiche 4, Anglais, - swept%20surface
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Infographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- balayage de surface
1, fiche 4, Français, balayage%20de%20surface
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- surface balayée 1, fiche 4, Français, surface%20balay%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Mode de représentation en 3D d'objets symétriques et incurvés tels qu'une bouteille ou un verre construits en traçant les lignes du profil de la moitié de l'objet et en le «balayant» ensuite à 180. 1, fiche 4, Français, - balayage%20de%20surface
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :