TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HALF CARDIGAN RIB [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-10-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Knitted and Stretch Fabrics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- flat knitting machine for strappings
1, fiche 1, Anglais, flat%20knitting%20machine%20for%20strappings
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- strapping machine 1, fiche 1, Anglais, strapping%20machine
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
flat knitting machine for strappings. Particularly high speed : approx. 150 rev. per minute=150 courses of tubular fabrics=300 courses of 1x1 rib, etc. for each knitting head. Simultaneous knitting in two different gauges or in the same gauge. Strapping 1x1 rib, tubular, half cardigan, full cardigan... Automatically stopping in the case of yarn breaks, knots or empty bobbin. 1, fiche 1, Anglais, - flat%20knitting%20machine%20for%20strappings
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Tricot et tissus extensibles
Fiche 1, La vedette principale, Français
- machine à tricoter rectiligne pour bandes
1, fiche 1, Français, machine%20%C3%A0%20tricoter%20rectiligne%20pour%20bandes
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- machine à tricoter rectiligne pour bandes de garniture 1, fiche 1, Français, machine%20%C3%A0%20tricoter%20rectiligne%20pour%20bandes%20de%20garniture
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Machine à tricoter rectiligne pour bandes de garniture. Très rapide : environ 150 t/min = 150 rangées en tricot tubulaire = 300 rangées en tricot à côtes, etc. par tête de tricotage. Tricotage simultané sur deux têtes de même jauge ou de jauges différentes. Bandes en tricot à côtes, tubulaire, en côtes anglaises ou perlées [...] arrêt en cas de nœuds ou de rupture du fil [...] 1, fiche 1, Français, - machine%20%C3%A0%20tricoter%20rectiligne%20pour%20bandes
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-07-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Textile Industries
- Knitted and Stretch Fabrics
- Knitting Techniques - Various
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- half cardigan rib
1, fiche 2, Anglais, half%20cardigan%20rib
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- half-cardigan stitch 2, fiche 2, Anglais, half%2Dcardigan%20stitch
correct
- semi-cardigan 1, fiche 2, Anglais, semi%2Dcardigan
correct, États-Unis
- royal rib 1, fiche 2, Anglais, royal%20rib
à éviter
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A rib fabric that consists of tuck stitches intermeshed in one direction and of ordinary stitches intermeshed in the other direction. 1, fiche 2, Anglais, - half%20cardigan%20rib
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- half cardigan stitch
- semi cardigan
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industries du textile
- Tricot et tissus extensibles
- Techniques de tricot diverses
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tricot à côte perlée
1, fiche 2, Français, tricot%20%C3%A0%20c%C3%B4te%20perl%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- demi-cardigan
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-01-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Knitted and Stretch Fabrics
- Knitting Techniques - Various
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- full cardigan shot rib
1, fiche 3, Anglais, full%20cardigan%20shot%20rib
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- shot cardigan fabric 1, fiche 3, Anglais, shot%20cardigan%20fabric
à éviter, correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A full cardigan rib in which two differently coloured yarns alternate in consecutive courses so that one colour appears on the face and the other on the reverse side of the fabric. 1, fiche 3, Anglais, - full%20cardigan%20shot%20rib
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Shot rib fabrics can also be produced in half cardigan rib. 1, fiche 3, Anglais, - full%20cardigan%20shot%20rib
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tricot et tissus extensibles
- Techniques de tricot diverses
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tricot transparent
1, fiche 3, Français, tricot%20transparent
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :