TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A method of artificial fertilization in which eggs from the female fish are stripped into a container half filled with water before the [male] milt is added.  2, fiche 1, Anglais, - wet%20fertilization%20method

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Méthode de fécondation artificielle qui consiste à récolter les œufs [des femelles] dans un bassin à moitié rempli d'eau avant d'ajouter la laitance [des mâles].  1, fiche 1, Français, - f%C3%A9condation%20par%20m%C3%A9thode%20humide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A container designed to be moved inland on its own chassis which can be loaded at the shippers plant for shipment overseas.  3, fiche 2, Anglais, - ocean%20container

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Basic types of containers are dry van, open top, half high, hi cube, flat rock, tank container, refrigerated container, insulated container, tilting container. Average outside dimensions are generally 20, 35, and 40 feet in length, 8 feet wide and 8 feet high standard.  3, fiche 2, Anglais, - ocean%20container

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le conteneur maritime, largement utilisé dans les transports intercontinentaux, évite les ruptures de charge. Il a été standardisé par les Américains : c'est une boîte parallélépipédique de 20, 30 ou 40 pieds de longueur, assurant de bout en bout un transport de camion ou de wagon à navire, spécialisé ou non, et vice versa.  2, fiche 2, Français, - conteneur%20maritime

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

DIDO Experiment Container is essentially a box with a side length of 150 mm. Design philosophy of DIDO experiment foreseen an "all inside" approach, so(at this moment) the experiment container is a mere box with no windows or openings, or relevant external features. DIDO EC is intended as a structural part for the inside experiment; only mechanical, electrical and data interfaces are required to connect DIDO EC with GLAD facility. The box is assembled as one piece but the topside is removable to have access to DIDO experiment. In this way the topside component works as a cover plate. The EC is made by(TBD) material and to meet safety requirements EC' s corners are slightly rounded, materials must not be flammable and machined with non-toxic surface treatment. Cover plate is connected with the box through screws. The bottom side, instead, compose the "first plate" of DIDO experiment, housing tanks and pumping system. Another plate placed about half height provides a "second plate" for DIDO cell and relative optics, laser unit and CCD camera.  1, fiche 3, Anglais, - DIDO%20experiment%20container

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Objectives of the experiment DIDO ... is the measurement of diffusion coefficients in a three-component solution. It’s impossible to carry out these measurements on Earth because in a diffusion boundary, when the transport is promoted by at least two independent driving forces, convention instabilities may arise, called "fingers" and "overstability."  1, fiche 3, Anglais, - DIDO%20experiment%20container

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

DIDO experiment container: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, fiche 3, Anglais, - DIDO%20experiment%20container

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

contenant expérimental DIDO : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 3, Français, - contenant%20exp%C3%A9rimental%20DIDO

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A container which has a standard length and width but only half the height.  2, fiche 4, Anglais, - half%2Dheight%20container

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It is suitable for the carriage of dense cargoes since these take up a relatively small space in relation to their weight. Two half height containers occupy one cell in a containership. This container often has an open top with a waterproof cover since many of the cargoes are loaded from the top.  2, fiche 4, Anglais, - half%2Dheight%20container

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Conteneur de 4 pieds ou de 4 pieds 3 pouces de haut, mais de même longueur et de même largeur que les conteneurs de 8 pieds ou de 8 pieds 6 pouces de haut.  3, fiche 4, Français, - conteneur%20mi%2Dhauteur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

conteneur mi-hauteur : terme uniformisé par le CN.  4, fiche 4, Français, - conteneur%20mi%2Dhauteur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A one-piece corrugated container whose closure can be effected wholly(regular slotted box) or partly(half slotted box) with flaps at the bottom and/or top.  3, fiche 5, Anglais, - slotted%20box

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Emballage en carton ondulé formé d'une seule pièce dont la fermeture peut s'effectuer totalement (cas des caisses à rabats normaux) ou partiellement (cas des demi-caisses à rabats).  2, fiche 5, Français, - caisse%20%C3%A0%20rabats

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

caisse à rabats; caisse américaine : termes normalisés par l'AFNOR. Par contre la Fédération européenne des fabricants de carton ondulé (FEFCO) considère que la caisse à rabats normaux correspond à la caisse américaine.  3, fiche 5, Français, - caisse%20%C3%A0%20rabats

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] le conteneur de mi-hauteur [...] c'est-à-dire haut de quatre pieds au lieu de huit, mais de longueur et largeur standards.  1, fiche 6, Français, - conteneur%20de%20mi%2Dhauteur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Contouring the hitherto square AVE container can produce an extra 40 per cent capacity, but this entails sacrifice of compatibility with the L-1011 TriStar fleet. To get over this problem, British Airways is experimenting with an expandable container, officially designated AVD, which can fit the L-1011 and which can be reconfigured in less than half a minute. Twenty such "concertina" containers went into experimental service in May of this year....  1, fiche 7, Anglais, - expandable%20container

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le remodelage des conteneurs AVE peut procurer un gain de capacité de 40 %, mais il sacrifie la compatibilité avec les soutes du L-1011 TriStar. Pour y remédier, British Airways expérimente en ce moment un nouveau conteneur "extensible" officiellement désigné AVD, qui est adapté au L-1011 et dont on peut changer la forme en moins de 30 secondes. Une vingtaine de ces conteneurs "accordéons" ont été mis en service il y a quelques mois à titre expérimental (...)  1, fiche 7, Français, - conteneur%20extensible

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol