TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HALF FACE SHIELD [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1994-11-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Protection of Life
- Occupational Health and Safety
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- half mask respirator
1, fiche 1, Anglais, half%20mask%20respirator
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- half-mask facepiece 2, fiche 1, Anglais, half%2Dmask%20facepiece
correct, voir observation
- half facepiece respirator 3, fiche 1, Anglais, half%20facepiece%20respirator
correct
- half face piece mask 4, fiche 1, Anglais, half%20face%20piece%20mask
correct
- half mask 5, fiche 1, Anglais, half%20mask
correct
- half face respirator 6, fiche 1, Anglais, half%20face%20respirator
- half-shield 7, fiche 1, Anglais, half%2Dshield
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... the formaldehyde levels in the space ... exceed the threshold limits. ... employees were advised to wear half-shields to protect themselves; while some employees use respirators she finds this practice questionable. 7, fiche 1, Anglais, - half%20mask%20respirator
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An "oronasal mask" (see this other record in TERMIUM) is a good example of this type of respirator. 8, fiche 1, Anglais, - half%20mask%20respirator
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Although "facepiece" is a component part of a respirator, it is often used to designate the whole respirator. "Respirator" is a generic term compared to "mask", but most of the time it designates a mask, as in this case. 8, fiche 1, Anglais, - half%20mask%20respirator
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Air-purifying respirators can have quarter, half, or full facepieces. The choice among these alternatives depends on ... the nature of the hazard and comfort. If exposure to the hazardous substance causes skin or eye irritation, then a full facepiece will be necessary. 9, fiche 1, Anglais, - half%20mask%20respirator
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- half faceshield
- half face shield
- half face mask
- half facemask
- half facepiece
- half face piece
- half shield
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité des personnes
- Santé et sécurité au travail
Fiche 1, La vedette principale, Français
- demi-masque respiratoire
1, fiche 1, Français, demi%2Dmasque%20respiratoire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- demi-masque 2, fiche 1, Français, demi%2Dmasque
correct, nom masculin
- respirateur à demi-masque 3, fiche 1, Français, respirateur%20%C3%A0%20demi%2Dmasque
proposition, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Masque de type bucco-nasal, ou oro-nasal. 4, fiche 1, Français, - demi%2Dmasque%20respiratoire
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Une mousse brevetée à haut pouvoir d'arrêt, anti-allergique, [...] est employée pour fabriquer des demi-masques dont le pouvoir d'arrêt des poussières est conforme et dans certains cas supérieur aux prescriptions des normes. Ils sont légers et n'apportent qu'un minimum de gêne. L'un d'eux, par exemple, qui ne pèse que 19 grammes, [...] se met et se retire facilement d'une seule main. Il retient 94 % des particules jusqu'à 0,310,5 microns [...] 5, fiche 1, Français, - demi%2Dmasque%20respiratoire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :