TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Paintings on card supports should not be tightly wedged in the frame. Allow a ... space on all sides between the rabbet edge and the work of art.  1, fiche 1, Anglais, - rabbet%20edge

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The flat plywood doors common in the 1950s and 60s were lip doors. They have a rabbetted edge all the way around and sit half inside the face frame and half over it.  3, fiche 1, Anglais, - rabbet%20edge

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si l'on encadre [une] peinture lorsque l'HR [l'humidité relative] est très élevée, il faut laisser un petit espace entre le bord de la feuillure et l'œuvre d'art [...]  3, fiche 1, Français, - bord%20de%20la%20feuillure

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The moulded stop, which is mitred around the frame and cut on the pivot line, is glued and pinned to the top half of the frame and the bottom half of the sash.  1, fiche 2, Anglais, - moulded%20stop

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... Pit Saws [inside which thin] or very narrow saw blades are stretched within a frame to prevent distortion of the blade when in use.  1, fiche 3, Anglais, - framed%20pit%20saw

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The blades are often attached to the top and bottom of the frame by means of an iron ring which is split half way to receive them. They are tensioned by folding wedges below the lower ring, or by means of a thumbscrew at the top.  1, fiche 3, Anglais, - framed%20pit%20saw

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

pit saw : A large, generally two-man, web saw used for ripping logs, etc. in saw pits.  2, fiche 3, Anglais, - framed%20pit%20saw

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Scie montée dans un cadre et servant à scier de long.  3, fiche 3, Français, - scie%20de%20long%20%5C%22%C3%A0%20ch%C3%A2ssis%5C%22

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La scie de long comporte une lame droite et relativement rigide. On la manipule à chaque extrémité au moyen d'une poignée ou d'un cadre. Elle est utilisée pour le sciage en long des billes ou des madriers.  4, fiche 3, Français, - scie%20de%20long%20%5C%22%C3%A0%20ch%C3%A2ssis%5C%22

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

De toutes ces scies à châssis, la scie de long était la plus grande; on trouve son usage illustré dans Diderot.  5, fiche 3, Français, - scie%20de%20long%20%5C%22%C3%A0%20ch%C3%A2ssis%5C%22

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Magellan will build the engine front frame and exhaust frame for the F414 engine, with deliveries commencing in the first half of 2004 and reaching full production by the end of 2004.  2, fiche 4, Anglais, - front%20frame

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "exhaust frame."  3, fiche 4, Anglais, - front%20frame

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le groupe propulsif se compose : d'une manche d'entrée d'air [et] du turbo-réacteur proprement dit qui se décompose en : carter d'admission, compresseur, carter d'entrée de la chambre de combustion, chambre de combustion, turbine, canal d'éjection et tuyère. [...] Placé à l'avant du réacteur, le carter d'admission est composé principalement de quatre bras creux reliant la partie centrale à la couronne extérieure. La partie centrale renferme le porteur de réducteur, le palier avant du compresseur, la pompe avant de récupération d'huile. Elle est équipée à l'avant du démarreur électrique, protégé par son capotage, et supporte à l'arrière la couronne directrice d'entrée du compresseur. Les quatre bras creux sont dégivrés par de l'air chaud et permettent le passage de l'arbre d'entraînement du renvoi d'angle (prise de mouvement avant) et des câbles électriques d'alimentation du démarreur, et la récupération de l'huile.  3, fiche 4, Français, - carter%20d%27admission

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A compact miniature camera making 18 x 24 mm size negatives and yielding 72 exposures on a standard 36 exposures 35 mm film.  2, fiche 5, Anglais, - half%2Dframe%20camera

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] appareil photographique ayant un format de négatif 18x 24 mm [qui] utilise [...] la moitié d'un négatif format 24 x 36 mm standard [donnant ainsi] 72 [images] pour une pellicule de 36 [poses].  3, fiche 5, Français, - appareil%20demi%2Dformat

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

To remove interlacing from images ... for TV [television] broadcasting.  3, fiche 6, Anglais, - de%2Dinterlace

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Interlacing, invented in the 1940s, is probably the earliest form of video compression. Instead of transmitting a complete video frame 60 times every second, engineers discovered that they could halve the bandwidth needed by the TV signal if they sent alternately odd and even "fields", each field comprising just the odd or even picture lines.... When viewed on a progressive display device, such as a PC, two fields are interlaced to create one frame. Because half the frame's lines are captured a fraction of a second later than the other half, fast-moving objects may appear jagged, the result of the object advancing slightly within 1/60th of a second... It is possible to remove the jagged-edge interlace artifacts by applying a process known as "de-interlacing" to the video.  2, fiche 6, Anglais, - de%2Dinterlace

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rétablir dans leur chronologie les deux trames successives d'une image de télévision dont les lignes sont entrelacées.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9sentrelacer

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A type of video signal in which a complete frame is composed of two fields, each of which carries half the lines of the frame. The lines of the second field fall exactly in between the lines of the first field.  1, fiche 7, Anglais, - interfaced%20video

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In video signal transmission, a method of video compression in which half the picture information is eliminated by discarding every other frame as it comes from the camera.  1, fiche 8, Anglais, - intraframe%20coding

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

During playback, each frame remains on the screen twice the normal duration to simulate the (NTSC) standard 30 frames-per-second video rate.  1, fiche 8, Anglais, - intraframe%20coding

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

See Canadian Structural Design Manual, p. 546.  1, fiche 9, Anglais, - leeward%20half%20of%20building%20frame

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... a half rate traffic channel will use one slot per mobile station per frame.  1, fiche 10, Anglais, - half%20rate%20traffic%20channel

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] une voie de communication demi-débit [utilise] un intervalle de temps par station mobile par trame.  2, fiche 10, Français, - voie%20de%20communication%20demi%2Dd%C3%A9bit

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Eclectic American style, mainly of cottage architecture, in the second half of the 19th century, predominantly in wood, characterized by jagged, angular elements expressing exposed frame construction.  1, fiche 11, Anglais, - Stick%20style

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

A style in mid- Victorian American wooden architecture characterized by the use of vertical board siding with battens or grids of boards over horizontal siding to express the framing beneath.  2, fiche 11, Anglais, - Stick%20style

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

semi-frame: term standardized by ISO.  3, fiche 12, Anglais, - semi%2Dframe

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

demi-cadre : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 12, Français, - demi%2Dcadre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le format normal sur film 35 mm perforé est de 17.5 x 23 mm. C'est le format utilisé pour les films muets de 35 mm et les bandes de films se déroulant dans un plan vertical. Ce format est celui utilisé dans les appareils dits "demi-format" qui utilisent un film 35 mm normal mais produisent deux fois plus de photos par rouleau qu'un 35 mm ordinaire. Ainsi pour ce dernier le format de l'image est de 23 x 34 mm et on l'appelle format double.  1, fiche 13, Français, - demi%2Dformat

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol