TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HALF FULL [63 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

A flintlock has three positions for the hammer: uncocked, half-cocked and fully cocked. In the fully cocked position the gun is ready to fire. If the trigger moves the sear just a bit, it releases the tumbler. In the half-cocked position you can load the gun. The trigger is locked in the half-cocked position and cannot release the tumbler ... After you fire the gun, it is in the uncocked position.

CONT

The soldier would place his revolver in the half cocked position. This is a special loading position built into the revolver. The soldier pulls the hammer back halfway, until it reaches a catch or stop... the trigger is locked into a safety position and cannot be pulled to fire the gun. To release this half cocked position the hammer must be pulled back further to full cock.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

Le RSS [Repeatable Secure Striker] est un système plus sécurisant, car le percuteur est complètement au repos jusqu'au moment ou la détente est actionnée. Il n'y a pas de ressort pour propulser la détente dans la direction de feu. Cette position de repos réduit fortement les risques d'un départ accidentel.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Typography
CONT

Partial list of characters : acute accent(´) ;ligature AE(Æ) ;ligature ae(æ) ;ampersand(&) ;apostrophe(’) ;broken bar(¦) ;cedilla(¸) ;cent sign(¢) ;circumflex accent(^) ;colon(:) ;comma(,) ;copyright sign(©) ;degree(°) ;diaeresis(¨) ;division sign(÷) ;dollar sign($) ;dot-full stop(.) ;em dash(—) ;en dash(–) ;equal sign(=) ;exclamation mark(!) ;feminine ordinal indicator(ª) ;figure dash(–) ;grave accent(`) ;greater than sign(>) ;greater than or equal sign(≤) ;Greek small letter mu(μ) ;half fraction(½) ;hyphen(-) ;hyphen bullet(⁃) ;hyphen-minus(-) ;inverted exclamation mark(¡) ;inverted question mark(¿) ;large circle(bullet)(●) ;latin small letter o with stroke(ø) ;latin small letter sharp S(ß) ;left curly bracket({) ;left parenthesis(() ;left square bracket([) ;left-pointing double angle quotation mark(«) ;less than or equal sign(≤) ;long-dash-horizontal(―) ;low line(_) ;macron(¯) ;masculine ordinal indicator(º) ;micro sign(µ) ;middle dot(•) ;minus sign(−) ;multiplication sign(×) ;non-breaking hyphen(‑) ;not sign(¬) ;OE ligature(Œ) ;oe ligature(œ) ;one quarter fraction(¼) ;paragraph sign(¶) ;percent sign(%) ;plus minus sign(±) ;plus sign(+) ;pound sign(£) ;question mark(?) ;quotation mark(") ;registered sign(®) ;reverse solidus(\) ;right curly bracket(}) ;right parenthesis()) ;right single quotation mark(’) ;right square bracket(]) ;right-pointing double angle quotation mark(») ;section sign(§) ;semicolon(;) ;small circle(bullet)(•) ;smaller than sign(<) ;soft hyphen(-) ;solidus(/) ;superscripted one(¹) ;superscripted three(³) ;superscripted two(²) ;three quarters fraction(¾) ;tilde(~) ;trademark symbol(™); vertical line(|); yen sign(¥)

OBS

This record was created for testing purposes.

OBS

See also the record "Greek character."

OBS

1010; 1010; 1010

Terme(s)-clé(s)
  • special character (for testing purposes)

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Typographie (Caractères)
CONT

Liste partielle de caractères : accent aigu (´); accent circonflexe (^); accent grave (`); accolade droite (}); accolade gauche ({); ligature AE (Æ); ligature ae (æ); apostrophe, symbole minute ('); apostrophe ('); barre horizontale (―); barre oblique (/); barre oblique inversée (\); barre verticale (|); barre verticale interrompue (¦); cédille (¸); centime (¢); copyright (©); crochet droite, fermant (]); crochet gauche, ouvrant ([); degré (°); deux-points (:); exposant deux (²); exposant trois (³); exposant un (¹); fraction trois quarts (¾); fraction un quart (¼); fraction une demie (½); gros point centré, disque noir, point de multiplication (●); guillemet anglais ("); guillemet droit (»); guillemet gauche («); indicateur ordinal féminin (ª); indicateur ordinal masculin (º); lettre latine S dur (ß); lettre minuscule grecque mu (μ); lettre minuscule latine o barré (ø); ligature OE (Œ); ligature oe (œ); livre (£); macron (¯); marque de commerce (mettre la mention "MC" entre crochet dans l'OBS); marque déposée (®); paragraphe, pied de mouche (¶); parenthèse droite ()); parenthèse gauche ((); perluète (&); plus-ou-moins (±); point (.); point d'exclamation (!); point d'exclamation inversé (¡); point d'interrogation (?); point d'interrogation inversé (¿); point médian (•); point-virgule (;); puce (•); puce trait d'union (⁃); section (§); signe de négation (¬); signe moins (−); symbole de division (÷); symbole de multiplication (×); symbole du dollar ($); symbole égal à (=); symbole inférieur à (<); symbole inférieur ou égal à (≤);symbole micro (µ); symbole plus (+); symbole pour cent (%); symbole supérieur à (>); symbole supérieur ou égal à (≤); tilde (~); tiret cadratin (—); tiret de césure (-); tiret demi-cadratin (–); tiret numérique (–); trait bas (_); trait d'union conditionnel (-); trait d'union insécable (‑); trait d'union signe moins (-); tréma (¨); virgule (,); yen(¥).

OBS

Cette fiche a été rédigée pour fins de test.

OBS

Voir aussi la fiche «caractère grec».

OBS

1010; 1010; 1010

Terme(s)-clé(s)
  • caractère spécial (pour fins de test)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Tipografía (Caracteres)
OBS

1010; 1010; 10x; 1010; 10x; 1010

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Annuities (Insurance)
  • Taxation
CONT

A secondary dependant’s benefit shall be payable to not move than one surviving secondary dependant early retirement, deferred retirement or disability benefit at the date of death or who died in service.

CONT

For a surviving parent, the [secondary dependant's] benefit is equivalent to half the full retirement, early retirement, full deferred retirement or disability benefit being paid...

OBS

The term "dependant", when used as a noun as is the case here, is more frequently written with an "a". "Dependent" with an "e" represents the adjective form.

Français

Domaine(s)
  • Rentes (Assurances)
  • Fiscalité
CONT

Une pension de personne indirectement à charge est payable à une personne indirectement à charge du chef d'un participant qui avait droit à une pension de retraite, une pension de retraite anticipée, une pension de retraite différée ou une pension d'invalidité à la date de son décès ou qui est décédé en cours d'emploi.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
  • Automated Materials Handling
DEF

A crane with the bridge girders supported on the rail tracks by legs.

CONT

Gantry cranes are traveling cranes that are designed especially for use outdoors or where an overhead runway is not practical.

OBS

May be called "full gantry crane" as opposed to "half gantry crane. "

OBS

gantry crane; portal bridge crane: terms and definitions standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
  • Manutention automatique
DEF

Appareil de lavage à charge suspendue dont les éléments porteurs s'appuient sur une voie de roulement par l'intermédiaire de palées d'appui.

CONT

Les portiques sont des voies aériennes munies de jambes ou de palées reportant directement au sol les réactions des charges suspendues. Ils peuvent être fixes ou roulants, sur rails ou directement sur un sol industriel.

OBS

«grue à portique» : Ce terme nous paraît impropre, car en français le mot «grue» ne s'applique qu'à des engins de levage pourvus d'une flèche. Il présente en outre un danger de confusion avec le terme «grue sur portique» (en anglais, «portal crane»).

OBS

Le portique se distingue du pont de levage (fixe ou roulant) du fait qu'il est rehaussé par des pieds ou palées pouvant lui donner un grande hauteur.

OBS

pont-portique : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

pont portique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Cargo (Water Transport)
CONT

The master then explained that the loading sequence was to equally fill the 2 forward holds, then the 2 aft holds, and finally the 2 centre holds with fish. The centre holds were to be half full of seawater prior to adding the hake.

Terme(s)-clé(s)
  • center hold

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Cargaisons (Transport par eau)
CONT

Le capitaine a ensuite expliqué dans quel ordre effectuer le chargement du poisson, à savoir remplir à égalité les 2 cales avant, puis les 2 cales arrière et enfin les 2 cales centrales. Les cales centrales devaient être à moitié pleines d'eau de mer avant d'y mettre le merlu.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Cutlery Manufacture
  • Cutting and Thrusting Weapons
DEF

The projection on the blade of a knife or other tool by which the blade is held firmly in the handle.

CONT

Handles were made of wood, plastic or aluminum and were either riveted or bonded to the tang - the part of the blade extending into the handle. By acting as a support for the handle material, a full tang gives strength along the full length of the handle.

OBS

tang: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

PHR

full tang, half tang, partial tang

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Coutellerie
  • Armes blanches
DEF

Partie de la lame d'un outil ou d'une arme blanche qui se fixe dans le manche.

CONT

Les manches [des] couteaux étaient faits de bois, de plastique ou d'aluminium; ils étaient rivés ou collés à la soie, la partie de la lame qui s'insère dans le manche. Puisqu'elle sert de support au manche, une soie pleine longueur lui confère une meilleure résistance.

OBS

soie : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères et par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

demi-soie, pleine soie

PHR

soie partielle

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Computer Programs and Programming
CONT

A binary virus is a virus that needs a second component to become activatedand do whatever it was designed to do. It is nearly impossible to detect an incomplete virus.

CONT

Binary viruses are a special case of encrypted viruses. The principle is that a virus carries the replicating code in full, but only half of the payload. Only when the "companion" virus is encountered(which carries the other half of the payload), the combination of the two payloads produces meaningful code which can be executed.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Les virus binaires constituent un cas particulier des virus cryptés. Le principe est que le virus contient la totalité du code autoreproducteur mais simplement la moitié de la charge. Ce n'est qu'en rencontrant le virus «associé» (celui qui porte l'autre moitié de la charge) que la combinaison des deux charges produit une codification significative pouvant être exécutée.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
CONT

A round turn and two half hitches is used on many occasions when a line with some load on it is to be secured to a spar of some sort or an eye. Once the full round turn has been taken, the load can be held while the two half hitches are put on for security. It can also be cast off while under tension. Perhaps the most common uses are in securing a dinghy to a mooring ring, or tying fenders to cabintop grabrails.

Français

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
OBS

On utilise fréquemment ce nœud pour frapper sur un espar ou sur un œil un cordage qui force quelque peu. Le tour mort facilite la tenue du cordage pendant qu'on forme les demi-clefs pour assurer le nœud. Il peut être filé sous tension. Son utilisation la plus courante est l'amarrage d'une annexe à l'anneau d'un quai ou des défenses à une main courante de roof.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
CONT

The Sem-Chi rice mill produces a full line of premium rice products, including about half the white rice consumed in the South Florida market.

OBS

rice mill: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
DEF

Atelier ou usine où l'on traite le paddy afin de préparer du riz décortiqué, du riz blanchi, du riz glacé.

OBS

rizerie : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Animal Reproduction
  • Sheep Raising
CONT

Registered flock owners with ewe quota may apply for ewe premium on eligible ewes.... An applicant must have at least 10 ewes that have lambed or will be at least one year old by the end of the retention period. The full premium will be paid on 500 and 1000 ewes in non disadvantaged and disadvantaged areas respectively and half the premium on any excess in each area.

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Reproduction des animaux
  • Élevage des ovins
OBS

Union européenne.

OBS

prime à la brebis : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
DEF

College or university course in a particular subject, requiring classes to meet on a regular schedule but having only half as many class meetings as a full course and carrying only half the credit of such course.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
CONT

(Ontario) Les cours complets se donnent d'ordinaire de septembre à avril alors que les demi-cours se donnent de septembre à décembre ou de janvier à avril.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • The Moon (Astronomy)
DEF

The name given to the second full moon in a given month, which occurs about once every three years.

DEF

Phenomenon caused by the presence of large quantities of suspended particles in the atmosphere which selectively remove the longer lunar ... visible wavelengths more than the blue ... wavelengths.

OBS

... blue moon... For half a century, it's been known as the second full moon in a month... But that's wrong... The magazine [Sky & Telescope] incorrectly defined the term 53 years ago. James Hugh Pruett wrote a 1946 piece for the magazine after apparently misinterpreting a complex 1937 article in the Maine Farmer's Almanac that essentially, but not clearly, said a blue moon occurs when a season has four full moons, rather than the usual three. Pruett mistakenly thought it meant having a second full moon within the same month. Pruett's mistake went unnoticed for decades.... Although Sky & Telescope's editors think Pruett's mistake led to the popular modern mis-definition of "blue moon, "it's unclear where the Maine Farmer's Almanac came up with the rule. The almanac is defunct. Pruett died in 1955.... By either definition--Pruett's or the almanac' s--blue moons occur about every two or three years... Although purists may subscribe to the almanac' s point of view, Sinnott thinks Pruett's error will prevail.

OBS

When a month has two full moons the second is known as a "blue" moon, though it only rarely has a blue tint that unusual atmospheric conditions can supply. Occasionally the moon takes on unusual colors, but most often it tends to be reddish, reports Guy Ottewell of Furman University in Greenville, South Carolina.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Lune (Astronomie)
DEF

Phénomène dû à la présence d'une grande quantité de particules suspendues dans l'atmosphère qui éliminent sélectivement les longueurs d'onde relativement grandes de la lumière lunaire [...] visible plutôt que les longueurs d'onde plus courtes, correspondant au bleu [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Luna (Astronomía)
DEF

Fenómeno debido a la presencia en la atmósfera de una gran cantidad de partículas en superficie que atenúan selectivamente las longitudes de onda más largas de la radiación [...] lunar visible más que las longitudes de onda azules [...]

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Emergency Management
CONT

Due to the large area of the crash site, a line search technique was performed... A team of 24 [military members] assisted the DVI [disaster victim identification] team in performing the ground search. Each searcher was positioned at arm's length from one another and... slowly walked forward all in line until an object of interest was spotted. When a new article was found,... the location was marked... This approach allowed for a full and complete screening of the crash site in half a day and resulted in the collection of 225 personal items.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Gestion des urgences
CONT

Vu l’étendue considérable du site d’écrasement, on a recouru à une technique de recherche en ligne droite pour son ratissage. L’équipe de l’IVC [identification des victimes de catastrophe] et vingt-quatre militaires [...] ont entamé la fouille terrestre [...] Placés à distance d’un bras l’un de l’autre, les militaires [...] avançaient lentement en ligne droite jusqu’à ce qu’un objet d’intérêt soit repéré. [...] l’endroit était noté [...] Grâce à cette méthode exhaustive, on a pu passer le site d’écrasement au peigne fin en une demi-journée et trouver quelque 225 effets personnels.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • The Moon (Astronomy)
CONT

As the moon moves eastwards in its orbit around the earth, the sunrise terminator crosses the nearside from east to west to produce a crescent moon. The crescent waxes to first quarter when the moon, at quadrature, is half illuminated, through a gibbous moon, and finally to full moon, when the moon is at opposition and the nearside is fully illuminated.

Français

Domaine(s)
  • Lune (Astronomie)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Luna (Astronomía)
DEF

[...] Luna [...] cuando más de la mitad de su disco se halla iluminado [...]

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
OBS

Subjects are normally taught as full or as half courses.(...) Full courses ordinarily run from September through April, while half courses run either from September through December or from January through April.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
OBS

Les disciplines s'enseignent ordinairement comme cours complets ou comme demi-cours (...). Les cours complets se donnent d'ordinaire de septembre à avril alors que les demi-cours se donnent de septembre à décembre ou de janvier à avril.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The gametic chromosome number. A germ cell(an ovum or a spermatozoon) which has half as many chromosomes as the somatic or body cells of the same individual has such a number of chromosomes. The full number of chromosomes, as found in the cells of the body, is described as diploid. The haploid number of chromosomes in a human being is 23.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Nombre de chromosomes, constitutifs d'un lot, identique chez tous les individus d'une même espèce, différent d'une espèce à l'autre. Dans l'espèce humaine, ce nombre est 23.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
DEF

Money made by affixing, to the back of ordinary playing cards, the seal of the Treasurer in wax and the signatures of the Governor and Intendant, and first issued in 1685 by French colonial authorities as a remedy against the scarcity of regular currency. Full cards, half cards, quarter cards, and even portions of clipped cards were used. Even if meant to be a temporary financial expedient, card money nevertheless was used as a medium of exchange for a period of approximately 75 years.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
DEF

Monnaie consistant en des cartes à jouer portant le sceau du trésorier et la signature du Gouverneur et de l'Intendant, émise pour la première fois en 1685 par les chefs de la colonie française pour remédier à une pénurie de monnaie régulière. On employait des cartes entières, des demi-cartes, des quarts de cartes, et même des parties de cartes tronquées. L'utilisation de la monnaie de carte devait servir de remède provisoire; elle n'en resta pas moins d'un usage courant pendant près de 75 ans.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

That portion of a game within which the teams alternate on offense and defense and in which there are three put-outs for each team.

CONT

Each team's time at bat is a half inning, and a regulation game consists of nine full innings, although a game can go longer if the score is tied after regulation time.

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Unité de jeu comprenant pour chaque équipe une période offensive et une période défensive, chacune limitée par le retrait de trois joueurs. Un match en comprend neuf.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Béisbol y softball
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
CONT

... In the split-half method, the test is given in the usual fashion but then is scored in two parts. It is necessary that the two halves be independent, so that success on an item in one half does not help with an item in the other half. Correlating the two parts gives a coefficient of equivalence for the half-tests, and the Spearman-Brown formula is often used... to obtain the coefficient for the full test.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
DEF

[...] partage en deux, [qui] sert à déterminer la fidélité d'un test d'après la valeur de la corrélation entre deux groupes égaux, supposés homogènes, en lesquels on divise les items [...]

OBS

«méthode split-half» : Expression d'origine anglaise, employée en français dans le domaine de la psychologie.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Knitted and Stretch Fabrics
CONT

flat knitting machine for strappings. Particularly high speed : approx. 150 rev. per minute=150 courses of tubular fabrics=300 courses of 1x1 rib, etc. for each knitting head. Simultaneous knitting in two different gauges or in the same gauge. Strapping 1x1 rib, tubular, half cardigan, full cardigan... Automatically stopping in the case of yarn breaks, knots or empty bobbin.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tricot et tissus extensibles
CONT

Machine à tricoter rectiligne pour bandes de garniture. Très rapide : environ 150 t/min = 150 rangées en tricot tubulaire = 300 rangées en tricot à côtes, etc. par tête de tricotage. Tricotage simultané sur deux têtes de même jauge ou de jauges différentes. Bandes en tricot à côtes, tubulaire, en côtes anglaises ou perlées [...] arrêt en cas de nœuds ou de rupture du fil [...]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radio Transmission and Reception
DEF

For an antenna beam in any one dimension, the full width in angle between the directions at which the received or transmitted power falls to half of its maximum value.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Émission et réception radio

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Rectifiers (Electricity)
OBS

half wave full voltage rectifier : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • half-wave full voltage rectifier

Français

Domaine(s)
  • Redresseurs (Électricité)
OBS

redresseur demi-onde de pleine tension : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • redresseur demi onde de pleine tension

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Rectifiers (Electricity)
OBS

full wave half voltage rectifier : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Redresseurs (Électricité)
OBS

redresseur pleine onde de demi-tension : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • redresseur pleine onde de demi tension

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Sports Equipment and Accessories
DEF

A flattened and short cheek to a snaffle bit.

CONT

A full spoon cheek is extending above and below the mouthpiece; a half spoon cheek is extending only on one side(below) of the mouthpiece.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Équipement et accessoires de sport
DEF

Tige latérale, aplatie, qui empêche les anneaux du filet de pénétrer dans la bouche du cheval.

CONT

Une demi-spatule n'occupe qu'un côté du mors (pointant vers le bas) alors qu'une double spatule s'étend des deux côtés (en haut et en bas) du mors.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2009-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

[The] extent of a function, given by the difference between the two extreme values of the independent variable at which the dependent variable is equal to half of its maximum value.

OBS

FWHM is applied to such phenomena as the duration of pulse waveforms and the spectral width of sources used for optical communications and the resolution of spectrometers.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique radiologique et applications
CONT

Il existe également des logiciels de traitement des spectres gamma permettant d'effectuer une analyse qualitative et/ou quantitative des spectres acquis. Les différentes informations accessibles sont généralement [...] la largeur totale à mi-hauteur (LTMH) notée souvent FWHM pour Full Width at Half Maximum.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2009-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
06.01.75 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

full duplex transmissions by the interrogator; half duplex operation by the tag

OBS

interlaced half duplex: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-4:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

The upper or lower half of the breast.

CONT

Upper pole fullness describes a rounded, full area of the upper breast often seen in overfilled, round implants. Lower pole constriction describes the lower half of the breast to be constricted and result in a small crease to areola ratio. Dissection can prove disastrous if done incorrectly resulting in bottoming out.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

Un bombement supérieur peut persister aussi plusieurs mois en attendant la détente des tissus du pôle inférieur du sein qui sont moins extensibles.

CONT

Certains prothèses comme les modèles anatomiques permettent au chirurgien de mieux répondre au souhait d'une bonne largeur de sein, sans remplissage excessif du pôle supérieur du sein.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
CONT

[...] la prótesis a colocar (proyecciones de los polos mamarios superior, inferior y axilar, elección de volumen y corrección que debe aportar a cada paciente) unida a una depurada técnica quirúrgica, permite la obtención de unos resultados muy naturales.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Accommodation (Military)
CONT

Once back on home base, the soldiers worked a combination of full and a half days for two weeks, before they went on leave.

OBS

home base: term in use at the Canadian Forces College in Toronto.

Français

Domaine(s)
  • Logement (Militaire)
CONT

De retour à leur base principale, les soldats ont travaillé des demi-journées en alternance avec des journées complètes pendant deux semaines avant d'aller en congé.

OBS

base principal : terme en usage au Collège des Forces canadiennes à Toronto.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

A metal tool or pointed instrument for marking timber.

CONT

Use this timber scribe to make straight lines, circles and curves. The centerpoint allows for easy cutting of half or full circles, and the blades are hardened for use in either direction. Simply reposition the blades for either right-or left-handed cutting. The all metal scribe has a hollow handle for storing the extra blade and Allen wrench, included.

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
OBS

Pluriel : des tire-lignes.

OBS

tire-lignes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2006-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

[The] three main moderator heat sources [are at] full reactor power... : a) The prompt radiation from fission(neutrons and gamma rays) produce 70% to 80% of the heat in the moderator. The neutrons typically contribute more than half of this.... b) gamma rays from fission product decay and from decay of activation products in reactor components produce 15% to 25% of the heat in the moderator. This heat decreases slowly after a reactor shut down. c) Conventional heating(conduction, convection, thermal radiation and friction) accounts for about 3% to 5% of moderator heating.

Français

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Connaître les trois sources principales du réchauffement du modérateur. [...] Lorsque le réacteur fonctionne à pleine puissance, les sources chaudes du modérateur sont : a) Le rayonnement prompt imputable à la fission (neutrons et rayons gamma) produit 70 % à 80 % de la chaleur dans le modérateur. Les neutrons contribuent habituellement à plus de la moitié de cette chaleur. [...] b) Les rayons gamma issus de la désintégration des produits de fission et de la désintégration des produits d'activation dans les composants de réacteur produisent entre 15 % et 25 % de la chaleur dans le modérateur. Cette chaleur diminue lentement après la mise à l'arrêt du réacteur. c) Le chauffage classique (conduction, convexion, rayonnement thermique et frottement) représente environ 3 % à 5 % du chauffage du modérateur.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

... at rising trot you’ll spend half of your time in a full seat-balanced over your feet, with your legs AND your crotch and seatbones in contact with the horse. You’ll spend the other half of your time in a half-seat, with your crotch and seatbones OUT of the saddle. Rising to the trot means alternating rhythmically between full seat and half-seat(three-point and two-point).... Your half-seat will be easy if your stirrups are the correct length, and impossible if they aren’t-so DO check this before you begin! When you ride in a half-seat, your legs should be relaxed, KNEES BENT, your heels low, your head up with eyes looking forward, and your hands forward holding the mane or a neckstrap(essential to helping you learn to keep your balance without hurting your horse's mouth).

OBS

In Western riding, this means rising up out of the saddle with the weight in the stirrups. In English riding, the term may mean lightening the seat by pushing more weight down into the heel and slightly inclining the body forward (but not so far that the rider is in a two-point, or jumping, position), or a position used for the hand-gallop, a speed faster than canter.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2005-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The reactivity device positions in normal reactor operation are : adjusters in the core, calandria full, absorbers out of the core and the zone compartments near half full.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les positions des dispositifs de contrôle de la réactivité dans un réacteur qui fonctionne normalement sont : les barres de compensation insérées dans le coeur, la calandre pleine, les absorbeurs à l'extérieur du coeur et les compartiments de zone presque à moitié pleins.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

The gait of a horse when he runs at top speed.

CONT

The canter is a slow gallop... [of] about eight miles per hour... and is only half as fast as a full gallop.

PHR

At full gallop.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

[...] allure rapide, à quatre temps et à battues très rapprochées, que mène le cavalier en suspension.

CONT

Cette allure n'est d'ailleurs réellement pratiquée qu'en course et au polo. [...] Assiette en avant, en «suspension sur les étriers», au galop de course.

PHR

Au grand galop.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
PHR

A galope tendido.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2005-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Manual and Automatic Reactivity Adjustments. The reactivity device positions in normal reactor operation are : adjusters in the core, calandria full, absorbers out of the core and the zone compartments near half full. The regulating system requests the coarse regulating devices to operate when zone compartment levels are too high or too low. Most of these devices respond automatically.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Réglages manuels et automatiques de la réactivité. Les positions des dispositifs de contrôle de la réactivité dans un réacteur qui fonctionne normalement sont : les barres de compensation insérées dans le coeur, la calandre pleine, les absorbeurs à l'extérieur du coeur et les compartiments de zone presque à moitié pleins. Le système de régulation demande aux dispositifs de régulation brute de fonctionner lorsque les niveaux des compartiments sont trop élevés ou trop faibles. La plupart de ces dispositifs répondent automatiquement.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2005-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Manual and Automatic Reactivity Adjustments. The reactivity device positions in normal reactor operation are : adjusters in the core, calandria full, absorbers out of the core and the zone compartments near half full. The regulating system requests the coarse regulating devices to operate when zone compartment levels are too high or too low. Most of these devices respond automatically.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Réglages manuels et automatiques de la réactivité. Les positions des dispositifs de contrôle de la réactivité dans un réacteur qui fonctionne normalement sont : les barres de compensation insérées dans le coeur, la calandre pleine, les absorbeurs à l'extérieur du coeur et les compartiments de zone presque à moitié pleins. Le système de régulation demande aux dispositifs de régulation brute de fonctionner lorsque les niveaux des compartiments sont trop élevés ou trop faibles. La plupart de ces dispositifs répondent automatiquement.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Magellan will build the engine front frame and exhaust frame for the F414 engine, with deliveries commencing in the first half of 2004 and reaching full production by the end of 2004.

OBS

As opposed to "exhaust frame."

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Le groupe propulsif se compose : d'une manche d'entrée d'air [et] du turbo-réacteur proprement dit qui se décompose en : carter d'admission, compresseur, carter d'entrée de la chambre de combustion, chambre de combustion, turbine, canal d'éjection et tuyère. [...] Placé à l'avant du réacteur, le carter d'admission est composé principalement de quatre bras creux reliant la partie centrale à la couronne extérieure. La partie centrale renferme le porteur de réducteur, le palier avant du compresseur, la pompe avant de récupération d'huile. Elle est équipée à l'avant du démarreur électrique, protégé par son capotage, et supporte à l'arrière la couronne directrice d'entrée du compresseur. Les quatre bras creux sont dégivrés par de l'air chaud et permettent le passage de l'arbre d'entraînement du renvoi d'angle (prise de mouvement avant) et des câbles électriques d'alimentation du démarreur, et la récupération de l'huile.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A 2-level nonreturn-to-zero code in which binary zero is coded so that both amplitude levels A1 and A2 are attained consecutively, each for half a unit time interval(T/2). Binary one is coded so that either of the amplitude levels, A1 and A2 are attained alternately for one full unit time interval(T).

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Código de transmisión binaria en el que el bit "1" se representa alternativamente por estado positivo y un estado negativo y cada bit "0" se representa siempre por un estado negativo en la primera mitad del intervalo de bits y por un estado positivo en la segunda mitad.

OBS

CMI es la abreviatura del inglés "coded mark inversion".

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2001-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Groove in a hammer which engages a firing or safety component.

OBS

When a hammer has several notches, each notch is then identified according to its specific function, i. e. "full cock notch", "half cock notch"; "safety notch" or "cocking notch".

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Rainure du chien dans laquelle s'engage un élément de mise de feu ou de sûreté.

OBS

Lorsque plusieurs crans sont utilisés, ils sont alors identifiés individuellement en rapport avec leur fonction particulière, i.e. «cran d'armé»; «cran de demi-armé»; «cran de sûreté», «cran d'armement» ou «cran de l'abattu».

OBS

cran du chien : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

In multimedia, an efficient color-coding scheme for natural pictures.

OBS

Since the human eye is less sensitive to chrominance(color) variations than to luminance(intensity) variations, DYUV encodes luminance(Y) information at full bandwidth and chrominance(UV) information at half bandwidth or less, storing only the differences(deltas) between each value and the one following it.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

Le Delta YUV (DYUV). Dans le format YUV, une couleur est codée sur trois axes, une composante de luminance (axe Y) et deux composantes de chrominance (les axes U et V). Le principe de codage en DYUV est de ne transmettre, pour chaque ligne à l'écran, que les différences de ces composantes entre un pixel et le suivant, excepté pour le premier pixel de la ligne où les trois composantes sont données en absolu.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2000-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
CONT

In the ear(ITE) hearing aids are available in three basic sizes :full shell, concha/half shell and canal.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
DEF

Prothèse intra-auriculaire logée dans le conduit auditif interne.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2000-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Road Safety
  • Urban Planning
DEF

A curb extension or vertical barrier extending to approximately the centerline of a roadway, effectively obstructing (prohibiting) one direction of traffic.

CONT

Semi-diverter(partial street closures) limit access to a street from one direction by blocking half the street. They reduce through traffic in one direction, partially in the other and allows two-way traffic on the remainder of the street. Semi-diverters are generally effective in reducing volumes, especially if one direction of travel predominates on a street. In addition, they allow a higher degree of emergency vehicle access than full diverters.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Sécurité routière
  • Aménagement urbain
OBS

En raison des travaux sur et sous la chaussée, le stationnement est interdit [...], la circulation se fera à demi-chaussée [...]

Terme(s)-clé(s)
  • avancée mi-chaussée
  • barrière mi-chaussée

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2000-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
  • Concrete Construction
DEF

Crack or break approximately at right angles to the pavement centerline.

CONT

Transverse cracks will occur at intervals of about 4.5 to 7.5 m. in an unjointed highway pavement, with a longitudinal crack spacing that would vary somewhat depending on concrete properties and climatic conditions.

OBS

transverse cracks are further subdivided into full(across both lanes of two-lane road), half(across only one lane), and partial(across less than three-quarters lane width).

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Bétonnage
DEF

Fissure [...] perpendiculaire à la route [qui] la traverse complètement ou en partie.

CONT

Des joints sont pratiqués dans un revêtement en béton pour contrôler la fissuration transversale et longitudinale dues aux changements de volume du béton et à l'effet combiné des contraintes et des charges.

CONT

[Le glissement] commence par une fissuration diagonale au droit du passage des roues et se poursuit par des fissures paraboliques.

OBS

[Les fissures transversales] sont notées généralement à intervalles irréguliers; mais dans certains cas, pour une cause encore imprécise, elles se forment à intervalles très réguliers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
  • Hormigonado
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2000-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Road Safety
  • Urban Planning
DEF

Closure device of various construction and type used to limit traffic and access to urban streets.

OBS

Types are :full diverter or closure, semi-diverter(half diverter), diagonal diverter.

OBS

diagonal diverter: a barrier placed diagonally across an intersection to convert the intersection into two unconnected streets, each making a sharp turn. The primary purpose of a diagonal diverter is to break up through routes, making travel through a neighborhood difficult, while not actually preventing it.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Sécurité routière
  • Aménagement urbain
DEF

Obstacle de diverses formes, parfois un terre-plein aménagé, placé à une intersection et forçant la déviation de la circulation de façon à réduire le flot de véhicules dans certains quartiers urbains.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1999-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Cotton Industry
  • Textile Packaging
CONT

Cotton bales vary much in size and weight.

CONT

Cotton bale packaging... Langston... has been a key player in developing the standards for cotton bale covering. Half bags and sheets are produced in woven polypropylene and meet full bale packaging specifications. Cotton-Tainers, spiral-sewn bags produced in woven polypropylene or burlap....

CONT

Moisture Measurement of the Cotton Bale. Measurement of the moisture in cotton bales can be used to control regain to optimise the addition of moisture to the lint. This can ensure that enough moisture is added to the bale to "kill" it and thus not only minimise the power required to press the bale, but also ensure that the bale is not so dry as to cause the bale bands to break - an important cost for the ginning industry ... .

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Industrie cotonnière
  • Emballages textiles
CONT

Balles de coton. Mise en balles: Le coton égrené est comprimé et empaqueté dans une toile de jute cerclée de fer. Ces paquets appelés balles pèsent de 180 à 340 kg suivant le pays producteurs.

CONT

Balle. Gros paquet de marchandises généralement enveloppé de toile et lié de cordes. - Sac. Faire, défaire une balle de coton.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1999-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
  • Fire-Fighting Apparel
CONT

Atmosphere-supplying Respirators. These provide a respirable atmosphere that is independent of the working environment. They may be classified in two ways: self-contained [and] Hose.

CONT

There are three types of respiratory protection : air-purifying respirators, supplied-air respirators and self-contained breathing apparatus.... Supplied-air respirators provide breathable air from an outside source and protect against very toxic particulates and gases at high concentrations. They have a compressed air source and an air hose connecting the air source to the breathing mask. The respirators may have half facepieces, full facepieces, hoods or helmets and the oxygen is supplied by pressure demand or continuous flow.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
  • Tenues d'intervention (incendie)
CONT

Les masques [filtrants] ne protègent pas contre l'oxyde de carbone. Ils ne remplacent pas les appareils respiratoires à alimentation d'air, c'est-à-dire qu'on ne peut les utiliser dans les endroits où la teneur d'oxygène de l'air est dangereusement faible.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1998-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

[In Mössbauer spectroscopy], the full width at half maximum peak-height. The natural linewidth is the theoretical value of the full width at half maximum of the nuclear transition, usually calculated from lifetime data.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[En spectroscopie de Mössbauer], [...] largeur du pic à mi-hauteur. La largeur naturelle de la raie est la valeur théorique de la largeur globale à la moitié du maximum de la transition nucléaire; elle est généralement calculée à partir de données du temps de vie.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1997-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Photons emitted in one region of a source may be partly absorbed by atoms at lower excitation levels in their passage through the plasma. Because of the fact that the absorption profile is of a similar shape to the emission profile, energy is preferentially absorbed from the central part of the emission line. Maximum absorption occurs at the centre of the line or central wavelength. The actual line profile of the transmitted radiation is changed as a result of the lowering of the maximum intensity. This is the cause of the increase in the apparent full width at half maximum. This is termed self-absorption broadening.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Lors de leur passage à travers le plasma, des photons émis dans une région d'une source peuvent être partiellement absorbés par des atomes dans des niveaux d'excitation moins élevés. Le profil d'absorption étant d'une forme semblable à celle du profil d'émission, l'énergie est préférentiellement absorbée à partir de la partie centrale de la raie d'émission. L'absorption maximale se produit au centre de la raie ou à la longueur d'onde centrale. Le profil réel de la raie du rayonnement transmis change par suite de l'abaissement du maximum d'intensité. Ceci est la cause de l'augmentation apparente de la pleine largeur à la mi-hauteur du maximum. Ce phénomène se nomme élargissement par autoabsorption.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1997-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
DEF

A unit of measurement by which the proportions of a building or part of a building are regulated.

OBS

In classical architecture, [the module is] either the diameter or half the diameter of a column at the base of its shaft, in either case divided into minutes so that the full diameter represents 60 minutes.

OBS

In modern architecture, [the module is] any unit of measurement which facilitates prefabrication.

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
DEF

Longueur prise arbitrairement comme unité de référence pour l'établissement des proportions relatives et de l'ordonnance d'un ensemble architectural.

OBS

Dans les ordres architecturaux anciens, le module était le demi-diamètre du pied du fût des colonnes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diseño arquitectónico
  • Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
DEF

Medida o elemento que se toma como unidad para establecer [...] proporciones; por ejemplo, en arquitectura, la mitad del diámetro inferior de una columna.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1997-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-49.218-92

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-49.218-92

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1996-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
Terme(s)-clé(s)
  • half-full

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

Vitesse avant, vitesse arrière.

OBS

Source(s) : Transmetteur d'ordres d'un destroyer français en visite à Québec (contre-torpilleur).

Terme(s)-clé(s)
  • Vitesses avant, vitesses arrière
  • Vitesse avant, vitesses arrière

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1994-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
CONT

... the formaldehyde levels in the space ... exceed the threshold limits. ... employees were advised to wear half-shields to protect themselves; while some employees use respirators she finds this practice questionable.

OBS

An "oronasal mask" (see this other record in TERMIUM) is a good example of this type of respirator.

OBS

Although "facepiece" is a component part of a respirator, it is often used to designate the whole respirator. "Respirator" is a generic term compared to "mask", but most of the time it designates a mask, as in this case.

OBS

Air-purifying respirators can have quarter, half, or full facepieces. The choice among these alternatives depends on... the nature of the hazard and comfort. If exposure to the hazardous substance causes skin or eye irritation, then a full facepiece will be necessary.

Terme(s)-clé(s)
  • half faceshield
  • half face shield
  • half face mask
  • half facemask
  • half facepiece
  • half face piece
  • half shield

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Masque de type bucco-nasal, ou oro-nasal.

CONT

Une mousse brevetée à haut pouvoir d'arrêt, anti-allergique, [...] est employée pour fabriquer des demi-masques dont le pouvoir d'arrêt des poussières est conforme et dans certains cas supérieur aux prescriptions des normes. Ils sont légers et n'apportent qu'un minimum de gêne. L'un d'eux, par exemple, qui ne pèse que 19 grammes, [...] se met et se retire facilement d'une seule main. Il retient 94 % des particules jusqu'à 0,310,5 microns [...]

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1994-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

Weft-knitted fabrics in which 1 x 1 rib courses or interlock courses are followed by plain jersey courses or half-gauge jersey courses.

OBS

Examples of welt stitch formation are :half Milano; full Milano; punto-di-Roma; piquette; cross-miss interlock; rib bourrelet; interlock bourrelet.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1994-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A two-needle bar fabric that has more courses on one fabric side than on the other giving a raised effect across the fabric.

OBS

One full set of warp threads is divided into two half sets which are threaded 2-in, 2-out into two guide bars.

OBS

antonyms: weft-knitted crêpe, interlock bourrelet.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1992-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

For many families, the refundable child tax credit represents more than half of their federal child benefit, but fails to meet their immediate needs. The full amount of the credit is paid only after tax returns are assessed. This delay is difficult for many modest-income families : they must pay for their children's needs every month, but may have to wait more than a year to receive the full credit.

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

Pour de nombreuses familles, le crédit d'impôt remboursable pour enfants représente plus de la moitié des prestations fédérales versées à l'égard des enfants, mais il ne répond pas à leurs besoins immédiats. La totalité du crédit est versée uniquement après que les déclarations d'impôt ont été vérifiées. Ce délai cause des difficultés à un grand nombre de familles à revenu modeste: celles-ci doivent en effet subvenir aux besoins de leurs enfants chaque mois, mais elles peuvent être obligées d'attendre plus d'un an avant de recevoir le plein montant du crédit.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1991-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
  • Work Clothes
CONT

Constant flow airline respirators give a continuous flow of air into facepiece of respirator maintaining a positive pressure inside the mask ensuring user of a consistently reliable source of respiratory protection.

CONT

There are three types of respiratory protection : air-purifying respirators, supplied-air respirators and self-contained breathing apparatus.... Supplied-air respirators provide breathable air from an outside source and protect against very toxic particulates and gases at high concentrations. They have a compressed air source and an air hose connecting the air source to the breathing mask. The respirators may have half facepieces, full facepieces, hoods or helmets and the oxygen is supplied by pressure demand or continuous flow.

CONT

We offer a wide selection of continuous flow airline respirators and hoods, and pressure demand airline respirators....

CONT

continuous-flow mode.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
  • Vêtements de travail
CONT

Les principaux types d'appareils de protection respiratoire isolants sont les appareils à air libre (...), les appareils à adduction d'air comprimé (du type à débit continu, du type à la demande et du type à la demande à pression positive) et les appareils autonomes (à circuit ouvert ou fermé).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1991-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Kitchen Utensils
DEF

Shallow(1 inch deep) rectangular pan... for baking cakes, rolls, and cookies, and for baking or broiling certain meats and fish. Sizes : 18 X 26 inches(full pan) ;18 X 13 inches(half pan).

Français

Domaine(s)
  • Batterie de cuisine
DEF

Mince feuille de métal, le plus souvent en tôle noire, en aluminium ou en acier inoxydable, rigide, plate et peu épaisse, que l'on retrouve généralement sous les formes rondes ou rectangulaires et servant pour coucher et faire cuire toutes les pâtes, gâteaux divers et appareils variés de pâtisserie et de cuisine ne nécessitant pas de moules comme, par exemple, les biscuits, les meringues, les croissants, etc.

OBS

Une plaque n'a pas de bords verticaux ou alors ils ne sont pas très hauts (1 à 2 cm).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1989-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
CONT

... split-ring layout. The first ring is drilled as a full ring with standard burden so that the crews will not have to work too close to the open face. The first split-ring is then drilled, with half the normal burden and half the number of holes. This is followed by a second split-ring drilled at half normal burden with the holes staggered between those of the previous split-ring. Two more such split-rings are drilled and ring 6 is drilled as a full ring with normal burden and toe spacing in order that a cleanly sheared face will be left.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

(...) disposition d'éventails successifs en quinconce. Afin d'éviter que les mineurs soient trop près du front de taille, le premier éventail est foré à l'épaisseur normale et comporte tous les rayons. Le prochain éventail est foré à la moitié de l'épaisseur normale et ne comporte que la moitié du nombre de trous d'un éventail complet. L'éventail suivant est foré comme le précédent, mais les trous sont disposés en quinconce. Suivent encore deux autres éventails en quinconce et enfin l'éventail No 6 est de nouveau foré au complet aux dimensions normales afin de rétablir un front de taille uniforme.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1988-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

The laws in certain countries require judges to have a "full signature" a "half signature" and a form with only their initials.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1986-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

(1) a combination of duo and duplex methods in which, through the use of mirrors or prisms, images of both the front and rear sides of the documents are recorded simultaneously on half of the width of the film(the other film half being masked). When the full length of the film has passed through the camera, it is reloaded so that a second set of images can be photographed on the half previously left unexposed.

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

(1) combinaison des méthodes duo et duplex selon laquelle des images des deux côtés des documents sont enregistrées simultanément, au moyen de l'utilisation de miroirs ou de prismes, sur la moitié de la largeur du film (la deuxième moitié étant masquée). Le film ayant passé à travers l'appareil de prise de vues, on le recharge afin de photographier une deuxième série d'images sur la moitié du film qui n'a pas encore été exposée.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1979-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
OBS

Weight of machine with engine radiator full, fuel tank half full, with complete front-end equipment installed.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
OBS

Poids d'une machine dont le radiateur du moteur est plein, le réservoir à essence à moitié plein et sur laquelle tous les équipements avant sont installés.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1979-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Photography
  • Cinematography
CONT

Split-field lenses. Available in fractional and full diopter strengths, these are half plus-diopter and half clear. Split-field lenses allow you to focus on an object very close to the camera through the diopter half and at the same time, retain the sharpness of distant objects through the clear half. Properly positioned, the dividing line between the two parts blends in and will not be noticed in the pictures.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Photographie
  • Cinématographie
CONT

Lentilles demi-champ. Il s'agit simplement d'une demi-bonnette sertie en monture orientable. (...) Parfois, [cette demi-bonnette] a la forme d'un croissant. Ce type d'accessoire permet de conserver nette à la fois l'image d'un sujet éloigné (partie se trouvant dans l'évidement de la monture) et celle d'un sujet rapproché de 10, à 50 cm (partie située derrière la bonnette). La demi-bonnette doit être orientée convenablement si l'on souhaite éliminer un flou révélateur au niveau de séparation des deux régions de l'image.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1977-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
OBS

[The corona's] feeble light, which averages only half as bright as the light of the full moon, is generally lost in the glare of the sky around the uneclipsed sun. Half of this light comes from the inner corona which is within 3’, or less than 160, 000 kilometers, from the sun's surface.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
OBS

L'éclat de la couronne diminue des dizaines de fois à mesure qu'on s'éloigne du bord du Soleil à la grandeur de son rayon. La partie la plus brillante de la couronne éloignée du limbe à 0,5 ou 1 rayon solaire s'appelle "couronne interne", et la partie restante très étendue, "couronne externe".

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1977-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
OBS

[The corona's] feeble light, which averages only half as bright as the light of the full moon, is generally lost in the glare of the sky around the uneclipsed sun.(...) The outer corona is characterized by delicate streamers which may extend more than the two million kilometers from the edge of the sun and which contribute to the beauty of the total solar eclipse.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
OBS

L'éclat de la couronne diminue des dizaines de fois à mesure qu'on s'éloigne du bord du Soleil à la grandeur de son rayon. La partie la plus brillante de la couronne éloignée du limbe à 0,5 ou 1 rayon solaire s'appelle "couronne interne", et la partie restante très étendue, "couronne externe".

Espagnol

Conserver la fiche 63

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :