TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A method] of joining two parts of webbing by winding [and] fastening a twine at intervals with a hitch without forming a half mesh.  2, fiche 1, Anglais, - seaming

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mode d'assemblage des nappes de filet qui consiste en la liaison à l'aide d'un fil d'une ou plusieurs mailles situées sur le bord de chaque pièce de filet, sans formation d'une rangée de mailles.  2, fiche 1, Français, - couture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las rederas de Hondarribia vienen a nuestras instalaciones de Kofradia-Itsas Etxea en Donostia, y te enseñarán unos trucos básicos sobre la costura de redes para que puedas hacer tus propios arreglillos y diseños en casa.  1, fiche 1, Espagnol, - costura

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Midshipman's hitch is a half hitch made with the working end around the standing part, plus a round turn inside a half hitch just below the first one... It holds well under strain, but can be released easily when desired.  2, fiche 2, Anglais, - midshipman%26rsquo%3Bs%20hitch

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This form of tie will not shake free when the strain on it is relaxed, hence its use for securing the end of a top sail sheet to the clew cring in the sail.  3, fiche 2, Anglais, - midshipman%26rsquo%3Bs%20hitch

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce nœud [...] convient pour frapper un cordage sur une griffe, c'est- à-dire sur un croc à bec recourbé. Passer le filin dans le croc puis, par-derrière celui-ci, le ramener ensuite sur le bec et l'engager à mordre sous le dormant.  2, fiche 2, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20griffe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A knot that is made by passing the end of a line around an object and twisting it back on itself, is used to secure a line(as to a log or spar), and is often supplemented by a half hitch to aid in towing and lifting.  2, fiche 4, Anglais, - timber%20hitch

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nœud coulant qui se maintient par le frottement du bout tourné en spirale sur lui-même. Sert pour saisir et traîner un espar, pour hisser un objet de poids moyen, etc.  4, fiche 4, Français, - n%26oelig%3Bud%20d%27anguille

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour attacher deux bouts de corde ensemble, c'est le nœud de pêcheur. Après avoir fait le nœud, si la corde est de petit diamètre, faire des doubles-clés et le nœud ne pourra pas glisser.  2, fiche 5, Français, - double%20demi%2Dcl%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A method of securing a rope round a spar by taking the standing part of a rope round the spar with a half hitch round itself and the end tucked three or four times round its own part. This forms a running, but self-jamming, eye.  1, fiche 6, Anglais, - timber%20hitch

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Timber Hitch is very convenient for hoisting boards and timbers, as it cannot jam and may be instantly loosened. If timber is to be hoisted on end the Timber Hitch is made with the end of the rope below the center of the timber and then a Half Hitch is added in the standing part at the upper end of the timber.  2, fiche 6, Anglais, - timber%20hitch

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Nœud coulant qui se maintient par le frottement du bout tourné en spirale sur lui-même. Sert pour saisir et traîner un espar, ou pour hisser un objet de poids moyen.  1, fiche 6, Français, - n%26oelig%3Bud%20d%27anguille

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Portion of rope looped back upon itself so that each loop end is taken round the standing part in a half hitch.  2, fiche 7, Anglais, - sheepshank

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The common sheepshank is simply two opposite bights, their length being the amount by which the rope is required to be shortened, laid parallel and half-hitches, turned and cast over both ends.  3, fiche 7, Anglais, - sheepshank

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sheepshank: term also used in sailing.  4, fiche 7, Anglais, - sheepshank

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le nœud de jambe de chien est un nœud typiquement marin, d'exécution facile. Ce nœud est sûr à condition qu'il soit soumis à une tension constante, dans le cas contraire, il se dénouerait avec une extrême facilité. [...] En nautisme le nœud de jambe de chien est employé dans les manœuvres courantes et pour le halage des barques.  3, fiche 7, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20jambe%20de%20chien

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] seulement utilisable si le cordage ainsi raccourci est maintenu sous tension constante. [...] il est très utile lors de la confection d'un gréement de fortune : pour utiliser un câble qu'on n'a pas le moyen de trancher [...]  4, fiche 7, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20jambe%20de%20chien

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

jambe de chien : terme employé aussi à la voile.  2, fiche 7, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20jambe%20de%20chien

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A knot that is always used in conjunction with another knot.  2, fiche 8, Anglais, - half%20hitch

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The half hitch is particularly useful in stabilizing tall objects that are being hoisted.  2, fiche 8, Anglais, - half%20hitch

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

half hitch : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  3, fiche 8, Anglais, - half%20hitch

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Nœud toujours utilisé avec un autre nœud.  2, fiche 8, Français, - demi%2Dcl%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[La demi-clé est utilisée surtout pour] stabiliser les objets longs lors du levage.  2, fiche 8, Français, - demi%2Dcl%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

demi-clé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 8, Français, - demi%2Dcl%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Picot mounting. With first strand make a double half hitch on mounting cord, then make a double half hitch with second strand, leaving a slight slack between knots. [(Macramé.) ]  1, fiche 9, Anglais, - picot%20mounting

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Montage à picots ronds simples. Aligner les boucles distantes d'un demi-centimètre [fixer le fil porte-nœuds] Prendre isolément chaque bout des fils [...] et le passer 2 fois de bas en haut par-dessus le fil porte-nœuds. [(Macramé.)]  1, fiche 9, Français, - montage%20%C3%A0%20picots%20ronds%20simples

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The single loop of the half hitch is tied with the right hand by looping it over a cord or cords from right to left over the cords, then around behind them from left to right and forward over itself. [(Macramé.) ]  1, fiche 10, Anglais, - half%20hitch

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le feston simple [...]. Plier un fil pour que le fil de travail à droite soit 5 fois plus long que le fil de soutien à gauche. Les nœuds sont faits avec le fil de droite passé par-dessus le fil de gauche. [(Macramé.)]  1, fiche 10, Français, - feston%20simple

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Reversed double half hitch. The first knot is a Half Hitch. The knotting cord goes over the core, under it, and forward over itself. The next loop is reversed under the core, over it then back into the space between the two cords. [(Macramé.) ]  1, fiche 11, Anglais, - reversed%20double%20half%20hitch

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le nœud de feston double commence avec le feston simple [...] Pour la 2e partie du feston double, on passe le fil en dessous du fil de soutien[,] on le ramène par-dessus et on le sort par la loupe. [(Macramé.)]  1, fiche 11, Français, - feston%20double

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

half hitch : term also used in sailing.  2, fiche 12, Anglais, - half%20hitch

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

demi-clé : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 12, Français, - demi%2Dcl%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

demi-clé : terme employé aussi à la voile.  3, fiche 12, Français, - demi%2Dcl%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Blackwall hitch is a half hitch crossed through a hook, so that the strain on the standing part jams the working part and it cannot slip.  2, fiche 14, Anglais, - blackwall%20hitch

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

It is used to setting up rigging when the lanyard is short ....  3, fiche 14, Anglais, - blackwall%20hitch

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[...] passer le filin dans le croc puis derrière celui-ci et le ramener dans le croc en le faisant mordre sur le dormant [...]  3, fiche 14, Français, - noeud%20de%20croc%20simple

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The half hitch is used for casual work if the load is light and the pull steady. It depends on binding action at one point only.  1, fiche 15, Anglais, - binding%20action

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La demi-clef est utile pour une charge légère lorsque la traction est continue. Le serrage ne se fait toutefois qu'en un seul point.  1, fiche 15, Français, - serrage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol