TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Laser lipolysis is a non-invasive form of body sculpting. It removes small fat deposits.... Laser lipolysis can be done in the doctor's office. It takes about half an hour, and you can return to normal activity right away. There is no anesthesia involved. To do the laser "lipo, "your doctor attaches paddle-like applicators to the area to be treated. The paddles emit heat that penetrates your skin and heats up the fat cells underneath. The heat damages the membranes of the fat cells, so they start to die off. Your body then absorbs the dead cells.  2, fiche 1, Anglais, - laser%20lipolysis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A navigation device consisting of a small board marked with the four points of the compass with eight holes bored at each point to represent each half hour in a watch and used to peg the courses made by a ship in each half hour.  4, fiche 2, Anglais, - traverse%20board

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Plateau qui portait une rose des vents et des trous où l'on fichait des chevilles (ou «poules») pour indiquer les routes à suivre pendant le quart.  2, fiche 2, Français, - renard

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A breaker on the eastern coast of Nova Scotia, near the community of Sheet Harbour.  2, fiche 3, Anglais, - Half%20Hour%20Breaker

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 44° 52’ 44" N, 62° 17’ 26" W (Nova Scotia).  3, fiche 3, Anglais, - Half%20Hour%20Breaker

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Brisant sur la côte est de la Nouvelle-Écosse, près de la communauté de Sheet Harbour.  1, fiche 3, Français, - brisant%20Half%20Hour

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 44° 52' 44" N, 62° 17' 26" O (Nouvelle-Écosse).  2, fiche 3, Français, - brisant%20Half%20Hour

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Stress experienced by plants and animals when short of water.  2, fiche 4, Anglais, - water%20stress

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When transpiration exceeds water absorption, the water content of leaves decreases, causing a loss of turgor and wilting. It has been shown that under water stress in less than half an hour, the leaf may begin to make and accumulate abscisic acid.  3, fiche 4, Anglais, - water%20stress

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Water stress is the system of forces acting on the plant, whereas the response of the plant to these forces [should be called] water strain.  4, fiche 4, Anglais, - water%20stress

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En conditions normales de culture le poids moyen de grains par épi est peu variable pour une variété donnée. Il reste cependant à préciser l'influence du stress hydrique et des températures élevées sur cette caractéristique [...]  4, fiche 4, Français, - stress%20hydrique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Généralement un manque d'eau disponible pour les plantes.  2, fiche 4, Français, - stress%20hydrique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Estrés por falta de agua.  2, fiche 4, Espagnol, - estr%C3%A9s%20h%C3%ADdrico

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los lotes sembrados en los departamentos de Juárez Celman, [...] desde mediados del mes de diciembre, prestan condiciones de estrés hídrico, según datos proporcionados por la Secretaría de Agricultura de la Nación. Estas condiciones pueden determinar importantes mermas en la producción ya que el cultivo se encuentra en plena etapa de floración y clavado.  1, fiche 4, Espagnol, - estr%C3%A9s%20h%C3%ADdrico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Weather observations at Gander are taken from two locations. The primary observation site is located on the roof of the terminal building; a second observation site is located at ground level about 200 feet from the terminal building. When freezing precipitation is present or suspected, weather observers use an ice accretion indicator composed of a small piece of aluminum alloy similar to that found in aircraft structure. It is placed outside at the observation site and inspected for the presence of freezing precipitation at each observation. Mandatory weather observations are taken every 30 minutes, at the hour and half hour. When freezing precipitation is present, the indicator is removed and a new one installed at each mandatory observation. Prior to installation, the indicator is pre-cooled to ambient temperature. Thus, when observed at the next observation following installation, the indicator shows the type and quantity of freezing precipitation which occurred in the previous 30 minutes.  2, fiche 5, Anglais, - ice%20accretion%20indicator

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Freezing fog may not always deposit rime or glaze on the "Ice Accretion Indicator", however if rime or glaze are evident, it positively indicates the presence of super-cooled water droplets and thus freezing rain, freezing drizzle or freezing fog is occurring. Freezing fog creates a significant risk of airframe icing and is therefore very important operational information for forecasters, pilots, flight service specialists, observers, communicators and others.  3, fiche 5, Anglais, - ice%20accretion%20indicator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le brouillard verglaçant peut ne pas toujours déposer de givre blanc ou de verglas sur l'«indicateur d'accumulation de glace». Toutefois, si la présence de givre blanc ou de verglas est évidente, on peut conclure à la présence de gouttelettes d'eau surfondues et, du coup, de la formation de pluie verglaçante, de bruine verglaçante ou de brouillard verglaçant; Le brouillard verglaçant entraîne un important risque de givrage sur la cellule des aéronefs. Il s'agit donc d'une donnée d'exploitation essentielle pour les prévisionnistes, les pilotes, les spécialistes de l'information de vol, les observateurs, les communicateurs et autres.  1, fiche 5, Français, - indicateur%20d%27accumulation%20de%20glace

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A nurse who can be on call at home if his or her travel time to the hospital is within half an hour. If it is not, he or she must be on call within the hospital.  2, fiche 6, Anglais, - on%2Dcall%20nurse

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Information given by the Canadian Nurses’ Association.  2, fiche 6, Anglais, - on%2Dcall%20nurse

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Équivalent fournis l'Association des infirmières et infirmiers du Canada.  1, fiche 6, Français, - infirmi%C3%A8re%20en%20service%20de%20garde

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the mobile crane in accordance with the invention, the boom assembly can be installed and removed quickly without a need for heavy and time-consuming manual work. In dependence on the terrain, the parts of the crane can be assembled and the crane can be put into operation within about half an hour or a shorter time so that a self-propelling telescopic crane has been provided which can readily be put into operation.  3, fiche 7, Anglais, - telescopic%20self%2Dproprelled%20crane

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cette grue automotrice télescopique trouve sa place dans un parc comme dans un atelier. Elle lève et transporte 5 t sur une plate-forme de 7 m². De conception technique moderne, elle est équipée d'un convertisseur, d'une boîte de vitesses «powershift».  2, fiche 7, Français, - grue%20t%C3%A9lescopique%20automotrice

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Asphyxiation phase. In this half hour period, two thirds of victims will die from asphyxiation. Apart from wet snow avalanches the snow encasing victims contains a significant amount of oxygen and is permeable. If a victim has protected or can clear airways and can breath(that is the weight of snow is not compressing the lungs or thorax) they can usually breath. During this period the surrounding air will either be exhausted or the victims respiration will condense and freeze slowly rendering the surrounding snow impermeable.  1, fiche 8, Anglais, - asphyxiation%20phase

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

asphyxiation phase: second phase of the avalanche survival curve. The three other phases are: survival phase, waiting phase, rescue phase.  2, fiche 8, Anglais, - asphyxiation%20phase

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[La] phase d'asphyxie [survient] entre 15 et 45 minutes d'ensevelissement. Le pourcentage de chances de survie tombe brutalement de 93 % à 25 % : durant cette phase, toutes les victimes ensevelies ne disposant pas d'une poche d'air meurent par asphyxie. Ce chiffre de 25 % est largement inférieur à celui de 50 % retenu jusqu'ici.  2, fiche 8, Français, - phase%20d%27asphyxie

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

phase d'asphyxie : deuxième phase d'ensevelissement sous une avalanche; les trois autres phases sont : phase de survie, phase de latence, phase de secours.  3, fiche 8, Français, - phase%20d%27asphyxie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The gait of a horse when he runs at top speed.  2, fiche 9, Anglais, - full%20gallop

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The canter is a slow gallop... [of] about eight miles per hour... and is only half as fast as a full gallop.  3, fiche 9, Anglais, - full%20gallop

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

At full gallop.  4, fiche 9, Anglais, - full%20gallop

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] allure rapide, à quatre temps et à battues très rapprochées, que mène le cavalier en suspension.  3, fiche 9, Français, - grand%20galop

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cette allure n'est d'ailleurs réellement pratiquée qu'en course et au polo. [...] Assiette en avant, en «suspension sur les étriers», au galop de course.  4, fiche 9, Français, - grand%20galop

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Au grand galop.  1, fiche 9, Français, - grand%20galop

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

A galope tendido.  1, fiche 9, Espagnol, - galope%20tendido

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[The celestial meridian is] one half of a great circle of the celestial sphere passing through the zenith of a given place and terminating at the celestial poles; the hour circle that contains the zenith, or the vertical circle that contains the celestial pole.  1, fiche 10, Anglais, - celestial%20meridian

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le grand cercle de la sphère céleste [...] dont le plan passe par la verticale et l'axe du monde s'appelle «méridien céleste».  1, fiche 10, Français, - m%C3%A9ridien%20c%C3%A9leste

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Broadcast scheduled at a fixed time, for example, each hour on the hour or the half hour.  1, fiche 12, Anglais, - regular%20broadcast

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Diffusion selon un horaire fixe, p. ex. à chaque heure ou demi-heure.  1, fiche 12, Français, - diffusion%20r%C3%A9guli%C3%A8re

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Emisión radiofónica realizada a intervalos de tiempo fijos e iguales; por ejemplo, cada hora o cada media hora.  1, fiche 12, Espagnol, - emisi%C3%B3n%20radiof%C3%B3nica%20regular

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Designed for students at the high school, community college and university level, this series prepared by the Canadian Foundation for Economic Education focuses on the formative stages of entrepreneurship education. Six half hour programs are presented on two video cassettes.  1, fiche 13, Anglais, - Entrepreneurship%20for%20Canadians%3A%20The%20Spirit%20of%20Adventure

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Entrepreneurship for Canadians: The Spirit of Adventure: title confirmed with the Canadian Foundation for Economic Education.  2, fiche 13, Anglais, - Entrepreneurship%20for%20Canadians%3A%20The%20Spirit%20of%20Adventure

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Conçue pour les étudiants au niveau secondaire, collégial, communautaire, ou universitaire, cette série, préparée par la Fondation canadienne d'éducation économique, est consacrée aux étapes formatives de l'éducation en entrepreneuriat. Six programmes d'une durée de trente minutes chacun sont présentés sur deux cassettes vidéo.  1, fiche 13, Français, - Entrepreneurship%20%3A%20l%27esprit%20d%27aventure

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Entrepreneurship : l'esprit d'aventure : titre vérifié auprès de la Fondation canadienne d'éducation économique.  2, fiche 13, Français, - Entrepreneurship%20%3A%20l%27esprit%20d%27aventure

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In the movie business, a combination of retailing and real estate that allows shoppers to browse for hours in a shopping mall, before or after watching a movie in one of the new-style movie-theatres.  1, fiche 14, Anglais, - retailtainment

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Retailtainement means that movie goers no longer have to plan their dinner around 7 or 9 : 30 p. m. showtimes. If they want to see Titanic, for instance, it may be on five or six screens, with movie times staggered so as show starts every half hour or so. They can linger, then take in a movie, and after they leave the theatre, they can spill out into a mall filled with places to drop into and browse through.  1, fiche 14, Anglais, - retailtainment

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Compare to edutainment, see also power retailing centre and high browsing.  3, fiche 14, Anglais, - retailtainment

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

commerce-tainment: Faye Popcorn’s coinage for "consumer entertainment".  3, fiche 14, Anglais, - retailtainment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Amusement au centre commercial. Amuse-acheteur : proposé par analogie à amuse-gueule.  1, fiche 14, Français, - loisirs%20commerciaux

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Projet sur la réforme réglementaire; Chapitre sur le secteur de l'électricité (document de référence de l'OCDE - [Organisation de coopération et de développement économiques]).  1, fiche 15, Français, - tranche%20demi%2Dhoraire%20de%20n%C3%A9gociation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Airtight construction. Any house has a large number of potential air leakage points... These leakage points let cold outside air in, and warm inside air out. As a result, in a conventional house, it is not uncommon for the heated indoor air to be completely changed every half hour. A major potential problem associated with this air change [is] condensation in the building's structure... There is in addition, a second problem : such air change typically accounts for 25-30 per cent of the total house heat loss... The use of an air-vapour barrier is an attempt to prevent these problems by stopping virtually all air leakage.  1, fiche 16, Anglais, - airtight%20construction

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une construction étanche à l'air a-t-elle besoin de ventilation? Dans les maisons construites de façon traditionnelle, le renouvellement de l'air intérieur est amplement assuré par les fuites et les infiltrations d'air fortuites à travers l'enveloppe du bâtiment. Dans une maison étanche à l'air, l'air frais nécessaire au maintien d'une atmosphère intérieure agréable est fourni par une ventilation mécanique contrôlée.  1, fiche 16, Français, - construction%20%C3%A9tanche%20%C3%A0%20l%27air

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'étanchéité à l'air de la construction (...) est le fait, pour la maison, d'être étanche, c'est-à-dire de conserver l'air chaud à l'intérieur et d'empêcher l'air froid extérieur d'y pénétrer. Cette caractéristique est généralement obtenue par la mise en place d'un pare-vapeur étanche à l'air (...).  1, fiche 16, Français, - construction%20%C3%A9tanche%20%C3%A0%20l%27air

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

One hour of overtime at time and a half. The half hour is bonus time. Work on a paid holiday : the holiday pay hours are not the hours actually worked.  1, fiche 17, Anglais, - bonus%20hours

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

(Glossaire syndicale, 3e édition, Ambassade France). Salaire majoré.  1, fiche 17, Français, - heures%20major%C3%A9es

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

hours worked to the...  1, fiche 18, Anglais, - nearest%20half%20hour

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

heures de travail arrondies...  1, fiche 18, Français, - %C3%A0%20la%20demi%2Dheure%20la%20plus%20proche

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol