TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cover cropping was extensively used around the country in the first half of the 20th century. With the development of selective pre-and post-emergent herbicides, many farmers transitioned away from growing cover crops in the 1950s. In recent years the increased focus on soil quality and reducing chemical inputs has led to a renewed interest in the potential benefits of including cover crops in an agricultural production system.  1, fiche 1, Anglais, - cover%20cropping

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Par culture de couverture, on entend ordinairement toute culture, généralement de céréales, semée au milieu de l'été sur jachère, en vue d'empêcher l'érosion et, si la pousse est abondante, pour le pâturage d'automne.  2, fiche 1, Français, - culture%20de%20couverture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Due to the large area of the crash site, a line search technique was performed... A team of 24 [military members] assisted the DVI [disaster victim identification] team in performing the ground search. Each searcher was positioned at arm's length from one another and... slowly walked forward all in line until an object of interest was spotted. When a new article was found,... the location was marked... This approach allowed for a full and complete screening of the crash site in half a day and resulted in the collection of 225 personal items.  1, fiche 2, Anglais, - line%20search%20technique

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vu l’étendue considérable du site d’écrasement, on a recouru à une technique de recherche en ligne droite pour son ratissage. L’équipe de l’IVC [identification des victimes de catastrophe] et vingt-quatre militaires [...] ont entamé la fouille terrestre [...] Placés à distance d’un bras l’un de l’autre, les militaires [...] avançaient lentement en ligne droite jusqu’à ce qu’un objet d’intérêt soit repéré. [...] l’endroit était noté [...] Grâce à cette méthode exhaustive, on a pu passer le site d’écrasement au peigne fin en une demi-journée et trouver quelque 225 effets personnels.  1, fiche 2, Français, - technique%20de%20recherche%20en%20ligne%20droite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In town planning, land intended for the construction of public buildings or for public utilities.  5, fiche 3, Anglais, - reserved%20area

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The public agency for whose benefit an area has been reserved shall have a period of one(1) year after recording the final subdivision plat to enter into an agreement to acquire such reserved land area. The purchase price shall be the fair market value of this land area at the time of the filing of the preliminary plat plus the taxes against the reserved area from the date of the reservation and any other costs incurred by the subdivider for maintenance of the reserved area, and the appraised value of the property involved, including interest at the lowest Bank Prime Rate in the State of Arizona plus one and one half(1-1/2%) percent.  1, fiche 3, Anglais, - reserved%20area

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Emplacement prévu par le POS [Plan d'occupation du sol] pour installations d'intérêt général ou espaces verts. A pour effet d'interdire la construction dans l'immédiat et de permettre au propriétaire d'exiger l'acquisition du terrain par la collectivité publique.  5, fiche 3, Français, - emplacement%20r%C3%A9serv%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Havana Charter was the charter of the defunct International Trade Organization(ITO). It was signed by 53 countries on March 24, 1948. It allowed for international cooperation and rules against anti-competitive business practices. The charter ultimately failed because the Congress of the United States rejected it. Elements of it would later become part of the General Agreement on Tariffs and Trade(GATT). The charter, proposed by John Maynard Keynes, was to establish the ITO and a financial institution called the International Clearing Union(ICU), and an international currency; the bancor. The Havana Charter institutions were to stabilize trade by encouraging nations to "net zero", with trade surplus and trade deficit both discouraged. This negative feedback was to be accomplished by allowing nations overdraft equal to half the average value of the country's trade over the preceding five years, with interest charged on both surplus and deficit.  2, fiche 4, Anglais, - Havana%20Charter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Charte de La Havane a été négociée au sortir de la Seconde Guerre mondiale. Cette charte prévoyait la création d'une Organisation internationale du commerce (OIC) totalement intégrée à l'ONU. C'est donc plus qu'un accord puisqu'il se serait révélé à travers une véritable organisation. Cette charte est signée le 24 mars 1948 mais elle n'est pas ratifiée par le congrès américain (changement de majorité entre temps). Néanmoins les négociations continuent en particulier sur ce qui avait été prévu par la charte de La Havane en voulant appliquer provisoirement le GATT (accords général sur les tarifs douaniers et le commerce). Le GATT avait été signé en 1947, et prévoyait, en attendant la validation de la charte de La Havane, d'être appliqué. Cette charte abandonnée sera remplacée par la création de l'OMC (Organisation mondiale du commerce).  2, fiche 4, Français, - Charte%20de%20La%20Havane

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Documento firmado por 53 estados en 1948 con el fin de constituir la Organización Internacional de Comercio (OIC). Esta organización no ha llegado nunca a funcionar aunque una parte del acuerdo se recogió en el GATT.  2, fiche 4, Espagnol, - Carta%20de%20La%20Habana

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Carta de La Habana: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 4, Espagnol, - Carta%20de%20La%20Habana

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A major equity interest of more than half the shares in a company.  6, fiche 5, Anglais, - majority%20interest

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Undertaking in which the State has a majority interest.  7, fiche 5, Anglais, - majority%20interest

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Droit dans une société de capitaux représenté par la détention d'une majorité des actions avec droit de vote.  5, fiche 5, Français, - participation%20majoritaire

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Entreprise à participation majoritaire de l'État.  6, fiche 5, Français, - participation%20majoritaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An aesthetic movement and artistic style which spread through Europe in the second half of the 18th c., combining reaction from Rococo and the excesses of the late Baroque with a new interest in the Antique.  1, fiche 6, Anglais, - neo%2Dclassicism

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... differs from previous classical revivals ... by the fact that it was a deliberate and conscious imitation of antique models.  1, fiche 6, Anglais, - neo%2Dclassicism

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Formes d'art imitées ou renouvelées de l'Antiquité classique.  1, fiche 6, Français, - n%C3%A9oclassicisme

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le néo-classicisme se traduit par un style architectural plus austère, à tout le moins dans les extérieurs [...]  2, fiche 6, Français, - n%C3%A9oclassicisme

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La phase néo-classique témoigne de l'impact de la redécouverte archéologique de la Rome antique [...] et de la Grèce.  2, fiche 6, Français, - n%C3%A9oclassicisme

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

néoclassicisme : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 6, Français, - n%C3%A9oclassicisme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Although the average effective interest rate on the federal debt is expected to decline over the 1992-93 to 1995-96 period, its impact on public debt charges is offset by the higher borrowing requirements. The decline in the average effective interest rate is due to the term structure of the outstanding debt. About half of the debt is of a short-term nature and rolled-over within a year. The remaining debt has an average term structure of about four-and-a-half years. The average effective interest rate, therefore, should continue to decline as the longer-term debt matures and is re-issued at the current lower interest rates.  1, fiche 7, Anglais, - roll%2Dover

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On s'attend à une diminution du taux d'intérêt effectif moyen sur la dette fédérale entre 1992-93 et 1995-96, mais l'influence de ce facteur positif sur les frais de la dette publique est compensée par l'augmentation des besoins d'emprunt. La baisse du taux d'intérêt effectif moyen est due à la structure des échéances de l'encours de la dette. Environ la moitié de cette dette est à court terme, de sorte qu'elle est refinancée dans l'année. La moitié restante de la dette a une échéance moyenne d'environ quatre ans et demi. Le taux d'intérêt effectif moyen devrait donc continuer de baisser à mesure que la dette à moyen et long termes vient à échéance et qu'elle est refinancée aux taux d'intérêt actuels, qui sont plus faibles.  1, fiche 7, Français, - refinancer

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Esta situación impacta directamente en la posibilidad de refinanciar la deuda y administrar el componente de corto plazo que en condiciones normales es renovado. El encarecimiento de los mercados de capital dificulta la práctica de la política del "rollover" mediante la cual se contrata nueva deuda para pagar la anterior y la vuelve inviable.  1, fiche 7, Espagnol, - refinanciar

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

refinanciar la deuda.  1, fiche 7, Espagnol, - refinanciar

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Alpine Garden Club of B. C. has approximately 500 members, half of whom live in British Columbia, Canada; the balance from North America, Europe, Australia, New Zealand and Japan. The objectives of our club are : to promote the propagation and display of plants suitable for the alpine garden and alpine house, rare and unusual species of hardy plants, trees, shrubs and fern, plants suitable for the art of bonsai, to promote an interest in the native plants of British Columbia and their preservation.  1, fiche 8, Anglais, - Alpine%20Garden%20Club%20of%20B%2EC%2E

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the partner with the great credit must own and finance the home solely; the non-qualifier has no legal rights to the property. Further, a post-closing transfer of an undivided half interest to the non-qualifier normally would constitute a loan default if the lender chooses to check the public records. In other words, buying the house in one name and then transferring title into both names could result in acceleration or foreclosure.  4, fiche 9, Anglais, - undivided%20half%20interest

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La part de chacun dans le bien détenu en copropriété indivise (en l'absence d'une telle convention écrite) vous serez en effet présumé être chacun propriétaire de la moitié indivise du bien détenu en copropriété.  2, fiche 9, Français, - moiti%C3%A9%20indivise

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Output and Inflation : Strong employment growth and good trade performance points to continued robust growth in the first half of 1995, despite relatively high interest rates.  1, fiche 10, Anglais, - strong%20employment%20growth

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Production et inflation : Une forte croissance de l'emploi et une bonne tenue des échanges pointent vers une croissance vigoureuse soutenue au cours des six premiers mois de 1995, en dépit des taux d'intérêt relativement élevés.  1, fiche 10, Français, - forte%20croissance%20de%20l%27emploi

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Interest rate options trading at the ME [Montreal Exchange] has set an impressive pace. A total of 215, 119 option contracts... were traded during January-June this year, up 20, 2% from the first half of 1986.  1, fiche 11, Anglais, - interest%20rate%20options%20trading

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La négociation des options sur titres de créance à la Bourse [de Montréal] continue de progresser de façon impressionnante. Un total de 215 119 contrats d'options (...) a été négocié pendant les six premiers mois de cette année, soit une hausse de 20,2% par rapport au premier semestre 1986.  1, fiche 11, Français, - n%C3%A9gociation%20des%20options%20sur%20titres%20de%20cr%C3%A9ance

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

C. app. imp. 71-5-72-E 43-0520 succession Mody  1, fiche 12, Français, - moiti%C3%A9%20indivise

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol