TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HALF JACKET [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-02-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- metal hose bandage
1, fiche 1, Anglais, metal%20hose%20bandage
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- burst hose jacket 2, fiche 1, Anglais, burst%20hose%20jacket
correct
- hose jacket 3, fiche 1, Anglais, hose%20jacket
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A clamp-like piece of equipment used to temporarily stem a minor leak in a length of pressurized hose. 1, fiche 1, Anglais, - metal%20hose%20bandage
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
When conditions preclude shutting down the hoseline to replace the bad section, a hose jacket can sometimes be installed at the point of rupture. A hose jacket consists of a hinged two-piece metal cylinder … The rubber lining of each half of the cylinder seals the rupture to prevent leakage. 4, fiche 1, Anglais, - metal%20hose%20bandage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
metal hose bandage: designation and definition standardized by ISO. 5, fiche 1, Anglais, - metal%20hose%20bandage
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- obturateur de fuite métallique
1, fiche 1, Français, obturateur%20de%20fuite%20m%C3%A9tallique
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- obturateur de fuite 2, fiche 1, Français, obturateur%20de%20fuite
correct, nom masculin
- obturateur 3, fiche 1, Français, obturateur
correct, nom masculin
- gaine de tuyau 4, fiche 1, Français, gaine%20de%20tuyau
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pièce d'équipement en forme de manchon utilisée pour remédier à une petite fuite d'eau sur un tuyau en pression. 1, fiche 1, Français, - obturateur%20de%20fuite%20m%C3%A9tallique
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Lorsque les conditions sont telles qu'il est impossible d'arrêter l'écoulement de l'eau dans l'établissement pour remplacer la section défectueuse, il est parfois possible de poser un obturateur sur le tuyau au point de rupture. Un obturateur est constitué d'un cylindre métallique deux pièces articulé […] La garniture en caoutchouc de chaque pièce du cylindre scelle la rupture afin de prévenir les fuites. 3, fiche 1, Français, - obturateur%20de%20fuite%20m%C3%A9tallique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
obturateur de fuite métallique : désignation et définition normalisées par l'ISO. 5, fiche 1, Français, - obturateur%20de%20fuite%20m%C3%A9tallique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-11-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fencing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- metallic vest
1, fiche 2, Anglais, metallic%20vest
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- metallic plastron 2, fiche 2, Anglais, metallic%20plastron
correct
- plastron 3, fiche 2, Anglais, plastron
correct
- metallic jacket 4, fiche 2, Anglais, metallic%20jacket
correct
- half jacket 5, fiche 2, Anglais, half%20jacket
correct
- half-jacket 6, fiche 2, Anglais, half%2Djacket
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The metallic vest worn over the valid target area is covered with lame fabric that has metallic threads woven over it. 1, fiche 2, Anglais, - metallic%20vest
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Escrime
Fiche 2, La vedette principale, Français
- plastron métallique
1, fiche 2, Français, plastron%20m%C3%A9tallique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- plastron 2, fiche 2, Français, plastron
correct, nom masculin
- cuirasse de protection 3, fiche 2, Français, cuirasse%20de%20protection
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Gilet de tissu lamé et métallisé dont la surface conductrice doit recouvrir entièrement la surface valable. 4, fiche 2, Français, - plastron%20m%C3%A9tallique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Esgrima
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- chaquetilla metálica
1, fiche 2, Espagnol, chaquetilla%20met%C3%A1lica
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- chaleco metálico 2, fiche 2, Espagnol, chaleco%20met%C3%A1lico
correct, nom masculin
- chaquetilla eléctrica 3, fiche 2, Espagnol, chaquetilla%20el%C3%A9ctrica
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-09-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sewing (General)
- Clothing (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- half-lining
1, fiche 3, Anglais, half%2Dlining
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
This jacket has a half-lining, decorative buttons on the cuffs... and the half lining is in two fabrics : brown satin brocade through the torso, and striped cream through the sleeves. 2, fiche 3, Anglais, - half%2Dlining
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Couture (Généralités)
- Vêtements (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- demi-doublure
1, fiche 3, Français, demi%2Ddoublure
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Blouson résistant à l'eau, demi-doublure en tissu ajouré au dos, et capuchon escamotable. Empiècement au dos à fermeture velcro. 1, fiche 3, Français, - demi%2Ddoublure
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-02-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Protection of Life
- Work Clothes
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- welder's half jacket 1, fiche 4, Anglais, welder%27s%20half%20jacket
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sécurité des personnes
- Vêtements de travail
Fiche 4, La vedette principale, Français
- demi-veste de soudeur
1, fiche 4, Français, demi%2Dveste%20de%20soudeur
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :